Carnivàle

* الحلقة الرابعة * * طريق "تشيري بلوسوم" القديم *

.تقدّم أيها الكلب الصغير

على كل، أين سنذهب؟

!تمالك نفسك

.كان يجب أن أتركه في الحفرة

.لم تكن لتعلم - .كانت سترى -

!لا يمكنها رؤية كلّ شيء

ستأخذوني لرؤية العجوز الشمطاء؟

.لم أكن لأدعوها بهذا

.ليس أمامها، على أية حال

هل لديها إسم؟

!أتريد معرفة إسمها؟

أتريد معرفة إسمها؟ !هاك إسمها

"أعاشر فمّك" !هذا إسمها

إسمها "أعاشر فمّك"

!(لي)

أتحاول أن تتسبب في قتلنا؟

هل أنت بخير؟

.سأقتلك لذلك

.إذهب، تحرّك! إستمرّ

هذا الذي كانت تبحث عنه؟

من أين حصلت على هذه يا فتى؟

.هذا ليس من شأنك

هل جننت؟

هل ستأخذه لها؟

. . .تريد رؤيتك أولاً

.(يا (لي

.إنسَ - .سامسن)، هيا) -

.(تخلى عن ما في رأسك، (درايفوس

.لدينا معايير هنا

ما هذه الفضلات الرمادية؟

.بيض

.حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس

.تباً، لو كنت هناك

. . .لو أنك فقط رأيت

،مظهر البهجة عليهم . .وجوه مشرقة صغيرة. أعني

الآن أكان ذلك قبل أم بعد أن كشفت (ريتا سو) عن مفاتنها؟

لماذا تجعل كلّ شيء بذيء جداً؟

لأن آخر ما نريده هو . . مجموعة من الأمّهات

وهن يجلبن الشرطة بشأن وجود .زبائنك الصغار في عرض التعري

حسناً إذن، يمكن أن .نجعله عرض مهذب

يمكن أن تضع لباس للكنيسة ،(وغطاء على (ريتا سو

.ولن يصبح مهذباً

في الواقع، قد يكون حتى أكثر بذاءة

حالما يتجه إلى اللباس .الداخلي في النهاية

!بعد الغروب

أين (أنجوس)؟

.رحل - .اللعنة -

قال أنه تعب من العمل .مع شخص جبان

أليس ذلك ما قاله؟

.لم يقل شيء مثل هذا لي

هل رأيت زوج القفازات الإضافي؟

ألا تملك قفازات؟

.كنت .لكنّ ليس بعد

تباَ يا (جونزي)، لا يمكنها .حتى أن تقوم بعملها

.(إخرس يا (بيرلي .أم الفتاة قد ماتت

إنها تحاول فقط .أن تكسب عيشها

ربّما يجب أن تكون شجاعاً .وتطردها حالاً

ماذا قلت؟

.لا شيء

.لا شيء أبداً

.أنتِ

.إتبعيني

،أنتما الإثنان .إذهبا إلى الخيمة

.حسناً، وقت الإستراحة

. . .بعرض أربعة أقدام

. . .بطول ثمانية أقدام

.بعمق أربعة أقدام

* الرب قلعة جبارة *

* حصن لا يسقط أبداً *

* لكن ما زال خصمنا القديم *

* . . .يريد لنا الكوارث *

.(صباح الخير يا (آيريس - .صباح الخير -

.ظننت أن لدينا خادمة - ،فقط لأن (سيليست) لدينا -

لا يعني أنّي لا أستطيع غسل .بعض الملابس من وقت لآخر

.الأيدي الكسولة

.(سيليست)

ماذا بك؟

.أوه، أخشى أنها لا تنفع

ومع ذلك العالم * * المليء بالشياطين

* . . .يهدّد بزوالنا *

سيليست)؟)

.لا بأس

.كل شيء إنتهى الآن

.كل شيء إنتهى الآن

هل تعيشون هنا؟

.أحياناً

ما هذه الرائحة؟

.إنها تحبّ القطط

ما هذا؟

.هيَ

أهذه هيَ؟

.أيام أفضل

لي)؟)

