One Hour Photo

One Hour Photo (2002) - OCR fps 23.976, runtime 1:36:01

หันไปทางขวา

เสร็จแล้ว เดินตามเส้นสีส้มไป

"เอเวนส์เคาน์ตี้" "หน่วยควบคุมการข่มขู่"

เราล้างฟิล์มม้วนที่เจอในกระเป๋าคุณแล้ว

ไม่สวยเลยนะ

คุณทิ้งกล้องไว้ที่โรงแรมด้วย

- เราเลยล้างม้วนนั้นด้วย - ขอผมดูได้มั้ย

ไม่ได้หรอก คุณแพริช มันเป็นหลักฐาน

คุณมีห้องแล็บเอง หรือต้องส่งออกไปล้าง

เรามีห้องแล็บ

ทนายของคุณคงจะมา ในอีกประมาณ 30 นาที

เข้าใจนะว่าไม่ต้องพูดกับผม จนกว่าเธอจะมาก็ได้

คุณรู้ใช่มั้ย ซาย

ดี

- ซาย ขอถามคำถามหนึ่งได้มั้ย - ได้สิ

วิลเลี่ยม ยอร์คิน ทำอะไรให้คุณโกรธ

เขาทำอะไรที่ยั่วยุให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี่

รูปของครอบครัว ฉายภาพใบหน้าแย้มยิ้ม

การเกิด แต่งงาน เทศกาล...

...งานวันเกิดของเด็กๆ

คนถ่ายรูปช่วงเวลาที่มีความสุขในชีวิต

คนที่เปิดอัลบั้มรูปของเราดู...

...จะสรุปว่าเรามีชีวิตสุขสดใส...

...ปราศจากทุกข์โศก

ไม่มีใครถ่ายภาพ สิ่งที่ตนอยากจะลืม

เราจะไปแล้ว

- ไม่ต้องการให้ช่วยแน่เหรอ - แน่

- โทษทีนะลูก พ่อต้องทำงาน - ไม่สำคัญ

- ฉันจะซื้อของกลับมาทานนะ - โอเค

- เจอกัน - เจอกัน

- เจค จะมาหรือยังจ๊ะ - มาแล้วครับ

- มีที่ว่าง - โอเค

"เซฟ-มาร์ท"

ไปดูของเล่นได้มั้ยครับ

เดี๋ยวแม่เอารูปไปอัดก่อน อยู่แถวๆ ที่ลูกมองเห็นแม่นะ

- หวัดดีครับ คุณนายยอร์คิน - ไง โยชิ

- เป็นไงบ้างครับ - เราสบายดี ขอบใจ

วันนี้มี 3 ม้วน

- ขอที่อยู่อีกทีสิครับ - ได้สิ

326 เซอร์ราโน เทอร์เรซ โยชิ

เราจะดูแลให้ คุณนายยอร์คิน วันนี้มีอะไรครับ

2 ม้วนและมีในนี้อีกม้วน

ขอม้วนละ 2 ชุดนะ

ไลก้า มิลิลักซ์ กล้องดีมากเลยครับ

จริงเหรอ เพราะวิลล์พยายามจะ ให้ฉันใช้ดิจิตอล...

อย่าเลยครับ ผมตกงานแย่เลย

- โอ๊ะ เหลืออีกรูปนึง - ไม่เป็นไรค่ะ

- น่าเสียดายนะครับ - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

อย่าเลยค่ะ ฉันดูไม่ได้เลย

- เจคเป็นไงบ้างครับ - ดีค่ะ

เพิ่งจะจัดงานวันเกิด...

- 9 ขวบแล้วใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะเพิ่งจะ 9 ขวบ

นี่ไง ได้ผู้ชนะแล้ว

ขอบคุณ

- คุณต้องการรูปพวกนี้เมื่อไหร่ - วันนี้ได้มั้ย

วันอาทิตย์เราปิดหนึ่งทุ่ม

มันไม่สำคัญเท่าไหร่ ฉันมารับพรุ่งนี้ก็ได้

คุณคือลูกค้าชั้นยอดของเรา

ผมจะอัดให้เสร็จก่อนเราปิด

- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่มีปัญหา

- ฉันต้องรีบไปซื้อของ - อีก 40 นาทีเจอกัน

ขอบคุณค่ะ ซาย

บาย

เฮ้ เจค

คุณตัดโดนรูปในฟิล์มม้วนสุดท้ายขาด

ฉันรู้ ฉันผิดเอง

ถ้าคุณนายลิเวิร์ทมีปัญหา แถมฟิล์มให้เธอม้วนนึง

ได้

ผมทำงานในมินิแล็บ มากว่า 20 ปีแล้ว

ผมถือว่ามันเป็นงานสำคัญ

ถ้าบ้านคนโดนไฟไหม้...

