Queen of Tears (눈물의 여왕)

EPISODE 4

Pak Oh, sudah pergi? Di mana kau?

Apa? Ini dia.

Ada di dalam sakuku.

Apa?

Hae-in, tunggu.

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu!

Kau sedang apa?

Entahlah.

Apa yang…

kulakukan saat ini?

Aku lega

kau menemukan ponselmu.

Akan merepotkan untuk mencarinya.

Kenapa aku tidak…

percaya diri?

Apa?

Kau bilang apa?

Benar.

Sudah kubilang, 'kan?

Aku akan mencoba

hal-hal baru mulai sekarang.

Selamat malam.

Benar. Selamat malam.

Kau mau tidur?

Yah,

entahlah.

Dayanya akan segera terisi ulang.

Apa itu tadi?

Dia bisa saja bilang

dia ingin masuk.

Ada apa dengannya?

Ulang tahun Hae-in?

Tanggal pembukaan pasaraya.

Ulang tahunku?

Tak mungkin tanggal pernikahan kami.

Klub Satu Triliun?

COBA LAGI 30 DETIK

Sial.

Jangan bilang…

Itu 1031?

9 PESAN TAK DIBACA

HAPUS

8 PESAN

Baik, selesai.

Astaga.

Kau mengejutkanku.

Apa yang kau…

lakukan di sini?

Begini…

Aku tak bisa tidur…

Kau tak bisa

tidur,

jadi, kau datang ke kamarku?

Jadi…

karena aku?

Kau tak bisa tidur karena aku?

Bukan begitu.

Sama sekali bukan begitu. Aku hanya…

Aku tak bisa tidur.

Tanpa alasan khusus.

Jadi, aku datang untuk melihat apa kau juga sama.

Serta

jika kau ingin bicara.

Namun, kau lelah, bukan?

Aku sedikit lelah,

tetapi mari lakukan. Ayo bicara.

Di mana?

Kita duduk di sini?

Kau lelah.

Aku hanya memikirkan

diri sendiri.

Kau habis minum-minum dan ini cukup larut.

Itu benar, tetapi…

Jadi, kau lelah.

Kurasa aku sudah sedikit sadar. Ayo duduk.

Tidak. Jangan duduk.

Aku tak berpikir panjang.

Maafkan aku.

Banyak yang harus kau lakukan besok. Kau harus istirahat.

Tidurlah dengan nyenyak.

Berbaring.

Dia sangat…

perhatian kepadaku.

Hampir saja.

Tak mungkin…

Itu 1031?

Selamat. Kau hamil empat minggu.

Begini…

Empat minggu…

Lalu kapan bayinya akan lahir?

Kemungkinan 31 Oktober.

Begitu, ya. 31 Oktober.

Tanggal yang bagus.

31 Oktober.

Tolong gunakan bahan ramah lingkungan yang berkualitas.

Oh, ya. Kudengar itu harus ada di kamar bayi.

Aku harus…

Kenapa kalian ke sana?

Kami tak pernah bertemu dengannya sejak mereka menikah,

- tetapi mereka akan bercerai… - Aku berusaha mencegahnya.

Kau pergi dengannya?

Apa yang dia katakan?

Dia tak tahu.

- Ya. - Hyun-woo yang ingin bercerai.

Sungguh?

Katanya dia akan segera mengunjungi kita.

- Ayah. - Ya?

Aku akhirnya memasukkannya ke aplikasi pesanku!

Namun, bagaimana dengan Hyun-woo?

Dia tak akan menceraikannya.

Mereka baik. Jangan cemas.

- Itu melegakan. - Mereka tak baik-baik saja!

Dia berpikir untuk bercerai sementara istrinya tak tahu.

Apa mereka baik-baik saja?

Mereka tak tahu perasaan masing-masing.

Undang aku ke obrolan.

Aku tak akan banyak bicara atau kirim foto.

Kita akan mengambil foto anggota keluarga dan kerabat.

Nona Kim.

Ya?

Aku tahu

kau tak suka Hyun-woo sebagai menantumu.

Entah apa aku harus mengatakan ini,

tetapi saat Hyun-woo memberi tahu kami bahwa dia punya pacar,

katanya gadis itu akan dipecat dan segera menjadi pengangguran,

jadi, dia harus menafkahinya jika menikahinya.

Lalu keluarga kami bilang dia bisa mencari gadis lain

dan bahwa dia terlalu miskin.

Bahkan keluarga seperti kami pun begitu penuh perhitungan.

Aku tak bisa bayangkan perasaanmu.

Ada perbedaan yang sangat besar. Aku yakin kau kesal dan kecewa.

Lagi pula, kita semua manusia.

Jadi,

aku mengerti.

Benar. Aku lega kau mengerti.

Aku tahu

putraku banyak kekurangan.

Namun, kuharap kau menjaganya dengan baik.

Banyak kekurangan? Kau jelas tak kenal putramu.

Dia berhasil menikahi putriku.

Dia sangat hebat.

Apa?

Itu pujian. Sebagai pengacara, dia harus

pandai berhitung, bersikap praktis, dan mengambil yang dia inginkan.

- Apa maksud… - Maksudku, dia pandai

tak melewatkan peluang ini.

Apa maksudmu dengan "peluang ini"?

Aku yakin kau tahu.

Benar.

Apa pun maksudmu,

itu pernikahan anak-anak kita.

Aku tahu itu.

Tepat. Aku hanya ingin katakan akan sangat bagus,

sebagai orang tua, jika bisa membantu mereka

menjalani pernikahan bahagia. Itu saja.

Jika itu pernikahan mereka,

itu urusan mereka untuk menjalani kehidupan bahagia.

Kenapa kita harus membantu?

Siapa dia berani menyuruhku?

Bercerai atau tidak,

aku sangat cemas.

Tolong jalani hidup dengan baik.

Hus!

Jangan lupa minum jus jeruk besok pagi.

Itu obat pengarmu.

Bukankah itu terlalu dingin?

Kau mau aku buatkan teh?

Minuman hangat akan lebih baik.

Tak usah.

Tunggu sebentar.

Jaga kerapianmu. Kau bukan anak kecil.

Astaga.

Entah kenapa jantungku berdebar.

Itu karena aku takut. Itu saja.

Karena itu jantungku berdebar kencang.

Bagaimana menurutmu? Aku memakai ini ke pertemuan nanti malam.

Begitu.

Ini jaket Hercyna antik dari tahun 1982.

- Benarkah? - Hanya ada dua di dunia.

Istri Dirut Hermann punya satu

dan ini satunya lagi.

Kau tak suka?

Bukan begitu.

Begini…

Itu tampak bagus.

Kenapa dia tampak cantik?

Kenapa?

Kenapa begitu?

Kau sedang apa?

Ayo pergi.

Aku suka jasmu.

Jasku?

Ya. Kau terlihat tampan.

Suasana hatimu pasti sedang baik.

Tidak juga.

Kau bersenandung.

- Benarkah? - Ya.