Andor - First Season

Kakkosessa on jotain vialla.

Jokin mättää pahasti kakkosessa.

Katso minua.

Yhden sanan tänne tulo kestää viikon.

Ja te panikoitte jostain, -

mikä tapahtuu rakennuksen toisella puolella!

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Luuletko niiden kuuntelevan?

Niin kuin sinä tietäisit.

Tiedän tämän.

Niiden ei pidä välittää.

Niiden tarvitsee vain laittaa lattia päälle kahdesti päivässä -

ja pitää luvut pyörimässä.

Tarvitsen lainan.

Sinulla on joku mielessäsi.

Lista ei ole pitkä.

Silti pelkäät sanoa, kuka se on.

Davo Sculdun.

Hän ei ole pankkiiri.

Hän on roisto.

Hengityksesi kuulostaa heikolta.

Lääkäri kävi eilen.

Etkö todella tiedä, missä hän on?

Uusi mies kerroksessa!

Pysykää paikoillanne!

Sain uuden idean.

Anto Kreegyr.

Haluan, että tapaat hänet. -Anto Kreegyrin?

Hän on tutkinut Imperiumin voimalaitosta Spellhausissa.

Nappasimme kapinallislentäjän. Anto Kreegyrin ryhmästä.

Emme usko Kreegyrin tietävän asiasta.

Jospa rikomme aluksen?

Jos lentäjä löytyisi kuolleena ohjaamosta.

Tehkää niin, nopeasti ja huolellisesti.

Emme jätä jälkiä.

Etkö voi pelastaa häntä? -Ei ole mitään pelastettavaa.

Hän sai aivohalvauksen.

Mitä tapahtui kakkosessa?

Neloselta vapautunut mies päätyi Kakkoselle seuraavana päivänä.

Sana levisi kerroksessa, ja he tappoivat kaikki.

Kukaan ei pääse ulos, eikö niin?

Ei nyt.

Ei tämän jälkeen.

Täytyy lähteä huomenna.

Huomenna? -Kuulit kyllä.

Minne?

Minne tahansa.

Mutta huomenna.

Huomenna. -Emme voi odottaa.

Emme saa parempaa tilaisuutta.

Kuulostat hullulta. -Ei, kuuntele.

Vartijoita ei ole tarpeeksi, ja he tietävät sen.

He pelkäävät. Juuri nyt.

Pelkäävät mitä?

Tappoivat juuri sata miestä hiljentääkseen heidät.

Miksi sanoisit sitä? -Sanoisin sitä vallaksi.

Vallaksi? Valta ei hätäänny.

5 000 miestä saa kohta selville, etteivät ikinä lähde täältä hengissä.

Eikö se huolestuttaisi heitä yläkerrassa?

Se mitä teemme täällä, on jotain mitä he tarvitsevat.

Heillä ei ole enää varaa yllätyksiin.

Huomisen jälkeen vartijoita tulee lisää. Tiedät sen.

Ohjelman mukaan.

He vahvistuvat joka päivä, kun odotamme.

Suunnitelma voisi olla viisasta. -Meillä on.

Sinulla, Birnokilla ja Melshillä?

Sinulla ei ole aikaa olla tyhmä!

Tule!

Suunnitelma toimii, kun uusi mies tuodaan.

Ulaf korvataan huomenna.

Se ei ehkä toistu, ennen kuin on liian myöhäistä.

Kuolen mieluummin taistellen kuin annan niille mitä haluavat.

Emme saa parempaa tilaisuutta.

Sen täytyy tapahtua huomenna.

Ohjelma.

Home Blue, suoraan selliin.

Keef, missä hän on?

Hän on kuollut.

Eikö selvinnyt?

Mitä tapahtui?

Hän kuoli. Etkö tajua?

Kuka kuoli? -Ulaf, se vanha tyyppi.

Uusi mies huomenna.

Mitä nyt?

Kerro heille.

Luhistui käytävällä.

Kerro heille! -Mitä?

Mitä tapahtui?

Lääkäri tuli sinne.

Ei tainnut tehdä paljon.

Kino?

Totelkaa välittömästi, -

tai aktivoimme lattiat varoittamatta.

Keef! Lattia!

Mistä on kyse?

Lääkäri kertoi, mitä kakkosessa tapahtui.

Se on siis totta?

Kärvensivät koko sillan.

Pahempaa.

Syy siihen. -Kovempaa.

Hän sanoi, että he erehtyivät -

ja lähettivät takaisin juuri vapautetun miehen.

Grillasivat kaksi vuoroa salatakseen sen. -Kertoiko sen?

Mistä hän tietäisi?

