Tracker

‫"(ليكسينغتون)، (كنتاكي)"

‫ها قد انطلقت.

‫بدأ "ستورم بلوسوم" المرجّح فوزه بداية جيدة

‫وهو في الصدارة، ‫بينما يقترب "بويزن ريندروب" من خلفه.

‫بينما "أيس أوف سبيدز"…

‫لكن ها هو "ستيرواي تو هيفن" ‫يتبعه الآن "ذا برايدل".

‫ما زال "ستورم بلوسوم" في الصدارة،

‫لكن ها هو "آرغو" يتجاوز "ذا برايدل" فجأةً.

‫"كولتر شو"؟ "هيو لازلو".

‫أنت من ستستعيد حصاني.

‫-مقابل ثمن. ‫-آخذ جائزتي فقط في حال نجحت.

‫250 ألف دولار، ‫لماذا وضعت جائزة بهذه الضخامة؟

‫سيُقام كأس "ليكسينغتون" بعد ثلاثة أيام.

‫يجب أن يشارك "آرغو" فيه ‫ليتأهل إلى سباق "كنتاكي".

‫-رهان كبير. ‫-لا يتعلق الأمر بالرهان.

‫يضمن لنا فوزه في سباق "كنتاكي" ‫رسم تزاوج مكوّنًا من خمس خانات

‫لبقية حياته.

‫استُثمر مبلغ كبير في "آرغو".

‫هل أخبرت الشرطة؟

‫نعم، وأخبروني بوضوح تام

‫بأن حصانًا مفقودًا ‫لا يشكل أولوية بالنسبة إليهم.

‫هذا تقرير فريق الحراسة،

‫يظهر وقت انطلاق الإنذار ووقت الاستجابة.

‫-فجوة زمنية قصيرة. ‫-نعم.

‫واثقون من أن الفاعلين محترفون ‫وخبيرون في التعامل مع الخيول.

‫كان معهم معدات مناسبة.

‫والفاعلون يعرفون الكثير عن مزرعتكم.

‫-يُذكر أن لـ"آرغو" أربعة مالكين؟ ‫-نعم.

‫"كينجي توميني" له الحصة الأكبر.

‫"ستيوارت تايلر"، ‫كلاهما لا علاقة لهما بالتدريب.

‫إنهما مجرد مستثمرين، ‫أنا من أعتني بـ"آرغو".

‫-أنت وزوجتك؟ ‫-نعم.

‫نحن منفصلان منذ ستة أشهر.

‫وسنتطلق.

‫لا أصدّق أننا وصلنا إلى هنا.

‫لكن هناك المزيد، صحيح؟

‫هل تشعر بأن زوجتك ضليعة باختفاء "آرغو"؟

‫ربما.

‫من أخذ "آرغو" أخذ أوراق نسبه أيضًا.

‫من دونها لا يمكنه التسابق ولا التزاوج.

‫"تينا" هي الوحيدة ‫التي تستطيع فتح تلك الخزنة سواي.

‫لماذا تتكبد "تينا" ذلك العناء

‫لأخذ حصان تملكه جزئيًا أصلًا؟

‫حبيبها الجديد "ريدفورد جيمس"،

‫سيكون حصانه "غيتس أوف هيل" مرجّح الفوز

‫إذا غاب "آرغو".

‫هذا منطقي.

‫أنت لا تريد تصديق ذلك.

‫لقد انتقلت إلى منزل "ريدفورد".

‫فإذا وجدت تلك الأوراق هناك،

‫فذلك هو الدليل على أنهما سرقا "آرغو".

‫سأرى ما سأجد.

‫"بيلي".

‫"كولتر".

‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-كما تفعل أنت.

‫أسعى لجائزة الربع مليون.

‫هل حصلت على معلومات جيدة من "لازلو"؟

‫هيا، سأعرف على أي حال.

‫-يظن أن زوجته السابقة "تينا" ضليعة. ‫-بالطبع يظن ذلك.

‫-ربما هو الفاعل. ‫-هذا ممكن.

‫أو ربما كان حبيب "تينا" الجديد.

‫-"ريدفورد جيمس". ‫-أجريت أبحاثك.

‫كالعادة، أجريت اتصالًا مع "لازلو"، ‫لكنني أود طرح المزيد من الأسئلة.

‫سأراك عندما أراك.

‫تفقدت الحبيب الجديد بالمناسبة.

‫"ريدفورد".

‫-لن يوصل إلى شيء. ‫-متأكدة؟

‫إنه أكثر من يستفيد إذا انسحب "آرغو".