...เขาจะหยิบฉวยอะไร ถ้าสัตว์เลี้ยงหรือคนที่รักปลอดภัยแล้ว

รูปถ่ายครอบครัวไง

บางคนคิดว่านี่เป็นงานสำหรับเสมียน

พวกเขาเชื่อว่าไอ้โง่คนไหนก็ตาม ที่เข้าสัมมนาแค่ 2 วัน...

...ก็สามารถอัดภาพสวยๆ ออกมาได้ภายใน 1ชั่วโมง

แน่นอน เหมือนทุกอย่าง...

...มันมากกว่านั้น

ผมเคยเห็นรูปที่อัดมาจาก เร็กซ์ซอลหรือโฟเท็กแล้ว

รูปที่ออกมาจางๆ ขาวมัวๆ รูปที่มืดเกินไป

ไม่ใส่ใจกับบริการที่ให้แก่ประชาชน

ผมอัดรูปพวกนี้เหมือนรูปของผมเอง

ใครนะจัดงานวันเกิดซะสนุกเลย

ผมอัดขนาด 5 คูณ 7 ให้

อ้อ ฉันอยากได้ 4 คูณ 6

ขนาดใหญ่จะดีกว่า ผมไม่ได้คิดเงินเพิ่ม

โอเค คงไม่เป็นไร

- เท่าไหร่คะ - 30.06 ดอลลาร์ คิด 30 ถ้วนละกัน

ขอบคุณ

- เรามีของขวัญให้เจ้าของวันเกิดด้วย - จริงเหรอ

ใช่ครับ เจ้าของวันเกิดได้กล้องถ่ายรูปฟรี

- เจค ว่าไงลูก - ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไร เพื่อนฝูง

เราจะพาเจคไปสวนสนุก สุดสัปดาห์นี้พอดี...

- เจอกันนะคะ - เจอกัน

- บาย - เจอกัน เจค

- กล้องดีจังเลยนะ - ครับ

ราตรีสวัสดิ์ เอ.เจ.

พับผ่าสิ

ดูนี่สิ สวยจังเลย

- รถสวยนะ - ผมจำรูปนี้ได้

- น่ารักกันจังเลย - รูปนี้ตลกดี

น่ารักที่สุด รูปนี้ลงตะกร้า

พระเจ้า ดูหน้าคุณสิ คลาสสิกน่าดู

- เอาคืนมานี่ - ไม่มีทาง

- ฉันพูดจริงๆ นะ - อย่าคืนนะพ่อ

แม่เขาซีเรียส แม่เขาซีเรียส

ว่าแล้ว

รูปนี้มาได้ไง

- นั่นซาย - ซายเหรอ

- คนที่อัดรูป - ซายถ่ายให้หมดม้วน

แจ๋ว ตอนนี้เรามีรูปของ"ซายคนอัดรูป"

เอาล่ะลูก เลยเวลานอนแล้ว

"ร้านอาหาร ค้อฟฟี่ช็อป"

- รับอะไรเพิ่มมั้ย ซาย - ไม่ ขอบคุณ เช็คบิลด้วย

- อะไรน่ะ รูปครอบครัวเหรอ - ใช่

ขอดูหน่อยได้มั้ย

สวยดี รูปนี้สวยเชียว

ญาติคุณเหรอ

- ใช่ นั่นเจคหลานผม - รูปหล่อซะด้วย

ใช่มั้ยล่ะ ผมซื้อกล้องให้เขาวันเกิด

- คุณต้องเป็นคุณลุงสุดสวาทเลยล่ะสิ - ไม่รู้สิ

ไม่รับกาแฟอีกแน่นะ

- ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์ก็แล้วกัน

คุณด้วย

แม่ครับ

อะไรลูก

ผมรู้สึกไม่ดีเรื่องใครคนนึง

ที่โรงเรียนเหรอ

เปล่าครับ

หมายความว่าไง รู้สึกไม่ดี

ดูเหมือนเขาจะเศร้า ไม่มีเพื่อน...

