Odwilż

امروز ساعت 9:30 صبح داشتم از قبرستان مرکزی خارج می شدم

بعد از مدتی متوجه شدم که یه گلف مشکی قدیمی تعقیبم میکنه

شماره پلاک رو گرفتی؟ متاسفانه نه

عالیه، پس میدونیم کجا رو بگردیم

وضعیت به سرعت در حال تغییر بود در یه لحظه خودرو شتاب گرفت

و با سرعت زیاد به سپر چرخ عقب چپم ضربه زد

در نتیجه از جاده خارج شدم

خوشبختانه حالم خوبه، بجزء یه خراش کوچک روی پیشانیم

حالت خوبه؟ زنده ام

هانیا چطوره؟

هی کدو تنبل مامان تو رو سوار چرخ و فلک کرد؟

سرگیجه داری؟ اون خوبه، ممنون

و جاش امنه

میخوام برم پیش بابابزرگ پس من باید تو رو پیشش ببرم

بیا

محکم بگیر

خداحافظ ممنون

دوربین های امنیتی؟

شهر توی اون تقاطع هیچ دوربینی نداره

اما ما در حال بررسی فروشگاه ها هستیم

من باور دارم که

راننده عمدا این کار رو کرد پس ماشین تعقیبت میکرد

میتونه کسی باشه که ماگدا کوسینسکا رو تعقیب کرده

سرنخ جدیدی در مورد دختر دادستان استرزلکی وجود داره. سیچی، برو

ما محتویات سی دی توی ماشین ماگدا کوسینسکا رو داریم

ساعت ها فیلم از قربانیه

اون رو توی پارکها، خیابان ها، فروشگاه ها و همه جا دنبال میکرده

حتی توی خانه، از طریق پهپاد ما با یه تعقیب کننده معمولی روبرو نیستیم

از اونجای که میدونیم قربانی ما دکتر ماگدا کوسینسکاـه

که در یه بیمارستان روانی کار میکرده شاید باید اون سرنخ رو بررسی کنیم

به خصوص که نامزد استرزلکی رئیس ماگدا بوده، درسته؟

و بعد برادران دابروفسکی هستن آدامسکی؟

طلبکارای کوسینسکی امروز آزاد شدن

اونا مدرک محکم دارن

مگه بهت نگفتم؟ مراقب خودت باش؟

گوش کن

ببخشید

من اون دوربین های امنیتی رو برسی کردم

گلف مشکی در محل حادثه یا گورستان وجود نداره

خیلی وقت نداریم یه روز، شاید دو روز

یه نوزاد بدون مراقبت چقدر میتونه زنده بمونه

شانسی نداره و پلاک؟

تو بخشیش رو داری تا الان 100 مورد مشابه داشتیم

مطمئنم قبلا اون ماشین رو دیدم

رادوان به من هشدار داد که مراقب باشم منظورش چی بود؟

شاید به ووتک مربوط میشه

کسی کوسینسکا رو هم زیر نظر داشته

لازم نیست همه چیز به پرونده ووتک مرتبط باشه

هیچ کس تعقیبت نمکنه و تو روی این پرونده کار میکنی

اما تو تنها کسی هستی که اصرار به زنده بودن نوزاد داره

رادوان لعنتی من نمی دونم ووتک چطور باهاش کار میکرده

اون یه چیزی میدونه ولی نمیگه

چرا بهم گفت مراقب خودم باشم

تا زمانی که متوجه نشیم کی ماگدا رو دنبال کرده متوجه نمیشیم

داری نگرانم می کنی، زاویا

بهم بگو

اصلا غذا میخوری؟

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

کمی صبر داشته باش صبر کن

مارک بیا چرا اونا رو ول کردن؟

بیا بالا با هم حرف بزنیم اونا باید توی زندان باشن

گوش کن، اونا نبودن

ما هیچ مدرکی برای ارتباط اونا با مرگ ماگدا نداریم

پس کی این کار رو باهاش کرده؟

ماگدا از کسی میترسید

اون عجیب رفتار می کرد؟ اجتناب از مکان ها؟ هر چیزی؟

اون نمیخواست تنها از سرکار برگرده

پس من اون میرسوندم و برمیگردوندم

اون رابطه سختی با بیمارها داشت؟

یه بار این مرد رو بیرون از کلینیک دیدم

پشت گوشه کمین کرده لعنتی منتظر من یا اونه

پس پیاده شدم و اون رو بدرقه کردم

اون چه شکلی بود؟ چیزی درمورد میدونی؟

یادم نیست هوا تاریک بود

تاریخ و ساعت حادثه رو بنویس

مارک

فکر می کنی دخترم زنده است؟

بله

چرا هیچ تماسی برای باج گیری نگرفتن؟

لعنتی چرا کسی باید نوزاد تازه متولد شده رو بگیره؟

تحلیل رو به ما بسپار

سلام سلام

بیاین بریم دفتر من

اینور

بیمارها این رو ساختن

حتی وقتی باردار بود هم اضافه کار می کرد

خیلی وقته که میشناسیش؟ از زمان آمدنش به اینجا

من به لطف اون با میشل آشنا شدم

آقای کوسینسکیه اخیراً داشت اون رو می برد

نمای دوربین دروازه رو نشون بده

برگرد

ممکنه از بیمارهای ماگدا باشه؟

احتمالا

لطفاً تمام بیمارانی رو که در 3 ماه گذشته مرخص شده ان بررسی کن

اگر فردی خطرناکه، رفتار نامنظم و عجیبی از خودش نشان داده

چرا چنین افرادی آزاد میشن؟

چطوری کار میکنه؟ براساس آزمونهای روانشناسی