.حان دورك

،أخرجي من هنا !اللعنة

.أنتِ

.أنت إبنه

.أنتظرتك طويلاً

من أنتِ؟

.أنت وأنا أقرباء يا فتى

.أنا جدتك

أتشمّين رائحة إحتراق شيء؟

.لا

لم أعرف أن الفتاة يمكن .أن تكون قوية هكذا

ما المسألة يا (فليتش)؟

ألم تجعل إمرأة تنضح بالعرق من قبل؟

أقول أنّها لن تستطيع العمل أكثر .من 40 دقيقة قبل أن تفقد الوعي

.لا. إنها قوية

.يمكنها العمل لساعتين

.أراهن بأنها ستقع بعد 30 دقيقة

أنت معنا؟

.لا

!(ستومب)

.سأجني بعض المال قريباً

أوه حقاً؟

.هذا رائع

كيف حال (ريتا سو)؟ - .إنها بخير -

.إنها كذلك تماماً

. . .كنت أتسائل

ماذا؟

. . .إذا يمكن أن

.أدخل اللّيلة تعرف؟

.آسف

ماذا تعني بآسف؟

.ريتا) لا تعاشر العاملين) .هذا يسيئ للعمل

ماذا عن (جونزي)؟

ماذا بشأنه؟

.لقد عاشرها

.أم كان جيد للعمل حينها

.إنس

.السلم أمامك

.أحسنتِ

.وصلتِ إليه - .نعم، وصلت إليك, يا بني -

هل قال أي شيء عني؟

أو لماذا تركنا؟

.كان هناك جماعة تطارده - جماعة؟ أيّ جماعة؟ -

!(إيرن)

كيف خرجت؟ - .لا أعرف -

أهؤلاء أقرباك هناك؟

أقربائي؟

.نعم، أظنهم كذلك

،(تعرف يا (بن .هؤلاء الفتية يغارون منك

.يودّون أن يروك ميتاً - .جدتي، هذا ليس صحيحاً -

.هذا ليس صحيح، ليس صحيح - .لا. لا -

حقاً؟ - .أوه، بالتأكيد -

.(هيا، إسأل (لي

.سيخبرك

،جدتي، إذا إحتجتِ لأيّ شئ . . .يمكننا أن نجـ . . نجلبه

.إليك في الطابق العلوي، تعرفين ذلك - .ذلك صحيح -

تعرف أن أبّيك نشأ في هذا البيت

.أوه، طفلي

عندما كان صغير .كان جميل جداً

كان لديه جدائل طويلة .ويدين صغيرتين

سيدتي، ألديك أيّ فكرة أين قد يكون أبّي الآن؟

!أسئلة .كلّ ما تفعله هو طرح الأسئلة

!أتحدّث عن أبّيك

.رائحتك تماماً كرائحته

ما كان إسم ذلك الإستعراض؟

الذي قام به "تشوب بوشي"؟ ماذا دعاه؟

.عرض طاولة الغداء

.نعم، هذا هو .عرض طاولة الغداء

.ذلك هو .ربّما عليك تجربة هذا

.مستحيل - .هيا يا حبيبتي -

.سيكون مثل الأيام الخوالي

إن كان هذا تصورك عن ،درب الأيام الخوالي

.أظن أني سأبقى على الطريق السريع

ما هو "عرض طاولة الغداء"؟

.طريقة سريعة لكسب المال

يصطف جميع الزبائن لعرض التعري

وبعد ذلك تنحنين على حافة المسرح

ويدفعون خمس سنتات .كي يلعقوا أشيائك

هناك في الخيمة؟

.لا، ليس هكذا - حقاً؟ إذن ما هو يا (فيليكس)؟ -

حسناً، كبداية

.لا يدفعون خمس سنتات .بل أربع قطع، كحدّ أدنى

.إنه دنيء

.يا (ليب). تأملي زينة الريش هذه

!لا، إنه ليس دنيء

،تباً

،إننا نورط أنفسنا !برفض الكثير من الفرص

.(هذا الصباح، صرفت (بيرلي

بيرلي)؟) - .الحال صعب يا حبيبتي -

. . .وعلينا أن نتطلع لإظهار

.تنوع خيارتنا

أعدت للمتاعب ثانية يا أبّي؟ - !لا -

.لا، يا حبيبتي

.لا

.إنه طلب العيش فحسب

أعمل لأساعد في إستمرار .هذا العمل قائماً

.حسناً، يمكن أن أفعلها

ماذا؟

.عرض طاولة الغداء

.لا يبدو أنه سيئ جداً

.تباً، أمّك على حقّ .هذه فكرة حمقاء

.لا أعرف حتى لماذا فكّرت بها

"أخوية فرسان الهيكل"

هل أستطيع مساعدتك؟

أتسمح لي بكلمة معك يا سيدي؟

بشأن ماذا؟