...คนชอบล้อเขา ผมสงสารเขา

ใครนะที่ไม่มีเพื่อน

- ซาย - ซายเหรอ

- คนที่อัดรูปให้เราน่ะเหรอ - ครับ

- โอ เจค - ผมสงสารเขา

แต่เจค...

...เราไม่รู้ว่าซายเศร้าด้วยซ้ำ

เราไม่รู้เรื่องเขามากนัก

เขาอาจจะมีเพื่อนเยอะ

เขาอาจมีแฟนสาว กับพ่อแม่ที่รักเขาด้วยก็ได้

ผมว่าไม่นะ

ลูกน่ารักจังที่นึกถึงคนอื่นอย่างนั้น

ฟังนะ เจค...

...ไม่มีใครโชคดีเท่ากับเราหรอก

รู้มั้ย

แต่บางที ถ้าเราส่ง ความคิดดีๆ ไปให้เขา...

...เขาอาจจะรู้สึกดีขึ้นนะ

เราลองหลับตา แล้วส่งความคิดดีๆ ไปให้ซายสิ

โอเค

- เอานะ - ครับ

อย่างนั้น

คราวหน้าที่เราเจอซาย...

...เขาจะไม่ดูเศร้าอีกแล้วล่ะ

ครับ

- ลูกต้องนอนแล้วนะ - โอเค

แม่รักลูก

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

กินซะ

คุณว่าเราซื้อของพวกนี้ได้ยังไง ผมขอถามหน่อย

คุณเห็นเทวดาเอาเงินใส่ซอง สอดใต้หมอนผมทุกเดือนหรือไง

- คุณพูดเรื่องอะไร - ก็ทั้งหมดเนี่ย

เบนซ์คันใหม่ เครื่องซักอบผ้าเข้าชุดกัน...

...เสื้อจิล แซนเดอร์ที่คุณใส่อยู่ด้วย

ผมรักคุณนะนีน จริงๆ

แต่ถ้าคุณอยากให้ชีวิตของเรา เหมือนกับในนิตยสาร...

...ผมขอโทษ ผมต้องทำงาน เพื่อให้เราได้มันมา

คุณรู้มั้ยเนี่ยว่าคุณพูดอะไรออกมา

มันไม่ใช่เรื่องสิ่งของ วิลล์ แล้วก็ไม่ใช่เรื่องเงิน

คุณทอดทิ้งเรา

- เข้าใจหรือเปล่า - อะไรนะ

คุณเป็นสามีที่ทอดทิ้ง

และคุณเป็นพ่อที่ทอดทิ้ง

- เข้าใจแล้วใช่มั้ย - ทอดทิ้งเหรอ

คุณไม่เคยอยู่นี่ คุณไม่เคยอยู่นี่เลย

ไม่เคยเลย

ฉันไปนอนดีกว่า

ถ้าในใจของคุณ...

บาร์ท เป็นอะไร

พระเจ้าช่วย มีคนจะฆ่าพ่อ

เดี๋ยว นี่มันของบาร์ทนี่นา

"ตาย บาร์ท ตาย"

แต่ใครอยากทำร้ายผมล่ะ ผมก็แค่เจ้าเด็กจอมยุ่งคนนึง

อาจจะเป็นคนที่แกสงสัยน้อยที่สุดก็ได้

พูดได้แจ๋ว พ่อ

"สำรวจรอยยิ้มของคุณ"

วันจันทร์เป็นวันที่ยุ่งที่สุด

คนมักจะถ่ายรูปกันตอนสุดสัปดาห์

ร้านนี้มีลูกค้าประจำหลายคน

คุณนายเฟอร์นานเวิร์ธ ที่ถ่ายแต่รูปแมวของเธอ

ผมไม่เคยเห็นรูปมนุษย์เลย มีแต่แมว

2 ชุดนะคะ คุณแพริช

และคุณซิสกัน ซึ่งเป็นคนประเมินราคาประกัน

เขาเอาแต่รูปของรถที่ถูกชนมาล้าง

อย่างเคยนะซาย ขอก่อนบ่ายสาม

เรายังมีพ่อแม่ใหม่แถวๆ นี้ ซึ่งเป็นลูกค้าส่วนใหญ่ของเรา

พ่อแม่ใหม่ถ่ายกันไม่อั้น

ผมไม่รู้ว่ามีกี่ม้วน