9-1-1

‫"٢٠٢٠"‬

‫إرسال، ٧٢٧٠٣٠ في استديو‬ ‫للتخزين الشخصي، لدي احتمال...‬

‫سيد (هادسون)‬

‫تمكنا من إزالة الرصاصة من الورك‬

‫إلا أن الرصاصة دخلت بين الفخذين‬ ‫لكننا أنقذنا ما يمكننا إنقاذه‬

‫وضعنا دعامة في مجرى البول‬ ‫ليبقى مفتوحاً‬

‫تحتاج إلى قسطرة بولية‬ ‫في الأسبوعين المقبلين‬

‫عندما نزيل القطب ويُشفى العضل‬ ‫يجب أن تتمكن من التبول بنفسك‬

‫لكن يجب أن تفعل ذلك‬ ‫وأنت جالس‬

‫الممرض (مايلز) هنا‬ ‫ليطمئن على الجروح‬

‫"قبل ٥ أيام"‬

‫"يجب أن أثني عليك أيتها الملازم‬ ‫عندما يكون حدسك صحيحاً، يكون دقيقاً"‬

‫- هل أمسكتم به؟‬ ‫- "أمسكنا به يا (أثينا)"‬

‫مغامرة (جيفري) الكبيرة انتهت‬ ‫سيعود إلى الحجز‬

‫- "أعرف أناساً سيسعدون جداً بسماع ذلك"‬ ‫- أعلميهم وسأتولى الأمر من هنا‬

‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك تواً‬

‫ها هو ذا‬

‫- عنوان منزله‬ ‫- لماذا؟‬

‫يجب أن نغادر يا (جيفري)‬

‫ثم ماذا؟ جعلتني قاتلاً‬

‫أنت محامية فظيعة، بدلاً‬ ‫من إزالة تهمة الاغتصاب عني‬

‫- ستتهمينني بجريمة قتل‬ ‫- لم تقتله، أنا فعلت‬

‫لم أكن أتكلم عنه‬

‫- هذه غرفة أمي‬ ‫- حقاً؟‬

‫تهت أثناء البحث عن المرحاض‬

‫مرحاض الضيوف هنا‬

‫- هل يمكنك أن ترشدني إليه؟‬ ‫- هل أنت من الحي؟ لا أعرفك‬

‫- أنا صديق والدتك‬ ‫- من العمل؟‬

‫أجل، شيء من هذا القبيل‬

‫حفل المنزل هذا، متى بدأ؟‬

‫بدأ باكراً، الساعة الـ١٠ صباحاً‬ ‫بدأ الناس في القدوم‬

‫هل تذكر المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت بها ابنك؟‬

‫يا للهول! بصراحة لست متأكداً‬

‫- يجب أن تكون متأكداً يا (مايكل)‬ ‫- لكنني لست كذلك يا (أثينا)‬

‫ما الذي كنت تفكر فيه؟ تدع الغرباء‬ ‫يدخلون المنزل بهذه البساطة‬

‫ليسوا غرباء، إنهم جيران‬ ‫جيرانك‬

‫وعلى الأرجح لما فعلت ذلك لو كنت أعلم‬ ‫أنه يوجد مختل عقلي يلاحقك‬

‫- هرب وأصبح طليقاً‬ ‫- (مايكل)، (مايكل)‬

‫- أين كنت عندما انطفأ المحرك‬ ‫- لم ينطفئ المحرك‬

‫كان غير موصول‬ ‫هذا ما قاله (ديفيد)‬

‫أجل، على الأرجح أحدهم‬ ‫نزعه من الجدار‬

‫- كنت أتعثر به طوال اليوم‬ ‫- لم يتعثر أحد به، تم نزعه‬

‫(جيفري هادسون) كان في المنزل‬ ‫أعرف هذا‬

‫قطع التيار وأخذ ابننا‬

‫لسنا متأكدين من الأمر‬ ‫ليس بعد‬

‫(هاري) ليس بأي منزل من الجيران‬ ‫الذين تحققنا منها‬

‫وأي من الذين تكلمنا معهم‬ ‫يذكرون رؤيته وهو يغادر‬

‫- بمرفده أو شخص يشبه (هادسون)‬ ‫- نحن نهدر الوقت‬

‫يجب استدعاء المحققون إلى هنا‬ ‫من دون إهانة، أقدر المساعدة‬

