Once a Thief (Zong heng si hai / 縱橫四海) (縱橫四海)

Xin mời đi lối này, chúng ta sẽ qua gian kế tiếp

Trước đây, chỗ này có treo một bức tranh "Cung nữ"của Trouillebeut

Nó đã bị đánh cắp vài tuần trước Chính vì thế mà giám đốc của chúng tôi bị suy sụp tinh thần

Ngày nào ông ấy cũng chờ ở đây

Hy vọng sẽ có một phép mầu

Hy vọng bức tranh sẽ quay trở lại

Làm ơn theo thôi sang gian khác

Tôi không dùng đâu Cảm ơn anh.

Được thôi

Ôi, cô có làm sao không? Có sao không? Ngồi xuống đi

Không không, cô không thể ngồi ở đấy được, trong đó là một bức tranh rất có giá trị đấy

Là bức MonaLisa hả?

Không phải là bức Mona Lisa mà là bức chân dung của Modigliani

Hãy nghe tôi, ngồi ra chỗ khác đi nếu không tôi sẽ gặp phiền phức đấy

Giầy của cô đã được sửa lại rồi Làm ơn đi, bức tranh đó quí lắm đấy

Cô làm ơn đi, tôi rất nghiêm túc đấy

Mời cô đi thôi

Bye

GiGi. Chào buổi sáng Cảm ơn nhé

Nước hoa thơm quá, thơm quá đi mất Chắc là đồ mắc tiền đây

Em đã đổ hết cả lọ lên cái thùng đựng bức tranh đấy Ôi cảm ơn em nhiều lắm

Anh sẽ đi Lafayette mua cho em lọ khác nhé!

làm vài miếng "dim sum" đã

Anh Joe à, chúng ta không có nhiều thời gian đâu

Em vội cái gì cơ chứ?

Em đang nói chuyện nghiêm túc đấy

Vội gì chứ, trời đã tối đâu

Gi Gi!

Anh đúng là một đứa trẻ to đầu Nước Pháp thật hợp với anh đấy

Đặc biệt là mấy cô đầm ở đây Yeah Yeah!

.............

Anh có biết ở đằng kia là chỗ nào không? Anh biết chứ

Đức bà hư hỏng

Đâu phải, đó là nhà thờ đức bà

Em luôn muốn được tổ chức lễ cưới ở đó với những cô cậu bé

đứng thành hàng ở hai bên lối đi

rắc hoa trên thảm đi Hoa há?

Đóng cửa lại, khởi hành thôi

Ông có biết tôi là ai không?

Không

Không biết hả?

Tôi tên là James

Cảm ơn nhé

Tôi là một tên trộm khét tiếng đấy

Mai nhớ đọc báo nhé

Xem cái kia kìa

Anh thấy họ đang làm gì chứ? Bọn trẻ bây giờ máu thật

Lại gần đi

Cầm lấy này

Vào gần một chút đi Anh nhớ thùng có nước hoa nhé Nhớ là lúc đón anh thì phải để số thấp nhé Nhớ đấy, đừng có quên

Mau đi đi

Sao chả thấy mùi nước hoa đâu

Ôi trời sao nước hoa gì mà mùi kinh thế

Kinh hơn cả nước đái ngựa

Chắc là nước hoa để lâu quá rồi

Mất phanh rồi, chiết tiệt Có chuyện gì thế nhỉ?

Hey Joe, đến đây

Đến đón anh ấy đi

nhanh lên nào

Hey, đến đây nào

Chậm lại đi

Đi chậm thôi

Gần được rồi Giảm tốc độ đi bọn ngu

Tóm được rồi, tóm được rồi giảm tốc độ đi Đỡ được anh ấy chưa?

Hey, dừng xe, dừng xe đi

Mấy đứa chết tiệt kia

Đau quá đi mất

Joe à, anh sao rồi, có đau lắm không?

