Riverdale

‫"في الحلقات السابقة"

‫أقترح عليك هدنة ‫بألّا تقم بأيّ حركة ضدي

‫"وأنا لن أخطو خطوة ضدك"

‫- لا يمكنك محاربة قدرك ‫- لا، لا تفعل...

‫نادى المأمور أيضاً (آرتشي) ‫بـ(ريد بالادن)

‫- اختاروك من أجل التضحية ‫- أنا فعلت ذلك

‫تخليت عن حرصي للحظة

‫ربّما حان الوقت ‫لتضع نهاية لهذا الأمر

‫عليك اتخاذ إجراء أيّها الفتى ‫الكلام لن ينفع

‫- الكلام لن ينفع ‫- أوافقك الرأي

‫هناك شيء سيحدد لنا هدف

‫منحني أمر جمع تلك العصابة للبحث ‫عن فتى (آرتشي) الضائع الفكرة

‫ابتكرنا خطة لتفويض الـ(سيربينتس)

‫- نحن بفترة نقل الملكية، بعت المنزل ‫- لمن؟

‫مشترٍ ما مجهول

‫- يا إلهي ‫- وسنكتشف خطة دفع للباقي

‫- مفهوم ‫- في المقابل

‫- ستعيرانني هذه السيارة الجميلة ‫- ليس (بيلا)

‫مهلاً، هناك شيء آخر ‫لا تخبرا (جاغهيد) عن عملنا

‫"كلّ شيء يسير كما قلت يا أمي"

‫جعلت أبي كالخاتم في إصبعي

‫نحن انتقلنا إلى المكان الصحيح ‫في الوقت المناسب

‫يمكنني الشعور بهذا

‫"ما هو الحلم الأمريكي بالضبط؟"

‫"بالنسبة إلى أبي ‫في ليلة عيد ميلاده الخمسون"

‫"هذا كان حلمه الأمريكي"

‫"أب وأم وابن وابنة"

‫"وكلب وفي وطعام على الطاولة"

‫- "كان الشيء الوحيد المفقود هو..." ‫- كلي

‫لأنّه عند انتهائنا سنأخذ جولة صغيرة

‫- إلى أين يا أمي؟ ‫- حسناً، إنّها مفاجأة يا (جيه بي)

‫لكن أعتقد أنّك ستحبينها

‫- وأنت أيضاً أيّها العجوز ‫- من تنادينه بالعجوز؟

‫اقترب، حالتك يُرثى لها

‫ماذا نفعل هنا؟

‫هذه هدية عيد ميلاد مبكرة لأبيك

‫أقصد لجميعنا

‫أنهيت إجراءات الملكية ‫قبل أيام قليلة

‫- (غلاديس)... ‫- أمي

‫ماذا؟

‫ماذا تفعل (آليس كوبر) في منزلي؟

‫- (إف بي) ‫- (جاغ)

‫السيدة (جونز)

‫أأنت المشتري المجهول؟

‫"ماذا حدث هنا؟"

‫تعرضنا لحادثة صغيرة بسبب شمعة

‫ليس شيئاً لا يمكن إصلاحه بطبقة ‫طلاء حديثة أو مجموعة ستائر جديدة

‫أنا مشوشة جداً ‫بعتِ منزلنا لعائلة (جونز)

‫- ليس لي ‫- أنا اشتريته

‫قدمت عرضاً نقدياً على الإنترنت

‫- لا يمكننا الانتقال إلى هنا يا أمي ‫- لمَ لا؟

‫في الحقيقة، لأنّه منزل (بيتي)

‫لا بدّ أنّه كان هناك بالتأكيد ‫سوء فهم نوعاً ما

‫أعتقد أنّه علينا جميعنا التراجع ‫عن هذا وحسب

‫لن يكون هذا ضرورياً

‫- ليس بقدر ما يهمني على الأقلّ ‫- أمي

‫هذا المنزل هو ماضيّ

‫وأريد الانتهاء منه فقط

‫"من الواضح أنّنا لن ننتقل"

‫بكم ستراهن؟

‫أمي تريد بيعه وأمك تريد شراءه

‫الأمر منتهي

‫بما أنّ الأمر هكذا

‫الشيء الوحيد الجيد ‫هو أنّك تستطيعين البقاء في غرفتك

‫والعيش معنا

‫لا أعرف يا (جاغ)

