Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 1 -

Principessa Consorte, ieri il Giovane Signore Chumu ha incontrato Lu Qi mentre beveva

ed è finito in una lite! Il Duca è furioso!

Figliolo! Stai attento! Marito mio!

- Tu! - Non scivolare!

Figliolo, non correre.

- Smettetela di colpirlo! - Osi correre ancora?

Madre! Madre!

Io, Sheng Xiaojing, ho trascorso metà della mia vita nell'esercito.

Che si tratti di vittorie in battaglia o di risultati militari,

non valgo meno di Lu Yunji.

Perché quando incontri il figlio di Luo Yunji

ti fai colpire come un codardo?

Non sei capace? Non sei capace? Dov'è la tua capacità?

Smettetela di colpirlo! Parlategli con calma, d'accordo?

Sono inutile? Vi sto deludendo?

Non so battermi!

Chiedete a tutte quelle nobili donne là fuori!

Quando si tratta di sedurre sono sempre il numero uno!

Davvero?

Perché invece non puoi imparare qualcosa di buono?

Canaglia! Io...

Smettetela di colpirlo!

- Jie! - Figliola! - Padre!

- È abbastanza. - Principessa Consorte.

Se volete colpirlo, dovete prima chiarire la situazione!

E anche tu!

Perché tutto ad un tratto ti sei immischiato in una lite con Lu Qi?

L-Lu Qi voleva sottrarmi Lian Yan'er, la miglior cortigiana al Padiglione Yanhui! Ero davvero arrabbiato!

Canaglia! Chi pensa di essere Lu Yunji?

Suo figlio ha osato picchiare mio fratello minore per una cortigiana?

La famiglia Lu guarda dall'alto in basso la famiglia del Principe Han?

Va bene se non rispetta la nostra residenza,

ma non rende onore nemmeno al Principe di Han!

Il nostro Chumu è il cognato del Principe di Han!

Lo stai ancora difendendo?

Lo sai che

ha già una pessima fama.

È il donnaiolo numero uno a Chang'an!

Ho lavorato così tanto per istituire la nostra famiglia!

Eppure è venuto a Chang'an per rovinare tutto.

E tu! Guarda com'è furioso nostro padre!

Jie, non credergli!

È-È ovvio che il confine è in subbuglio e Sua Maestà crede che nostro padre sia troppo vecchio!

Per questo Lu Yunji è stato nominato generale! Lui cerca qualcuno da biasimare e continua a colpirmi!

- Che senso ha colpirmi? Andate e chiedete a Sua Maestà! - Basta parlare.

Non importa quanto io sia vecchio, avere a che fare con un ragazzaccio come te

è come avere a che fare con i polli e i cani!

- Io... - Jie!

- Io...! - Padre! - Mu'er, corri!

- Corri! - Non farlo!

- Io... - Padre!

- Andiamo! - Lo uccido!

- Cosa succede, Chumu? - Svelto, andiamo!

- Che succede? - Andiamo!

- Sei in viaggio? - Mio cugino si sposa.

Mia madre vuole che vada nella Città di Guangzhou per congratularmi con mia zia.

Sono venuto a trovarti per salutarti.

Non ce n'è bisogno, vengo con te!

- A Guangzhou? - Altrimenti dove?

Per il momento mio padre non si calmerà.

È perfetto.

Sono stanco delle ragazze che ci sono a Chang'an.

Posso provare il fascino delle bellezze di Guangzhou!

Il Duca dello Stato Lu ha vinto numerose battaglie e godeva di una grande reputazione.

Chi non conosce il nome di Sheng Xiaojing?

Perché ti interessa solo amoreggiare,

sbafare e divertirti?

Non essere invidioso e geloso di me. Si chiama destino.

Pensaci. Per tutta la vita, mio padre ha lavorato sodo per il Paese!

Sua Maestà ci ha conferito un titolo nobiliare.

Non serviva forse per farmi sbafare e divertirmi per conto di mio padre?

Giusto!

La nuova moglie di tuo cugino è carina?

Non credo di aver acconsentito a portarti con me.

Giovane Signore Du, non hai altra scelta che acconsentire!

Junhui! Lascia la città e dirigiti a Guangzhou!

Sì, Giovane Signore.

La Seconda Signorina sarà la sposa più bella di tutta Guangzhou!

È Du Ning!

Svelto! Svelto!

- Zia. - Siete venuti da Chang'an?

Guardati!

Emani un'aura sontuosa!

Venite, venite, venite! Entriamo!

Basta piangere.

Ti stai per sposare, come posso non piangere?

Giusto, Fu Rou.

Dovresti capire tua madre.

Sei la sua unica figlia.

Stai andando via, come può non piangere?

Fortunatamente, ho dato al nostro Signore un figlio e una figlia.

Se in futuro Fu Yin si sposerà,

avrò ancora Fu Tao con me.

Tuttavia, ora che lo hai menzionato,

hai già diciannove anni.

Eppure, il Giovane Signore della famiglia Chen si è invaghito comunque di te.

Che gran fortuna!