‫هل تشارك معلومات معي حقًا؟

‫لا.

‫أتحدث إلى شريكة سابقة فحسب.

‫هذا لطيف، نظرًا لأننا ‫عملنا معًا لمرة واحدة،

‫لكن أكمل.

‫يعرف الفاعل مزرعة "لازلو" جيدًا.

‫إذًا فهي عملية داخلية، ‫تحقّق من موظفي الأمن.

‫تحقّقي بنفسك ممن تشائين.

‫فعلت مسبقًا.

‫عندما رأيت المهمة فكرت

‫أنها قضية سهلة الحل، وسأجني المال بسهولة.

‫ثم رأيتك.

‫-أعتذر لأنني عرقلت خطتك. ‫-إطلاقًا.

‫سيكون من الممتع أن أسبقك إلى الجائزة.

‫حسنًا، حظًا طيبًا.

‫أراك لاحقًا.

‫إلّا إذا رأيتك أولًا.

‫مرحبًا يا "كولتر".

‫ظننت أنني مكلف بشكل خاص.

‫لم نكن نعرف بأن "بيلي" هناك.

‫كان يجب أن نعرف بأنها لن تفوّت جائزة كهذه.

‫وكأنك تطلب من قرش ألّا يشم الدم في الماء.

‫لا تقلقا، يمكنني التعامل معها

‫رغم أنني أفضّل كثيرًا ألّا أفعل.

‫حسنًا، فيم يمكننا مساعدتك؟

‫أريد أن تتحققا من "ريدفورد جيمس" ‫وهو حبيب واحدة من المالكين.

‫ربما يكون للحصان المفقود ‫علاقة بطلاق مالكه.

‫-سنتفقد أمره. ‫-سيقيم حفلًا اليوم.

‫يجب أن أحضره ‫لأتفقد الوضع وأطرح بعض الأسئلة.

‫يبدو أنه حفل "ليكسينغتون".

‫-يستضيفه كل عام. ‫-ملابس رسمية.

‫هل لديك بدلة؟

‫سأجد شيئًا.

‫"حفل جمع تبرعات كأس (ليكسينغتون)"

‫أحضروا مشروبًا لأنفسكم.

‫-مرحبًا، "ريدفورد جيمس"؟ ‫-المعذرة، هل سبق والتقينا؟

‫لا، أنا "كولتر شو".

‫أنا "تينا"، أنت المتعقّب ‫الذي أخبرني عنه "هيو".

‫-ماذا تفعل هنا؟ ‫-أبحث عن حصانكم المفقود.

‫-في حفلة لم تُدع إليها؟ ‫-وجدته مكانًا جيدًا للبدء.

‫أو ربما أقنعك "هيو" بأنني أنا و"ريدفورد"

‫ضليعان باختفاء "آرغو".

‫ربما ذكر ذلك.

‫لكنني شككت بوجود جانب آخر للقصة.

‫إن كنت تقصد غيرته واستياءه ‫لأنني تجاوزته، فأنت محق.

‫الآن يتهمنا بسرعة "آرغو".

‫-هل تعرفان لماذا قد يظن ذلك؟ ‫-إنه شخص مجنون.

‫-تجاوز حدوده. ‫-"ريدفورد"، أرجوك.

‫هلّا أتحدث إلى السيد "شو" على انفراد؟

‫كما تشائين.

‫أصغ، أفهم كم كان الانفصال صعبًا على "هيو".

‫أولينا كل طاقتنا لـ"آرغو"،

‫لكنني كرّست وقتًا لزواجنا، ‫وللأسف لم يستطع "هيو" التركيز على الأمرين.

‫كان مهووسًا.

‫لكن يجب أن تصدقني، أنا أحب "آرغو".

‫ما كنت لأعرّض حصاني للخطر.

‫تقصدين حصاننا.

‫حصاننا، بالطبع.

‫سيد "شو"، أعرّفك بـ"ستيوارت تايلر" ‫و"كينجي توميني"، المالكان الآخران.

‫-أنا صاحب الحصة الأكبر. ‫-مفهوم.

‫كفّ عن تذكير الجميع، ‫ساهمت في قسم كبير من الجائزة أيضًا.

‫لا يسعني شكرك كفاية يا سيد "شو"، ‫أيمكننا فعل شيء للمساعدة؟

‫نعم، كيف تسير شراكتكم حتى الآن؟

‫إنها رائعة، لدينا حصان يفوز بالسباقات.

‫نحن نكمل بعضنا البعض.