‫العيش مع عائلتك ‫وأنا حتى لا أعرف أمك بشكل جيد

‫ماذا كنت ستفعلين؟

‫المكوث في منزل (في)

‫حيث أعتقد أنّني سأظلّ عندها ‫إلى أن أحلّ الأمور

‫- أأنت موافق؟ ‫- أجل، بالطبع

‫- أمستعدة لتناول الفطور مع المطلوب؟ ‫- أجل

‫إليك ما حدث يا (آرتشي) ‫لقد تفقدت المكان مع أبي

‫أخرجت كلّ ملفات المأمور (ووردن) ‫بعد انتحاره

‫وفتشت مكتبه ووجدت هذا

‫بطاقة طلب هدف

‫"اقتل (ريد بالادن)" ‫كالتي حصل عليها (ريكي)

‫هاتان البطاقتان متطابقتان

‫هذا التصميم نفسه ونفس نوع الورق

‫بالنسبة إليّ، هذا يشير إلى وجود أحد ‫طبع بطاقات عديدة لقتل (ريد بالادن)

‫ونشرها للعالم

‫علينا اكتشاف الفاعل

‫أعرف من أين علينا البدء

‫"إذن، ما رأيك؟"

‫مثالي من أجل (كيبيك) ‫أليس كذلك؟

‫لا أفهم، من سيذهب إلى (كيبيك)؟

‫فكرت أنّه بما أنّك كنت تعملين ‫بكدّ مع (بريتي بويزونز)

‫قد يكون من الجيد لكلتينا ‫الذهاب معاً

‫لذا، حجزت لنا رحلة عطلة ربيع ‫للتزلج في (مونت بلانك)

‫كنّا نخطط أنا والـ(بريتي بويزنز) ‫لرحلة طريق إلى بحيرة (شوغر)

‫حسناً

‫ليس علينا الذهاب إلى الجبال

‫- ولا إلى أيّ مكان أبداً ‫- لا أقصد هذا يا (شيريل)

‫تباً، أنا آسفة

‫أنا متأخرة عن العمل ‫أيمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً؟

‫(آرتشي)، مرّ وقت طويل

‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحالة رائعة يا سيد (لودج)

‫إلى أن طعنني ولد مشرّد ‫في منزلي

‫- هل اقتحم ذلك الشخص المكان؟ ‫- لا

‫لكن كان لديه واحدة من هذه

‫أعرفتها؟

‫أنا...

‫أنت بدأت هذا الطلب

‫اقتل (ريد بالادن) ‫مع المأمور (نورتون)

‫وعندما كان (تول بوي) يعمل معك ‫ناداني بـ(ريد بالادن)

‫حتى لو فعل ذلك يا (آرتشي) ‫فإنّ هذا كلّه من الماضي

‫- أنا وأنت بيننا هدنة ‫- سيد (لودج)

‫أمنحت بطاقة طلب هدف للمأمور (نورتون)؟

‫- أجل ‫- أمنحتها لأحد غيره؟

‫أنا... طبعت دزينة متساوية ‫من بطاقات الطلب هذه

‫أعطيت (نورتون) 3 و(تول بوي) 9

‫ليوزعاها على اللاعبين الأكثر تعصباً

‫بهدنة أو من دونها ‫فإنّ الساعة التي أوقفتها

‫لا تزال تعمل يا سيد (لودج)

‫هناك لاعبون آخرون ‫في الخارج متأهبون ينتظرون قتلي

‫حيث عليّ الآن تعقبهم

‫حسناً

‫قد أكون قادراً على مساعدتك بهذا

‫بينما كنت أوزع ‫الـ(فيزيل روكس) بإيجاز

‫كانوا جنودي أمثال (تول بوي) ‫يقومون بعمليات تسليم وتحميل

‫- إلى نقاط ساخنة عديدة حول المدينة ‫- نقاط ساخنة؟

‫أجل، حيث يمكن للأفراد المتطابقي ‫الفكر التجمع لتعاطي الـ(فيزيل روكس)

‫ولعب لعبة (غريفونز آند غارغويلز)

‫هذه قائمة بالمواقع

‫اللاعبون الذين تبحث عنهم ‫قد يكونوا هناك

‫مرحباً أيّتها المتوهجة ‫ماذا يوجد في السلة؟

‫فطائر الكرز المخبوزة الطازجة ‫من أجل صديقتي (تي تي)