- Avete qualche opinione al riguardo? - Nessuna, nessuna.

Stai finalmente per sposarti.

Sono felice per te!

Per anni ti se impegnata molto per questa famiglia.

Hai lavorato sodo.

Che ne dici se aggiungessi un altro fiore per te?

- Che carina. - Un fiore del tempio è abbastanza.

Averne troppi è inadeguato quanto non averne a sufficienza.

Seconda Signorina, i nostri libri contabili...

La sposa si sta vestendo. Come potete parlare dei libri contabili?

Ora fa parte della famiglia Chen. Come potrebbe tenere i libri contabili della famiglia Fu?

È davvero inappropriato.

- San-mei! - Er-jie!

Questo è quello che ha detto il Signore.

Non appena Fu Rou si sposerà,

mi occuperò io di tutto.

- Ma i libri contabili... - Zi Yun!

- Prendi i libri contabili. - Signorina!

Daglieli.

Mio caro nipote!

Quale importante carica ufficiale occupi a Chang'an?

Non sono un ufficiale. Studio e conosco nuove persone.

Perché fai l'umile davanti a me?

Chang'an è il luogo in cui risiedono l'Imperatore e i primi ministri.

Di principi reali e nobili

ce ne sono molti per strada!

Il detto dice, "L'inserviente del primo ministro è importante quanto un ufficiale di settimo grado".

Se sei loro amico,

non sei almeno al quinto grado?

No! Al quarto grado!

Giusto?

Il tuo amico è...?

Sono un inserviente del parente del Primo Ministro.

Seguendo la vostra logica, sono almeno al nono grado?

Il tuo rango è un po' basso,

ma almeno sei un ufficiale di corte.

Non lo sai! La figlia maggiore dei nostri consuoceri

originalmente doveva sposare un povero scolaro!

Ma ha passato l'esame imperiale ed è diventato il magistrato della nostra contea.

Quella famiglia Fu è diventata estremamente arrogante!

Questa volta, devi

salvare il volto della famiglia Chen!

- Congratulazioni, Zia. - Congratulazioni per cosa?

Sono molto angosciata!

Mentre tuo cugino era alla Festa delle Lanterne,

ha visto di sfuggita la Seconda Signorina della famiglia Fu

e, come se gli avessero sottratto l'anima, ha insistito per sposarla proprio quel giorno!

Non c'era niente che potessi fare. Ho pensato, "Va bene,

allora farò la proposta. Quando la famiglia Fu lo rifiuterà, lui rinuncerà!"

Ma chi l'avrebbe immaginato? Chi?

Hanno davvero acconsentito!

- Non è forse una bella cosa? - Bella, un corno!

Non lo sai! Quante proposte ha rifiutato la famiglia Fu?

Ufficiali di corte, ricchi nobili, hanno rifiutato tutti!

Ma quando siamo andati noi, hanno accettato!

Hanno chiesto 5.000 guan come dono nuziale.

Oh Cielo! Si prenderanno tutti i nostri beni!

Se non glieli avessimo dati, tuo cugino avrebbe tentato di morire!

Che orribile destino!

Quale fanciulla più bella di Guangzhou?

Penso sia solo una volpe!

Può essere più bella degli esseri celesti?

Una volta entrata in casa mia, vedrà come la tratto!

La portantina della famiglia Chen è arrivata.

- Madre, Da-jie. - Quando giungerai a casa di tuo marito,

non potrai comportarti come tuo solito.

Contieni il tuo temperamento.

Ascolta ciò che dice tua suocera. Ricordalo.

Guardate la nostra Rou'er. Sei molto bella oggi.

Madama, non va affatto bene!

- Cos'è questo trambusto? - Guardate questo!

Era attaccato sul muro dietro il palazzo!

Sbrigati, portami quella sensale!

- Svelta! - Sì.

"Il giovane figlio della famiglia Chen sarà felice di sposarsi,

ma la promessa sposa non è...

non è vergine."

- Non è vergine? - La sposa non è vergine?

Sapevo che quella volpe fosse un male!

Guarda che accoppiata hai fatto! Dimmi, cosa facciamo?

Madama, io...

Questo...

- La Signorina Fu Rou sta per sposarsi? - Sì.

Lei è troppo brava per quel mascalzone di Chen You.

Lui è bravo solo a mangiare, bere, giocare d'azzardo e andare di bordello in bordello.

E riesce comunque a sposare una donna così bella?

Hai ragione, è la Signorina Fu Rou.

Madama, la carrozza nuziale è arrivata.

Madama.

- Chiudete il portone d'ingresso! - Sì.

Tua zia rifiuterà il matrimonio.

Tuttavia non hai detto una parola!

- Non sai neppure come essere dolce con una donna! - Per questo non ho detto nulla.

Essere rifiutato è meglio che soffrire per mano di mia zia!

Non ci vedi?

Chen You! La sposa non è ancora arrivata, perché ti sei già ubriacato?

Cugino?

Se bevo ora, andrà meglio la prima notte di nozze!

L'ultima volta c'ero quasi riuscito.

Se non fosse scappata di corsa, avrei...