‫يتولى "ستيوارت" الترتيبات اللازمة.

‫وأتولى أنا و"هيو" العناية بالحصان.

‫وأنا أوفّر المال.

‫المعذرة؟ هل الوقت مناسب الآن؟

‫"كولتر"، هلّا تعذرنا؟

‫تريد صحفية مقابلتنا ‫من أجل كأس "ليكسينغتون".

‫بالطبع.

‫الكأس بعد ثلاثة أيام.

‫آمل أن تجد "آرغو" في الوقت المناسب، ‫يُفضّل ألّا ينتشر الخبر.

‫يكفينا أن "آرغو" فوّت جلسة التدريب اليوم.

‫سأفعل ما بوسعي.

‫أنت ترتكب أخطاءً، ‫لم تتأكد من أن الغرفة خالية.

‫لا حاجة إلى التأكد، ‫أتعرّف على عطرك في أي مكان.

‫لحسن حظك أنني لم أُفقدك وعيك.

‫نعم، لحسن حظي.

‫تبدو وسيمًا عندما تريد يا "كولتر".

‫أهي نفس البدلة ‫التي ارتديتها في مهمة "ماكفيرسون"؟

‫لا، أحرقت تلك البدلة، هذه بدلة مستأجرة.

‫-هل ستذكّرينني بـ"ميامي"؟ ‫-أحاول تلطيف الأجواء.

‫-لا حاجة، ذلك من الماضي. ‫-بالتأكيد.

‫-أنت لا تحب الخسارة. ‫-لا أحد يحبها.

‫لا.

‫حين قلت إن "ريدفورد" لن يوصل إلى شيء،

‫هل كان هدفك هو تضليلي؟

‫لديك مهاراتك ولديّ مهاراتي، ‫هل ستفتح هذه الخزنة؟

‫تفضّلي.

‫-حسنًا. ‫-سأحرس الباب.

‫أتعرف ما الفرق بينك وبين "آرغو"؟

‫-سيكون هذا جيدًا. ‫-"آرغو" حصان يفوز بالجوائز،

‫أما أنت ففرس برّي.

‫مهما حاولت أن تهندم نفسك، ‫فستظل تنتمي إلى الحقول.

‫لست من الأحصنة الفائزة.

‫كم هذا جيد.

‫-هل استغرقت طويلًا لابتداعه؟ ‫-ليس طويلًا.

‫-لدي المزيد. ‫-لا شك لديّ.

‫إن كنت ذكيًا فستنسحب الآن.

‫لا تكرر ما حدث في "ميامي".

‫عندما كنت تعملين لحسابي وغدرت بي.

‫كنت أعمل معك وليس لحسابك.

‫وللعلم، أنا من أمّنت لك المهمة.

‫-رجوتني لأساعدك. ‫-رجوتك؟

‫ما كنت تعرفين شيئًا ‫حتى علّمتك مهارات العمل.

‫نعم، حصلت على تلك الجائزة بسبب الحظ

‫ولأنك علّمتني مهارات العمل.

‫هذا حزين ولطيف بطريقة تقليدية.

‫وثقت بك.

‫مرّت خمس سنوات، حان الوقت لتنسى.

‫لكن أتعرف؟ دعني أعلّمك مهارات جديدة.

‫أرى أن التجهّز بالتقنيات اللازمة

‫أفضل من أسلوبك الارتجالي.

‫ها نحن.

‫يا للخسارة، لا وجود لأوراق "آرغو".

‫لم تسرق "تينا" و"ريدفورد" الأوراق.

‫عدنا خاليي الوفاض.

‫أحدهم قادم.

‫فكرة جنونية، ما رأيك أن نشكّل فريقًا؟

‫-لا بد أنك تمزحين. ‫-أنا جادة تمامًا.

‫انس أمر الأوراق، ‫لنبحث عن الحصان، الوقت يمضي.

‫يمكننا معًا العثور على "آرغو" بنصف الوقت.

‫-ونتقاسم الجائزة؟ ‫-إنها جائزة كبيرة.

‫سيحصل كلانا على أجر والمبلغ جيد.

‫الجائزة محجوزة في حساب ضمان.

‫هناك أسباب كثيرة للعمل معًا.

‫هناك أسباب كثيرة لعدم العمل معًا، ‫وهي أنني لا أثق بك.

‫كم أضعت من الوقت والطاقة ‫في تخمين خطوتي التالية؟

‫-لا شيء. ‫-هراء.

‫ضيّعت أكثر مما أحب أن أعترف.