‫كبادرة لحسن نية ‫بعد خلاف حدث بيننا

‫أتعرف أين مكانها الليلة؟

‫سترينها في الأسفل

‫"نادي حبيبتك"

‫"حان الوقت لك للنقاش"

‫"اذكر أسبابك"

‫"قل إنّه ليس خطأها"

‫"لكن أنت فقط التقيت بشخص جديد"

‫"لا تقل لها كيف أمنحك شيئاً ‫لم تكن تعرف حتى أنّك تفقده"

‫أقسم أنّني لم أكن أعرف ‫أنّ (غلاديس) كانت تبحث عن عقار

‫استمع إليّ يا (إف بي) ‫أريد منك المعرفة

‫أنّ المنزل لا يعني لي شيئاً

‫أتمنى لو أستطيع قول الأمر ‫نفسه بشأنك أنت و(غلاديس)

‫(آليس)

‫أنا وهي لا نزال متزوجان

‫تركتك (غلاديس) أنت و(جاغهيد) ‫لا تنسى هذا

‫كان ذلك خطأي

‫حسناً؟ كنت زوجاً سيئاً ‫وأباً فاسداً

‫أتحبها يا (إف بي)؟

‫إنّها أم طفلي

‫ماذا عنّي؟

‫أتحبني؟

‫هذا لا يهم الآن

‫انتهى الأمر

‫أنا آسف

‫(روني)، أيمكننا التحدث ‫بخصوص العمل؟

‫دائماً

‫ما الأمر؟

‫استثمرت وقتاً طويلاً هنا

‫كساقي حانة

‫وحارس ورجل توصيل

‫ورئيس نادٍ، وغيرها

‫وقدّمت أيضاً تضحيات ‫كإعطاء (غلاديس) سيارتي

‫لذا، كنت أفكر...

‫بأنّني أريد أن أكون شريك عمل

‫(ريجي)

‫أنت لم تكن سوى شخص مساعد

‫ومتفانٍ

‫لكنّني لا أزال أدين أبي ‫و(غلاديس) بدين كبير

‫لن يكون من الحكمة بالنسبة إليّ ‫البدء بشراكة أخرى الآن

‫(فيرونيكا)، أنا أعرف ماذا أستحق

‫- وعليك أيضاً معرفة هذا ‫- صدقني...

‫أعرف هذا

‫لكن كما قالت جدتي

‫لا أحد يصنع المعجزات بمنزلي

‫ما عداي

‫"أمي، أيمكنني سؤالك بشأن شراء ‫منزل عائلة (كوبر)؟"

‫بالطبع، ما الأمر؟

‫يبدو غير مريحاً أبداً، صحيح؟

‫ذلك المنزل بالتحديد ‫ويبدو أيضاً دائماً نوعاً ما

‫أجل، كنت أبحث عن عقار ‫في (ريفرديل) منذ فترة طويلة

‫- من أين حصلت على ذلك المال؟ ‫- بعت متجر قطع الغيار في (توليدو)

‫أهناك مشكلة يا (جاغ)؟

‫لا

‫لكن منذ عودتك وأنت تفعلين حركات ‫غامضة كما قد يسمونها بعض الناس

‫شراء منزل عائلة (كوبر) ‫ودسّ الـ(غارغويلز) عليّ

‫أنا آسفة، لمَ أنت تشكّ بي فجأة؟

‫لأنّنا لم نجري محادثة واحدة ‫منذ عودتك

‫لا أعرف ما خططك

‫وماذا تفعلين هنا

‫شعرت بتحسن...

‫برؤيتك أنت وأبيك في (توليدو)

‫ذكرني ذلك بما كنت أفقده

‫وهو اجتماع العائلة كلّها

‫أما بالنسبة لما سأفعله هنا

‫سأسجل (جيلي بين) في المدرسة

‫وسأجد لي وظيفة

‫ربّما في مرأب ‫ما رأيك بهذا كلّه؟

‫يبدو جيداً

‫أهذا صحيح؟

‫(جاغهيد)

‫استمع إليّ ‫لدى أبيك وظيفة رائعة الآن

‫ولديك منزل بغرف للجميع