‫إلا أن صديق زوجي السابق الجراح‬ ‫لا يجب أن يكون من يتولى البحث هنا‬

‫حسناً، سأرى من المتوفر‬

‫اعذرني‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أمي"‬

‫- (هاري)؟‬ ‫- (هاري)، هل أنت بخير؟‬

‫"أجل، أنا بخير"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "لست واثقاً"‬

‫ماذا تقصد بأنك لست واثقاً؟‬

‫- "يقصد أن المدينة بأكملها مظلمة"‬ ‫- (جيفري)‬

‫"يجب أن أعترف أن أحدهم رباه جيداً هنا‬ ‫إنه مهذب جداً"‬

‫"عندما حاولت أن أطلق النار على كل‬ ‫من في منزلك، نفذ ما طلبته بالضبط"‬

‫لا داعي لأن تفعل ذلك يا (جيفري)‬

‫- "ليس عليّ؟ أشعر بأنه عليّ فعل شيء"‬ ‫- لا‬

‫"لا أعتقد أن قضيتي بالمحكمة‬ ‫تسير جيداً، بصراحة"‬

‫- "كما أن الأوضاع تفاقمت"‬ ‫- ليست بالسوء الذي تعتقده‬

‫"حقاً؟ لأنها تبدو سيئة جداً"‬

‫يمكنك الهرب يا (جيفري)‬ ‫يعم الظلام نصف الولاية‬

‫مصادرنا ليست كثيرة‬ ‫ولم يعرف أحد أنك مفقود منذ ٤ أيام‬

‫ولا أحد سيخرج للبحث عنك الآن‬

‫إن تمكنت من الوصول إلى الحدود يمكنك‬ ‫الذهاب إلى (المكسيك) وتصبح حراً‬

‫- "بهذه البساطة؟"‬ ‫- أجل‬

‫دع ابني يرحل من دون أن تؤذيه‬ ‫وأعدك ألا ألاحقك‬

‫"أود أن أصدق هذا، لكنني ما زلت أعتقد‬ ‫أنه ليس من شيمك الاستسلام"‬

‫- أنت مخطئ‬ ‫- "عندما أدركت أنني لم أصل للحجز"‬

‫"هل فكرت ولو للحظة‬ ‫أن تحذري عائلتك؟ لا"‬

‫"لم تفكري في ذلك لأنك لم تفكري فيهم‬ ‫كنت تفكرين فيّ"‬

‫"لست أماً شرطية، أنت شرطية‬ ‫صودف أنها أصبحت أماً"‬

‫"لذا لا، سينتهي الأمر بطريقة واحدة‬ ‫بطريقتي"‬

‫"أخذت شيئاً مني‬ ‫لذا سآخذ منك شيئاً"‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل‬ ‫قال (جوش) إنك ترغبين في رؤيتي؟‬

‫- ما رأيك بأن نجلس؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫إنه شقيقك، إنه مفقود‬ ‫تم اختطافه‬

‫- ماذا؟ من...؟‬ ‫- (جيفري هادسون)‬

‫- إنه في السجن‬ ‫- لا، يفُترض هذا، إلا أنه حدث الخطأ‬

‫إنه حر منذ الليلة‬ ‫التي قطعت فيها الكهرباء تماماً‬

‫أدركت الشرطة الخطأ الليلة‬

‫- لكن كيف (هاري)...‬ ‫- ظهر (هادسون) في المنزل‬

‫وأخذ شقيقك‬

‫- يجب أن أذهب، أهلي...‬ ‫- يريدونك هنا‬

‫ماذا؟ يجب أن أكون معهما‬ ‫أساعد في العثور على شقيقي‬

‫وعدت والدتك بأن أبقيك هنا‬

‫وأبقيك بأمان‬

‫- أفترض أنه لديها ما يكفي لتقلق حياله‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تم إصدار مذكرة بحث‬ ‫وتنبيه لاختطاف قاصر‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- لا أحد يستخف بالأمر يا (مايكل)‬

