The Terminal List

Trong sách Thẩm Phán,

Gideon hỏi Chúa cách để chọn người xung trận.

Chúa bảo Gideon đưa người ra sông uống nước.

Những ai cúi rạp mà uống như chó thì không dùng được.

Gideon quan sát thấy

một số người khuỵu gối uống nước mà mắt vẫn quan sát đường chân trời,

giáo vẫn cầm trong tay.

Dù người như thế không nhiều,

nhưng họ là người mà ông cần.

Bồng súng, nâng.

Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.

Lui.

Sẵn sàng. Nhắm. Bắn.

CĂN CỨ KHÔNG QUÂN INCIRLIK 2 TUẦN TRƯỚC

Alpha, tập hợp.

Đã có lệnh xử lý Kahani Hóa học.

Tuyệt vời!

Hắn đã trở lại Syria. Tình báo xác nhận sẽ có cuộc tấn công nữa.

Khoan, Donny đâu?

Cậu ấy đang truyền dịch ở bệnh xá. Bị đau đầu.

Đau đầu à?

Bị mất nước sau buổi chạy.

Không phải đâu.

Đang truyền điện giải Sẽ khỏe thôi mà.

Cậu ấy hoảng lên vì vợ sắp sinh.

Mừng Boozer con!

Ừ, ừ. Dẹp đi, Lecrone.

Thật vinh hạnh khi có bé Boozer.

Kể cả nó cao lắm cũng chỉ 1m58!

Tào lao. 1m62 nhé.

Okay, anh em. Tập trung vào.

Donny, thấy sao rồi?

Hăng máu vô cùng, sếp.

Được rồi. Vậy chiến thôi.

Anh em.

Ta sẽ đi trên tàu cá địa phương, đến cách bờ biển 800 mét.

Rồi bơi về phía đông tới mục tiêu.

Đỉnh thủy triều lúc 02:32.

ĐỊA TRUNG HẢI - CÁCH BỜ BIỂN SYRIA 5 KM

Hôm đó tối trời. Độ sáng ánh trăng 14%.

Có vẻ những đường hầm này

nằm trong đá vôi cứng, cách mặt đất 6 đến 9 mét.

Nếu đội Batman và Signore tới,

thì không có cửa.

Cách tốt nhất để qua được là loại bỏ toán lính ở cổng vào

và bất kỳ tên nào dọc đường vào.

Ta phải kích hoạt lại liên lạc khi đến cửa vào ở căn hầm này.

Tin tưởng mấy bản đồ này được không?

Lực lượng dân chủ Syria cử một lính bản địa

đã lớn lên trong những đường hầm này.

Với cậu ấy, nó là tư thù

Kahani hại nhà cậu ấy bằng khí độc. Cậu ấy đi cùng ta.

Rõ.

Còn cách năm cây số.

Anh em, chuẩn bị lên boong.

An toàn cả, sếp. Anh đánh giá thế nào?

Kahani đang ẩn thân.

Nên tôi nghĩ khu này sẽ canh phòng không gắt lắm.

Nếu tình hình xấu đi, có biệt kích QRF cách đó mười phút.

Thấy ổn đó, sếp.

Nhất trí.

Ta phải lặng lẽ. Đánh nhanh rút gọn. Không để ai biết ta đã ở đó.

Trung đội Bravo đã đến căn cứ.

Cox cho ta chọn lựa nghỉ ngơi, giao nhiệm vụ này cho họ và quay về nhà.

Tôi bảo là ta không đến đây để nghỉ dưỡng.

Và tên khốn này là của ta. Ta là đội Alpha.

- Anh nói đúng. - Chuẩn.

Được rồi. Tốt.

Luôn cảnh giác nhé, anh em

Phải thành công.

Đi.

Tiến vào.

Lecrone, Fletcher, duy trì liên lạc.

- Rõ. - Tốt, rõ.

Cửa vào, cách 18 mét.

Sếp, Zeke báo động.

Dừng! Phá mìn, lên. Tắt liên lạc!

Dùng ánh sáng trắng.

Nguyên bãi mìn, sếp.

Căn hầm này sẵn sàng nổ tung.

Liên lạc ra ngoài. Báo là ta không tiếp cận cửa vào.

Rõ, sếp.

Có địch! Có địch ở cổng vào!

Tình hình sao?

Giao tranh lớn ở hậu quân. Cần tiếp viện!

Cho một đội tạo đội hình chữ thập.

- Rõ. - Đi!

Lecrone! Tình hình sao?

Lecrone, phía sau!

Chết! Lecrone bị bắn!

Đi, nhanh!

Đi! Đi! Đi! Nhanh!

Dừng!

Nấp đi!

Tìm chỗ nấp!

Barnes, giết tên khốn đó đi!

Xử đẹp chúng!

An toàn!

Đỡ họ dậy! Đưa họ ra, ngay!

