Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Hospital Buenos Tiempos

Para Sasaki

Por fin llegó esta época del año.

Los exámenes médicos empiezan a dar miedo a partir de cierta edad.

No seas llorón. El año pasado no te encontraron nada malo.

¿A ti sí, Suzuki?

El ácido úrico y los triglicéridos.

Supongo que es normal en este rubro.

¡Sin embargo, este año soy un hombre nuevo!

Desde los resultados del año pasado,

mi amada Keiko me cocina almuerzos 100 % saludables.

¡Tarán!

Mente sana oficina sana

¿Hizo todo eso?

¿"Ánimo"? ¡Claro que me animo!

¡Ánimo! <3

Oye, eso sí que es amor.

¡Pues claro!

Así que, para no desperdiciar su amor,

no beberé ni fumaré hasta recibir los resultados.

¡Provechito!

¿No beberás ni fumarás?

Así es. Quiero vivir lo más que pueda junto a mi amada Keiko.

Mente sana oficina sana

Hay que masticar bien antes de tragar.

Sí No

¿Actualmente fuma? Si hace medio año que dejó el tabaco, pero entonces fumaba 100 cigarrillos al día, por favor, marque "sí".

Edad: 45 años

Almuerzo con pescado blanco

Cerveza Sin alcohol

El total es de 1160 yenes.

Claro.

Aquí tiene su cambio.

Y esto también.

Es un cupón para probar una nueva cerveza sin alcohol.

Ojalá le sirva…

Muchas gracias.

Pronto tengo un chequeo médico,

así que estoy intentando cuidarme.

Me viene muy bien.

El 6.º cigarrillo El olor que queda detrás del súper

Buenas noches, Tayama.

Qué malo, viniendo a fumar pese a tener un chequeo médico.

¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

¿Te lo contó Yamada?

Sí, sí, ella me lo contó.

Qué lerdo.

Es verdad. Será dentro de poco.

He intentado reducir el número de cigarrillos que fumo al día.

Con permiso.

¿Y de cuánto es la reducción? ¿Uno o dos menos al día?

Ah, sí…

¿En el súper también les hacen chequeos médicos?

Sí. Los nuestros también deberían ser por estas fechas.

¿Tú también cambias un poco tus hábitos para el chequeo?

Déjame pensar…

Blandito

Solo le daré un sorbo al caldo.

Por supuesto.

Tu cuerpo es tu capital como ser humano.

Si no está sano, no puedes trabajar.

¡Qué profundo! ¡Acabas de sonar genial!

Por otro lado, yo doy vergüenza.

Ni siquiera puedo dejar la cerveza.

Pero esa no tiene alcohol y compraste bastante comida.

El doctor me dice todos los años que estoy un poco delgado.

Pero parece que tengo un cuerpo que no engorda fácilmente.

Ojalá engordar fuera más sencillo.

-¿Qué haces? -Es verdad, estás en los huesos.

Tayama…

Nuestra comida es de primera,

así que come un montón y sube de peso.

Claro, gracias.

Aunque, como no he dejado lo que más daña a mi cuerpo,

lo demás no tiene mucho sentido.

Claro que lo tiene.

Pero ¿si el doctor te dijera que tienes que dejar de fumar?

¿Lo harías?

Supongo que…

sería bastante difícil hacerlo.

Porque…

-Mi jefe… -Tu jefe…

Es insoportable.

Y el tabaco es mi único alivio.

Te entiendo. Yo tampoco podría dejarlo.

Si llegara ese día, sería mi fin.

Todo saldrá bien.

Listo. Acabo de fortalecer tu cuerpo al máximo.

Gracias.

Al final, estaba alterándome yo solo con el asunto de los hábitos.

Creo que por fin recuperé la calma.

Y todo gracias a Tayama.

Pero ¿si el doctor te dijera que tienes que dejar de fumar?

Supongo que sí. Lo dejaría.

Hospital Buenos Tiempos

Farmacia Uraraka

Resultados

Para Sasaki

Privado

Hospital Buenos Tiempos

¡Yuju!

¡Las analíticas dicen que estoy perfecto, hasta de triglicéridos!

¿Eh? Lo raro es que subí de peso.

Mente sana oficina sana

¡Da igual, esto tengo que contárselo a mi Keiko!

¡Sonrisita! Luego me cuentas cómo te fue.

Como nuevo

¡Me voy a fumar!

Muy buenas.

¿Qué tal el chequeo médico?

¿Qué pasó? ¿Otra vez tu jefe de porquería?

No, mi cuerpo es la única porquería.

Verás, Tayama…

Resulta que fumar es muy malo para la salud.

Atención al cliente

Trabaja con nosotros

Punto de venta de tabaco

Súper S

¿Así que Sasaki tendrá que hacerse más exámenes por sus pulmones?

Es una lástima.

Así que dejará de fumar.

Lógicamente.

¿Qué te pasa?

Es que ya no tendrá ningún motivo para ir a la trastienda.

Yamada.

Si Sasaki descubriera algo inesperado sobre una persona,

¿crees que la repudiaría?

Él no es así.

En ese caso,

dile que eres tú la que trabaja en la caja 2.

Y ya no necesitarán ningún pretexto.

Claro, puede que la admiración que tenía por "Yamada" se desvanezca,

pero es inevitable si quieres que te acepte tal y como eres.

Yamada, ¿me estás escuchando?

Catálogo de regalos

Dulces de regalo

-Disculpe. -¿Sí, dígame?

Quería envolver esto para regalo.

Enseguida, señora.

Sí, tiene razón.

Sin embargo…

No puedo evitar sentir miedo.

Súper S

Abierto 24 horas

Por fin pude pedirme un día libre.

Supongo que mañana iré al hospital.

Vendré a saludar otro día.

¿Tayama?

-¿Tienes planes esta noche? -¿Eh? No, ninguno.

Pues ven.

Puedes fumar si quieres.

Solo me pondré esto en la boca

y usaré tu humo para pensar que estoy fumando.

Entiendo…

¿Crees que podrás dejar de fumar con ese espíritu?

Ni yo lo sé.

¿Crees que pueda?

A mí no me preguntes.

Tayama…

Gracias por haberme invitado ese día.

Aunque tal vez no volvamos a compartir más momentos como este,

si me ves en el súper…

No digas más.

Sasaki…

A decir verdad, yo…

-¡Perdón! -Contesta.

Sí.

¿Diga? Soy Sasaki. Sí.

Sí. ¿Por lo del chequeo médico?

Tenía pensado ir mañana al hospital y…

¿Qué? Me quedó claro.