‫(إلاين) تبذل جهدها‬

‫- لكن أين يتركنا هذا؟‬ ‫- تريد (إلاين) مني الانتظار هنا‬

‫على أمل ألا يتمكن (جيفري)‬ ‫من مقاومة الاستهزاء بي‬

‫- ويتصل مجدداً‬ ‫- هذه ليست خطة‬

‫هذا كل ما يمكن فعله‬

‫ما رأيك بأن أتكلم مع المركز‬ ‫وأعلمهم بعدم قدومي الليلة‬

‫لا، عد إلى العمل‬

‫هذه المدينة تحتاج إلى كل الأبطال‬ ‫المتوفرين الآن‬

‫حسناً، اتصلي بي متى شئت وسآتي‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- (بوبي)، هل يمكنك أن تسديني خدمة؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- هل يمكنك توصيل (ديفيد) إلى منزلي بطريقك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫اسمع، آسف لما حدث‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫حسناً‬

‫- ما الخطة؟‬ ‫- قلت لك تواً‬

‫(أثينا)، كنت متزوجاً بك‬ ‫لـ١٧ عاماً‬

‫يستحيل أن تجلسي هنا بانتظار‬ ‫أن يرن هذا الهاتف‬

‫لذا مهما كانت الخطوة التالية‬ ‫سآخذها معك‬

‫هذا ابننا، وتباً‬ ‫لن تتركيني هذه المرة‬

‫حسناً‬

‫ما الذي تفكرين فيه إذاً؟‬

‫نعرف أنه يستخدم سيارة (رانسون)‬ ‫ومسدسه وشارته‬

‫ما يدفعني للتساؤل ما الأمور الأخرى‬ ‫التابعة لـ(رانسون) التي يستخدمها؟‬

‫تباً!‬

‫حسناً يا (هاري)‬

‫اخرج يا صديقي‬ ‫لا تريد فعل ذلك‬

‫تعرف أنه لا يمكنني تركك هنا بمفردك‬

‫المكان ليس آمناً‬

‫أنا لا أعبث يا فتى‬

‫ولا أملك الوقت لهذا‬

‫سأعد حتى الـ٥ حتى تظهر‬

‫ثم سأعود وأطلق النار‬ ‫على كل من تحبهم‬

‫واحد... اثنان...‬

‫ثلاثة‬

‫- أمسكت بك، ادخل السيارة، ادخلها‬ ‫- ساعديني... ساعديني...‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا بأس يا سيدتي، أنا شرطي‬

‫- لا!‬ ‫- هذا الولد تحت رعايتي‬

‫أمسكت به يقتحم المبنى‬

‫- إنه يكذب‬ ‫- يستغل انقطاع التيار بالتأكيد‬

‫- ساعديني، سيقتلني ليس شرطياً‬ ‫- هيا، توقف عن المقاومة‬

‫لديك هاتف، سجلي الأمر‬

‫على والدي أن يعرفا ما حدث لي‬

‫قلت إنك شرطي، أين شارتك‬ ‫أريني إياها‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة‬

‫تريدين رؤية شارتي؟‬ ‫ها هي، هل ترين؟‬

‫مفهوم؟ قلت لك، أنا شرطي‬

‫لا داعي لأن تقلقي حيال أي شيء، مفهوم؟‬

‫طاب مساؤك أنت والكلب‬

‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬

‫"تعرض صديقي لإطلاق نار‬ ‫نحن في منطقة الحماية"‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- "المنطقة المستقلة الخالية من الشرطة"‬