Thế này thì có đau không hả? Thôi được rồi, được rồi

Bao nhiêu lần anh bảo em rồi Không cứ chỉ đi mãi một số Thi thoảng đi số một Có lúc phải đi số 2

Em chả bao giờ nghe lời anh cả

Bảo thế nào cũng không nghe, đúng là vô dụng

Làm sao em biết lúc nào thì anh muốn như thế nào

Anh muốn xuống xe

Anh định đi đâu đấy? Đi tưới cây chứ còn đi đâu

Làm ơn đi mà

Hey, Anh bảo không được khởi động xe ở số nào thế nhỉ?

Là lái xe

lái xe hả Ừ

Lái xe nào

Bye-bye

Hai người sẽ phải hối hận về việc này

Được rồi, có giỏi thì cứ đi đi

Các người sẽ nhận được bài học đích đáng

Mr Chu, như ông đã biết, gần đây một số bức tranh nổi tiếng của chúng tôi đã bị đánh cắp

Tất nhiên là chúng tôi luôn hoanh nghênh khách thăm quan từ khắp mọi nơi trên toàn thế giới đến chiêm ngưỡng những tác phẩm nghệ thuật của chúng tôi

Chúng tôi chỉ hy vọng là họ đừng có đánh cắp chúng

Chúng tôi nghi ngờ những tên trộm đó là người Trung Hoa làm việc cho một tay mafia thích sưu tầm các tác phẩm nghệ thuật.

3 đứa nhớ đấy

Ta đã nuôi nấng các người

Cho ăn cho mặc, giờ các người phải nghe lời ta

Từ giờ phút này

Ta sẽ dậy các người cách kiếm sống

Trước hết phải thật nhanh tay nhanh mắt

Joe lại đây Dạ

Hãy tưởng tượng ta đang trên xe Buýt Vâng

Làm sao thế? Mày bị thần kinh à?

Không phải, tại xe buýt đang chạy mà

Thôi được, qua bên này

Oh

Chết tiệt

Mày chả học được cái gì cả Đúng là đồ vô dụng

Còn mày suốt ngày chỉ biết khóc

Thật là xúi quẩy

Cứ khóc trừ bữa đi, khỏi phải ăn nữa

Cherie, ăn đi này

Anh bị đổ canh ra quần đây này

Anh lấy trộm cơm cho em này Ăn đi

Mau ăn đi, ăn đi Uh em ăn

Em chắc là đói lắm rồi mau ăn đi nào

Chúng tôi hy vọng là cảnh sát Hồng Kông sẽ phối hợp cùng với những thanh tra của Pháp để phá vụ án này

Cherie, Em lại làm ăn xin nhé Lại là em hả

Đi đi mà

Này ra kia đi Được rồi

Chú ơi cho cháu xin cái bánh mì đi

cả ngày cháu không ăn gì rồi, cháu đói lắm đi chỗ khác chơi đi Đừng có làm phiền ta làm ơn đi mà Đi chỗ khác đi

Hey, Mày dám đánh tao Không phải cháu, không phải cháu

Vẫn còn trối à Không phải cháu Không phải cháu Đi chỗ khác đi

Mày dám ăn cắp bánh mì của tao à Chai nhau ra chạy đi Thằng nhãi này, ai dạy mày đi ăn cắp hả?

Chạy đi đâu?

Cherie, Chạy đi Muốn chạy à?

Mấy đứa trẻ kia ăn cắp bánh mì của tôi mau chặn chúng lại đi

Bà ơi, bà ăn từ từ thôi, không có ai dám lấy bánh của bà đâu

Chúng cháu sẽ canh chừng cho

Bà ơi, có ngon không? Ngon lắm

Bà cứ ăn từ từ nhé

Ăn nữa nhé

Khoan đã, đừng có chạy Ôi đau quá

Ông muốn gì

Cháu đâu có làm gì Đừng bắt chúng Chúng cháu đâu có làm gì đâu Đừng lo

Chúng cháu vô tội mà Ta sẽ không bắt các cháu đâu

Này, chắc các cháu đói lắm rồi nhỉ? Dạ vâng ạ

Trời đang trở lạnh đấy, cầm lấy đi mua ít quần áo đi

Cảm ơn Ba nuôi Cảm ơn Ba nuôi

Chú trở thành Ba nuôi từ khi nào vậy?