En usko sitä.

Eivät he kertoisi lääkärille.

Kukaan ei pääse ulos!

Se on totta.

Huhut ovat totta.

He eivät päästä meitä pois.

Koskaan.

Me kuolemme täällä, -

tai seuraavassa paikassa.

Joten mennään takaisin selleihimme -

ja aletaan miettiä ratkaisua.

He tarttuivat syöttiin.

Pyytävät laskeutumispaikkaa.

Löytyikö? -Hinaavat sitä.

"Lentäjä kuollut. Alus

ajelehtii. Lähtösatama tuntematon."

"Kafrenen pelastustoimen raportti. GPE 7 000 ei vastaa."

"Kuljettaja ilmeisesti jäätynyt hydrauliikkavian takia."

Se onnistui.

Nyt vain odottelemme.

Saanko ehdottaa? -Kyllä.

Mielestäni ei pitäisi odotella.

Jatka vain. -Pitäisi jatkaa normaalisti.

Tuntematon alus, kuollut pilotti. Varmastikin haluaisimme vilkaista?

Oletetaan Kreegyrin tarkkailevan.

Vähiten epäilyttävä asia olisi kiinnostua.

Juuri niin me teemme.

Kuunnelkaa!

Emme enää laske vuoroja.

On ainoastaan silloin ja nyt.

On vain yksi tie ulos.

Tehkää kuten haluatte.

Mutta oletan olevani jo kuollut, -

ja jatkan siitä.

Ei ole järkeä varoittaa yövuoroa.

He kuulevat siitä tavalla tai toisella pian.

Tehdään vaikutus.

Ilmoitus uudesta protokollasta.

Kaikki siirrot sillalla tehdään ohjelman mukaan ja hiljaisesti.

Tottelemattomia vuoroja rangaistaan kollektiivisesti.

Ohjelman mukaan nyt.

Ohjelman mukaan!

Kääntäkää.

Valmiina? -Joo.

Tohtori Mullmoy, emme ole varmoja, mitä tehdä.

Hän tarvitsee lääkkeensä ja tietää sen, mutta nyt hän piilottelee niitä, -

ja kun kysyin syytä siihen, -

hän sanoi pillereiden vievän ruokahalun -

ja hän mieluummin syö kuin jatkaa teeskentelyä.

Selvä, missä hän on?

Se on tuolla. -Selvä. Kiitos.

Olin täällä kerran, 30 vuotta sitten.

Olin lähtenyt Chandrilasta, -

ja pomoni arveli minun nauttivan sen näkemisestä.

Onko se muuttunut paljon?

En osaa sanoa.

En katsonut niin tarkkaan.

Arvelin kai palaavani tänne säännöllisesti.

Tämä on valtion kiinteistö.

Tiukat säännöt sisustuksessa. Valintamme ovat rajatut.

Aika vanha, eikö vain?

Minä pidän uudesta.

Se on mautonta ja klisee, -

mutta suuren vaurauden hyviä puolia on se, ettei tarvitse kuunnella muita.

Teitte kantanne selväksi.

Niin, kaikki sanovat teitä suorapuheiseksi.

Senaattorilla on monia velvoitteita.

Hän on oppinut käyttämään aikaansa sen mukaisesti.

Pidän asioiden selkeydestä.

Mutta sitten alan aina pohtia, mitä on nurkan takana.

Uteliaisuutenne on selvästi ollut tuottoisaa.

Olen tavannut miehenne useita kertoja.

Niin varmasti.

Emme siis taida keskustella siitä aiheesta.

Emme.

Moni kulttuuri ei täysin ymmärrä chandrilalaisen avioliiton selkeyttä.

Oma väkemmekin on toisinaan hämillään.

Rajat voivat olla vapauttavia.

Vanhoilla tavoilla on arvoa.

Hyvä.

Me ymmärrämme toisiamme.

Etsitäänkö tässä siis joustavampaa pankkitilannetta?

Puhuimme tästä kaikesta, Davo.

Haluaisin kuulla sen häneltä.

Kyllä.

Tutkimme vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä säätiöllemme.

Kuten Tay varmaan kertoi, -

omistustemme mittakaava on sellainen, -

että se sallii suuren määrän rahansiirtoja -

niputettavaksi tavoilla, joita ulkopuolelta ei voi huomata.

Minulle on kerrottu siitä.

Valitettavaa on, että teidänlaisistanne ihmisistä, -

joilla on moitteeton maine, -

tuntuu joskus, että käyttämällä tilaisuuden hyväksi -

he jotenkin tahriintuvat.

Rahat ovat teidän.