‫"عند تقاطع (سانتا مونيكا) و(فيرمونت)"‬

‫تقول الشرطة إنه يوجد محطة‬ ‫لقطار (غولد لاين) في الوسط هنا‬

‫هل يمكننا استخدامها للتسلل للداخل؟‬

‫- لا أتسلل‬ ‫- لا أعرف من اتصل بكم‬

‫لا يمر أي شرطي‬ ‫من هذا الحاجز‬

‫لا نحتاج إليكم‬ ‫لدينا المتطوعون للاهتمام بذلك‬

‫لكنهم لا يفعلون ذلك‬ ‫شخص من معسكركم اتصل بالطوارئ‬

‫هذا ما نحن عليه‬ ‫نحن من الطوارئ‬

‫- لديكم رجل بالداخل ينزف‬ ‫- لديكم قواعدكم‬

‫- ولدينا قواعدنا‬ ‫- لماذا يقف الجميع هناك؟‬

‫لا يسمحون لنا بالدخول، الطامحة لمركز‬ ‫المحافظ تغلق الطريق بسبب قوانين غبية‬

‫حقاً؟ منذ متى يوجد‬ ‫لدى الفوضويين قواعد؟‬

‫- ارحلوا!‬ ‫- تأقلموا أو موتوا‬

‫لا يوجد قواعد هنا‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫"ارحل!"‬

‫لا يُفترض بك التواجد هنا‬

‫ولا يُفترض بي أن أبرحك ضرباً‬ ‫بهذا أيضاً‬

‫أين الشاب المصاب؟‬

‫- "ساعدونا، من هنا"‬ ‫- حسناً، افسحوا المجال‬

‫إصابة بطلق ناري، يبدو أن الرصاصة‬ ‫خرجت من الجهة الأخرى‬

‫- الشريان العضدي يبدو سليماً، (تشيم)‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫حسناً، سأبلغ عن الأمر‬

‫خذ نفساً‬

‫كان هذا مذهلاً أيها القائد‬ ‫لا تحتمل العصيان الليلة؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫اختطف (هاري)‬

‫- لماذا الطلاء؟‬ ‫- لا تهتم له‬

‫- لا يمكنك الهروب، أتعلم؟‬ ‫- أعلم‬

‫والدتك الشريرة ستلاحقني، صحيح؟‬

‫لا، في الحقيقة كنت أفكر في والدي‬ ‫الذي سيبرحك ضرباً‬

‫يكفي من هذا الهراء‬

‫يديك‬

‫يديك، بئساً‬

‫إذاً ابننا كان يأخذ من الجيران‬ ‫٥ دولارات على الشخص؟‬

‫- آمل أن تكون قلت له أن يعيد المال‬ ‫- أجل‬

‫كان مبادراً‬

‫يا للهول! ماذا لو لم نجده‬

‫ماذا لو وصلنا إلى شقة (لو)‬ ‫ولم نجد شيئاً‬

‫لا نعرف ما الذي سنجده يا (مايكل)‬

‫أخبرت (ماينارد) أننا لا ننتظرهم، صحيح؟‬

‫أجل، قالت إنها سترسل من يمكنها‬ ‫لكن لا‬

‫لن أنتظر الدعم‬

‫أنا لا أفهم ذلك‬ ‫لماذا يكرهك هذا الرجل كثيراً؟‬

‫يمكنه أن يكون في (المكسيك) الآن‬ ‫لماذا لا يزال يلاحقك؟‬

‫أطلقت النار على أعضائه‬

‫آسف، ماذا فعلت؟‬

‫القضيب، لقد أطلقت النار عليه‬

‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- بل فعلت‬

‫- حسناً، هذا سبب وجيه‬ ‫- الأمر ليس مضحكاً يا (مايكل)‬

‫بالتأكيد إنه كذلك، بالنظر إلى ما اعتقلته‬ ‫من أجله، هذا مثير للسخرية‬

‫كان يستخدمه كسلاح‬

‫أجل، نزعت سلاحه‬ ‫"ارفع يديك، ارمه"‬