Từ khi chú cho bọn cháu ăn Ba nuôi, Ba nuôi

Ba nuôi chỉ có Ba nuôi là tốt với bọn con nhất

Các con cũng đâu có hư đâu

Có bao giờ muốn làm cảnh sát không? Há?

Sau này hẵng tính

Muốn giúp người khác thì không nhất thiết phải làm cảnh sát. Đúng đó Ba nuôi

Thôi được, nếu mấy đứa gặp chuyện thì cứ đến gặp ta nhé

Đừng đi ăn cắp nữa nhé Dạ

Làm sao mà ông họa sĩ lại chọn cái bà này làm người mẫu nhỉ, bà ta trông như bị trẹo cổ ý.

Anh Jim, Lại đây thử súp em nấu xem nào Em nấu 4 tiếng lận đó Ok được rồi

Sao mà giống mùi vị đồ hộp thế nhỉ?

Chết đi này

Chúc mừng sinh nhật Chúc mừng sinh nhật nhé Em xinh quá Cảm ơn nhé

Này, hôm nay sinh nhật em, các anh phải làm theo lời em đấy

Chỉ là sinh nhật thôi mà Sau cốc sâm banh này

Chúng ta sẽ không đi ăn trộm nữa

Tất cả có đồng ý không?

Này, thổi nến đi chứ

Mau mau thổi đi

Hãy ước gì đi đã

Em ước là sau khi giải nghệ

Chúng ta có thể sống yên ổn Thôi được rồi

Ăn kem đi đã

Ôi, bạch ma nữ, bạch ma nữ

Để anh giúp cho

Này, anh chơi hơi quá đấy

Chơi thì phải chơi cho đã chứ

Ra an ủi đi

Này cậu cũng tham gia mà. em Hồng chỉ nghe lời anh thôi mà. Mất mặt quá

Em Hồng thân yêu, Em Hồng tình yêu của anh ơi

Em thật sự giận anh đến thế sao?

Hỡi em Hồng, tình yêu của anh

Có phải chăng nàng là tình yêu đích thực của ta

Ta chỉ thề thốt với một mình nàng Sẽ không có gì có thể ngăn trở

Từ đầu đến chân, xinh đẹp tuyệt trần

Em đẹp rạng ngời, ta lao đến như con thiêu thân

Đứng dậy nào Đứng dậy đi

Em Hồng tình yêu của anh

Em thích lãng mạn, không thành vấn đề, chúng ta cùng lãng mạn

Em thích xem xi nê, anh dẫn em đi xem xi nê, em thích làm minh tinh anh dẫn em đi làm minh tinh

Anh có rất nhiều bạn bè làm đạo diễn

Em Hồng đừng có lo, đừng lo

Em Hồng, Ngồi đi, Ngồi xuống đi

Hãy đóng kịch cho thằng James xem nhé

Hãy đóng làm đôi tình nhân nhé

Em yêu ơi ....

Anh yêu em nhiều lắm

Em Hồng tình yêu của anh, em xinh đẹp quá trời

Hãy cùng nhau yêu đương nhé, nếu không cứ đạp anh chết đi, đạp đi đạp đi

Em đạp anh thật đó hả?

Không phải em, tại có gì đó bắn vào chân em

Kéo anh lên nhanh đi. Anh lại đây mau lên. Lạnh quá đi mất

Chạy đi, sao còn không chạy

Này hai người trọc quê tôi hả Đứng lại đó đi

lời thoại theo lồng tiếng của DVD và được bịa thêm vào

Anh Joe này, khi về già anh muốn đến sống ở đâu?

Anh thì thế nào cũng được không biết em Hồng thế nào?

Em chỉ muốn được sống thanh thản và yên bình

Iran rất bình yên đấy, thiên đàng thì đẹp và cũng bình yên nữa Thôi đi cái anh này

Chúng ta lang bạt kỳ hồ mãi cũng đến lúc phải kiếm chỗ dừng chân chứ.

Này Jimmy, đừng có nói vậy chứ

Thiên hạ rộng lớn thiếu gì chỗ để đi

Hạnh phúc chỉ như gió thoảng mây bay

Thật ra thì em nhớ Hồng Kông

Nhớ mì vắn thắn Bánh ở Yuen Long