Đi nào! Cúi thấp xuống!

Về lại hầm! Ngay! Đi nhanh!

Kéo anh ấy lại!

Rẽ trái! Điểm đón bị thương bên trái!

Mau lên!

Đi!

Barnes! Dọn dẹp đi!

Cố lên. Người anh em! Có tôi đây!

- Người cuối cùng! - Rõ!

Đưa tôi? Mau lên!

Sếp, ta cần QRF phải nhanh lên!

Này! Quản người của anh đi! Thương vong thế nào, Rell?

Hai người đã chết, Barnes đang nguy kịch.

Này, cậu bạn! Này! Nghe tôi.

Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Có tôi đây mà.

- Mallory bị bắn! - Đông quá, sếp!

Boozer! Theo tôi! Phải liên lạc.

Phải báo cho QRF! Đi thôi!

Crowley! Đến cửa vào! Đi!

Đi, đi, đi!

Có bẫy. Sắp băng qua. Ngay đây.

- Cẩn thận! - Ở đâu?

- Cẩn thận. Có bẫy, đi cẩn thận! - Nó ở đâu?

Crowley, tìm kíp nổ. Xử nó đi. Ngay!

Rõ, tôi đang làm.

Sao rồi, Boozer?

Có cửa lên.

Đưa điện đàm lên đó, gọi QRF ngay!

Nhắc lại, tôi cần tiếp viện. Đã nhiều thương vong. Cho QRF đến. Hết.

Không! Không, không! Trở về

Chặn cậu ta lại!

Này, Picasso, có cho bố xem bức tranh không vậy?

Cái gì thế?

Nó sẽ ổn chứ, bố?

Bố!

Lucy!

Donny. Ổn chứ? Donny?

Đứng lên, Reece, cố lên!

Reece! Tỉnh lại đi!

Cố lên nào! Đứng lên!

Cortese, tôi tới chỗ anh!

Cortese!

Theo tôi!

Ngưng bắn!

- Ngưng bắn! Phe ta! - Reece!

- Nói đi, Cortese! - Quân số?

Này, sao rồi?

Cố lên. Đi nào, đi nào.

Trực thăng đang xuống! Cần anh đi!

- Cho hai người! - Cortese, đi!

- Lên! Lên! - Đi ngay đi!

- Đi thôi. - Phải đưa anh ra khỏi đây!

- Đi thôi. - Nhanh! Đi thôi! Đi thôi!

- Xử bọn đó. - Bắn liên thanh đi!

Đi thôi! Giúp họ một tay!

Sếp! Tôi cần anh lên máy bay!

Tôi cần đếm quân của mình!

Tôi hiểu. Tôi cần anh ra khỏi đây!

Đưa người của tôi đi!

Chỉ còn mình anh. Tôi nói thật. Hứa đấy!

Cần người khám cái chân đó!

Không thấy mạch.

Cortese! Mở mắt đi! Nhìn tôi này!

Cortese! Mở mắt ra đi!

Ở lại với tôi, anh em.

- Cầm máu đi. - Ở lại với tôi.

- Ép mạnh nữa. - Cố lên.

Alô?

Cô Reece?

Quân nhân nhà cô đang chờ nói chuyện với cô.

James?

- Lauren? Là em hả? - James, tạ ơn Chúa!

Họ gọi báo các nhà khác cả đêm.

Đã có chuyện gì? Nói em nghe.

Chuyện không hay. Họ...

Họ chết cả rồi. Tất cả.

Còn mỗi anh và Boozer. Những người khác...

Những người khác không sống nổi.

Tệ lắm.

Được rồi.

Em yêu anh.

Cứ... Cứ về nhà đi.

Em... Có em đây mà. Được chứ?

Đây là Đặc vụ Robert Bridger, NCIS.

Tôi đến Căn cứ Không quân Incirlik với Đặc vụ Daniel Stubbs

để phỏng vấn Trung tá James Reece, Đội Bảy SEAL,

về nhiệm vụ số 6-4-4, Gươm Odin.

Trung tá, anh có thể nói sơ qua về nhiệm vụ đó?

Chúng tôi được giao hỗ trợ SDF bắt giữ tiến sĩ Jahan Kahani

và lấy tin về vũ khí hóa học của hắn.

- Tin mật báo từ hai tuần trước. - Ai báo?

Tabari Moussa. Buôn vũ khí ngoại vi Aleppo.

Nguồn tin cậy của SDF.

Anh phối hợp chiến dịch này với...

Trung tá William Cox.

Có gì khả nghi?

Không. Tin của Moussa luôn chuẩn.

Đã có hai cơ hội để xử Kahani trong hai năm qua.

Xin lỗi, QRF có thấy gì của Kahani ở đó?

Không có.

Theo bản ghi âm thanh, tiến vào bốn cây số thì liên lạc của anh tắt hẳn. Tại sao?