اگه مردم اونا رو پاس کنن نمیتونیم اینجا نگهشون داریم

ممنون خداحافظ خداحافظ

برمیگردیم صحنه جرم

موکل های من به هیچ وجه با این پرونده ارتباط ندارن

علاوه بر این که شوهر مقتول به اونا بدهکار بوده

پول زیادیه توی این کشور

از هر پنج زن دو نفر توسط شوهراشون کشته میشن

متاسفم، دادستان بیرونه لعنتی ماشینش رو دیدم

...خانم

فقط می خواستم از دادستان بپرسم

اگه اون چیزی از دخترم میدونه

من چیزی درموردش نمیدونم متاسفم

خب، ما ماشین را از 200 متری اینجا گرفتیم

اون جاده به خونه پدریش منتهی میشه

اون توی راه بوده یا از خانه می آمده

اون میبینه که کسی تعقیبش میکنه

اون میترسه اون به سمت جنگل میره میخواد پنهان بشه

توقف میکنه ترسیده چراغ ها رو خاموش میکنه

انقباض شروع میشه

اون با آنکا و شوهرش تماس می گیره، اما هیچ کس جواب نمیده

و اون از طریق قفسه تغذیه زایمان می کنه

اما چرا از ماشین پیاده شده؟

نمیدونم

چون فضای کافی وجود نداره

یا اون رو میبینه و فرار میکنه

اون رد روی دستاش

اینجوری تونسته تحمل کنه

به هر حال قاتل به اینجا میرسه

اون رو کشته و بچه رو گرفته

فقط چرا اون گزارش نداده که تحت تعقیب قرار گرفته؟

و در عوض پیش پدرش رفته؟

آقای استرزلکی توی کلیسا است باید بزودی برگرده

میدونم همین الان باهاش ​​حرف زدم

بسته ای که به صورت دستی تحویل داده میشه

این یه تراژدی وحشتناکه

تکنسین ها سه مجموعه مختلف از علائم تایر رو ثبت کردن

اون ماگدا است

پس احتمالا گلف مشکیه که من رو تعقیب کرد

و سومی؟

ما در تلاش برای شناسایی اونا هستیم اما

افراد زیادی اینجا میان اینجا یه مکان ماهیگیری محبوبه

چرا کسی به چنین نوزاد کوچکی نیاز داره؟

میخواد باهاش چیکار کنه

زمان بازکردنه آماده ای؟ ضبط کن

پوشیده از خونه. شبیه جنینه

برو کنار

جنینه

جنین خوک

بچه کجاست؟

هشدار کودک ربایی توی رسانه ها؟ عقلتون رو رو از دست دادین؟

سه روز گذشته و چیزی ندارین

اون یه خوک رو کشته باید روانی باشه

داره با ما بازی می کنه

اگه چیز دیگه ای یادت آمد باهام تماس بگیر

این جنین خوک نه بچه

فهمیدم

ببخشید میتونم این گل ها رو اونجا بذارم

البته

اونا مدام میان برای عرض تسلیت

مجبور شدیم براشون اتاق بذاریم

من ماشین رو کنار خونه ات گذاشتم هانیا می خواد باهات صحبت کنه

باشه بده بهش

سلام هانیا

سلام عزیزم

مامان باید یه کم بیشتر کار کنه، عصر میبینمت

البته میتونی با پدربزرگ بری

عزیزم من باید برم دوستت دارم

به پدربزرگ سلامم رو برسون خداحافظ

ترپا

شبیه توی خونه آنکا جاناسه فقط اونجا یاداشتی نبود

شاید گمش کردیم؟

یا شاید گل ها توسط تعقیب کننده فرستاده شده باشن، نه مارک

و سی دی هم همینطور

ماگدا متوجه شده که اون رو تعقیب می کردن

و اینکه درباره گذشته پدرش بوده

این توضیح میده که چرا اون شب رفته سمتش

تا به تهش برسه

اما اون مرد یه قدم جلوتر بود اون رو کشته و بچه رو برده

و اون یه خوکچه مرده برای استرزلکی فرستاده تا اون رو عصبانی کنه

یا هشدار کودک ربایی یه روانی دیگه رو عصبانی کرده و اونم خوک فرستاده

پس تقصیر منه؟ تقصیر تیم بود درسته

به هر حال سوابق بیمارای کوسینسکا رو برسی میکنیم

بیشتر میفهمیم خوندن اونا جالب نیست

من یه پسر دارم، بیمار ماگداـه

متهم به آزار برادرزاده دو ساله اش

و مظنون به ربودن یه دختر دو ساله

اون توی حیاط بازی می کرده توی شهر نزدیک زندگی میکرده

اونا هیچوقت جسد رو پیدا نکردن

این پسر جلوی بچه ها خودزنی کرده سال هاست از خانه بیرون نرفته

توماس وروبل که به جرم تجاوز جنسی دو سال زندانی شده

منتشر شده در ژانویه، دارای سابقه خشونت علیه حیوانات

ممنون

اینجا آمده که دکتر کوسینسکا با اون ملاقات های خانگی داشته

اون قبلاً تحت درمان قرار نگرفته

ترپا، توی یادداشت های دکتر کوسینسکا در مورد بیمار چی داریم؟

اختلال دوقطبی

روان پریشی شیدایی- افسردگی به طور دوره ای بدون علامت

چی فکر میکنی؟

فکر کنم به هوا نیاز دارم

این رو بپوش

یه چیزی مدام آزارم میده

حتی اگه یکی او نرو کشته

اونا به کودک غذا نمیدادن یا لباس تنش نمیکردن