It Was Just an Accident (یک تصادف ساده)

Il a fait un très beau salto.

Il sera gymnaste.

Danse, maman. Ça fera danser mon petit frère.

Allez, papa, danse.

Papa, pourquoi tu baisses ?

C'est pas bien. Le bruit dérange les gens.

Quels gens ?

Sérieusement, tu vois quelqu'un ici ?

À la maison, on fait attention à cause des voisins.

Mais on n'a même pas de voisins !

Et personne vient jamais chez nous.

Maman, demande-lui de monter le son.

Allez, papa, monte le son.

Voilà, tu peux danser.

- C'était quoi ? - Je ne sais pas.

Passe-moi un mouchoir.

Nilufar, ne reste pas près de la fenêtre.

Dieu merci, on est sains et saufs.

Éteins.

Tu l'as tué.

Je ne l'ai même pas vu. Il s'est jeté sous la voiture.

Ma chérie, la route n'est pas éclairée. Ces pauvres bêtes se font écraser.

C'était juste un accident.

Ce qui doit arriver arrive.

Dieu l'a sûrement mis sur notre chemin pour une raison.

Il a tué un chien. Dieu n'a rien à voir là-dedans.

Il n'y est pour rien. Il ne l'a pas fait exprès.

Encore un signe.

UN SIMPLE ACCIDENT

C'est la courroie ?

J'en sais rien. Redémarre.

Vas-y.

Encore.

Ça suffit. C'est inutile.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Il y a un garage près d'ici ?

À deux kilomètres.

C'est trop loin. Je suis tombé en panne avec ma famille.

Il n'y a rien de plus près.

Je pourrais les appeler ?

J'ai pas le numéro.

D'accord, merci.

Monsieur, je peux essayer de vous la réparer.

C'est très gentil.

Mais enfin, Rahim, on est potes.

Si un jour, t'as un problème, tu peux compter sur moi.

C'est ça.

- Omid. - Quoi ?

Quitte pas. Je te reprends tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une famille est tombée en panne.

Je vais essayer de les dépanner.

T'es toujours là, Rahim ?

Tu m'écoutes ?

Tu le rapportes quand, le van ?

Je dois y être dans une heure.

C'est toujours comme ça.

Puisque le client est pas là, rapporte la marchandise.

Oui, je dois livrer le trousseau.

C'est urgent. Sois sympa.

Attends, j'ai un autre appel. On se parle plus tard.

Bonjour, maman. Tout va bien ?

Qui a allumé les lumières ?

Omid ! C'est toi qui as allumé ?

Omid ?

Désolé, je cherchais l'interrupteur de la salle de bain.

Je me suis trompée d'interrupteur.

Éteins. C'est l'autre interrupteur.

D'accord. Désolée.

Pardon, maman.

C'était un client.

Tu as dîné ?

Pourquoi ?

Mange. J'arrive bientôt.

Maman, s'il te plaît, il est pas à moi, ce van.

D'accord.

Je ne peux pas venir maintenant, maman chérie.

D'accord.

J'ai compris. Oui.

Exactement ce que tu avais demandé.

Une marque étrangère.

T'inquiète, il y aura tout ce qu'il faut.

Autre chose ?

Je t'embrasse.

À tout à l'heure...

Comment il s'appelle ?

Vahid.

Vahid ?

Vahid ?

Vahid ?

Oui ?

Omid a besoin de la boîte à outils.

Passez cette porte, sur la droite, il y a le placard des boîtes à outils.

Par là ?

Oui.

Merci.

Mettez le contact.

Je l'ai un peu bricolé. C'est provisoire.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

- Quoi ? - La clé.

- Pour quoi faire ? - C'est urgent.

Et le trousseau pour ta sœur ?

Rejoins-moi avec le van. N'oublie pas mes fringues.

- Fais gaffe à la moto ! - Mais oui, c'est bon.

Sors de là.

Qu'est-ce que tu fous ?

La ferme, ordure.

Ferme-la. Arrête de gigoter.

- Je vais t'enterrer. - Non !

Saloperie !

Qu'est-ce que tu fous ?

Arrête !

Arrête ! Je peux plus respirer !

Fais pas ça !

J'ai une famille. Fais pas ça !

C'est ton vrai nom ? Rashid Shahsavari.

Oui, c'est moi.

Écoute, prends ma carte bancaire.

Le code c'est 1329. Retire ce que tu veux.

C'était pas bien, Eghbal, comme nom ?

C'est plus court, plus percutant.

Arrête !

C'est qui Eghbal ?

Ferme ta gueule, fils de pute !

C'est toi qui disais ça. Tu te souviens ?

Tu disais : "Si ta mère n'était pas une pute,

elle n'aurait pas pondue une merde comme toi."

Alors, sale merde ?

Tu as oublié Eghbal ?

Eghbal la Guibole. Ça te dit quelque chose ?

Ça va te revenir.

J'ai jamais entendu ce nom !

C'est qui ?

Fais pas le malin avec moi.

Tu crois que cette vie de misère m'a fait tout oublier ?

Que je te reconnais pas ?

Qu'il suffit de nous bander les yeux,

de nous asseoir face au mur, pour qu'on te reconnaisse pas ?

Nos oreilles, elles, entendaient toujours.

Le bruit de tes pas...

Je reconnaîtrais n'importe où le grincement de ta jambe artificielle !

Ce bruit atroce résonne encore dans mon oreille.

Tu me prends pour un con ? Hein ?

Ça fait des années qu'il m'obsède.

Tu m'as pourri la vie, connard.

Des années ? J'ai perdu ma jambe l'an dernier dans un accident.

Arrête !

- Je vais te le montrer ! - Je te jure ! Regarde toi-même !

Regarde mes cicatrices !

Tu verras qu'elles sont récentes.

J'ai rendez-vous chez le médecin aujourd'hui.

Regarde toi-même.

Je t'en supplie, arrête.

Arrête.

Je peux plus respirer. Je peux plus respirer.

Arrête.

Tire pas ! C'est une prothèse !

Remonte mon bas de pantalon.

Tu vas voir...

Tire pas.

C'est une vieille cicatrice, ça ?

Où t'es passé ?

Sors-moi de là.

Aide-moi, j'étouffe.

Sors-moi de là.

Viens, je t'en supplie.

Dépêche-toi, j'étouffe.

Qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter ça ?

Sors-moi d'ici !

- Bonjour. Ça va ? - Bien. Et toi ?

- Salar est là ? - Oui, à l'étage.

Bonjour Salar.

- Vahid. Comment tu vas ? - Et toi ?

- Bien. Merci. - Où tu étais passé, mon gars ?

- Comment va ce rein ? - Ça peut aller.

Assieds-toi.

- Je te dérange ? - Qu'est-ce qui t'amène ?

Comme tu es là le mardi, je suis venu. Je ne voulais pas appeler.

C'est important.

Dis-moi d'abord si tu as vu un médecin.

Je t'ai pris des dizaines de rendez-vous. Tu joues avec le feu.

Occupe-toi de ton rein.

On t'a toujours traité de cruche.

Mais à force de te tenir le dos, tu ressembles vraiment à une cruche.

J'étais débordé. J'irai.

Alors...

Tiens.

C'est qui, ça ?

C'est à la Guibole.

Comment tu l'as eu ?

J'ai fini par le retrouver.

Je l'ai renversé avec ma voiture.

Il est dans mon coffre.

Tu es fou, Vahid ?

Ne t'inquiète pas, il est vivant.

J'ai besoin de toi. J'ai un doute.

Dis-moi si c'est bien lui.

Suis-moi.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu as pensé aux conséquences ?