Boardwalk Empire

- Kom an, jeg ligger utsatt til her. - Kom igjen, da!

- Last dem over. - Skynd dere!

Kom igjen.

Flytende gull.

Vi drar rett til New York etterpå, så piss nå om dere må.

Ikke? Da drar vi.

Helvete. Brems.

- Han puster fortsatt. - Få ham ut av veien.

Hendene i været!

Opp med hendene! Slipp skyterne.

Slipp dem, sa jeg! Du også, feiten! Slipp våpnene!

- Vet du hvem som eier det? - Det er vel ganske åpenbart!

Kujon, udyr, parasitt Venn av skjøge og banditt

Samvittighet sløvet av djevelsk rom

Alkohol, ditt navn er delirium!

I morgen våkner vi til en ny epoke, -

-og kvelden før denne begivenheten er det en glede å kunne presentere-

-Atlantic Citys høyaktede finansrådmann:

Enoch Thompson!

Mrs McGarry, takk for det gripende diktet. Sender De meg en kopi?

Mine damer.

For mange år siden bodde det en gutt i denne byen.

En del av dere husker nok den fryktelige snøstormen i 1888.

Familien snødde inne og hadde verken mat eller varme.

Faren forsvant, fordervet av alkohol.

Det var opp til denne gutten, denne unge mannen-

å sørge for seg selv og familien.

Han begav seg ut i kulden med utslitte sko-

-og en tynn frakk fôret med avispapir.

Med sne opp til brystet brøytet han seg til jernbanen.

På sine blodige knær lette han etter kullbiter.

Han håpet å finne poteter fra en sprukket sekk.

Han fant ikke noen, så han tok et kosteskaft, -

-og i sin fortvilelse drepte han familiens middag.

Tre rotter som gjemte seg i lasterommet på et skip.

Fryktelig, ja, men familien overlevde.

Og den lille gutten...

Den lille gutten taler til dere i kveld fra dette podiet.

Forbudet betyr fremskritt. Aldri mer skal familier frarøves sine fedre-

og holdes som gisler av alkoholen.

Jeg er stolt over å bo i et land-

-som forhåpentligvis i år vil gi sine kvinner stemmerett!

Mine damer, det har dessverre dukket opp en hastesak, -

så jeg kan ikke bli til middagen.

Men avslutningsvis vil jeg si dette:

Uten støtten fra gode kvinner som dere-

er menn som meg ingenting.

Takk. Gud velsigne dere.

I skyttergravene spiste vi en hund en gang, men rotter?

Aldri la sannheten komme i veien for en god historie.

Kom inn, gutter! Ikke vær blyge!

Møt pikene som sparker fra seg!

Kom frem! Hva venter dere på? Flotte kvinner rett fra Paris.

I Frankrike. Piker, foreldrene deres har nok ting å vise dere, -

-men dette er ikke en av dem. De bør ikke være her, mine damer.

- Hvordan går det, Nucky? - Ikke like bra som med deg, Wendell.

- Står til, Nucky? - Godt å se deg.

Ta det med ro, karer.

Takk, Ace.

- Er min bror her? - Oppe. Alle er der.

Jeg ville arrestere ham, men han hadde 24 timer igjen.

Karer, karer...

Borgermester, venner og kolleger i byrådet.

Om mindre enn to timer-

-vil alkohol bli forbudt etter pålegg fra vår ærverdige Kongress.

Skål for de skjønne, uvitende krekene!

Men selv om landet skal tørrlegges, -

-skal jeg holde Atlantic City like fuktig som skrittet til en havfrue.

- Harver du over havfruer nå? - Hver stemme teller, borgermester.

Volstead-loven er en gyllen mulighet for oss.

- Det tror jeg når jeg ser det. - Prisene blir tyvedoblet.

Hva slags idiot betaler tre dollar for en drink verdt 15 cent?

Du betaler gjerne tolv dollar for en lusete hore. Det vet jeg.

Vi har et produkt som folk vil ha, men som de ikke har lov til å ha.

- De kan like gjerne forby røyking. - De kommer til å bla opp.

-Hva med loven? Loven.

Er du så full at du tror jeg er Lillian Gish?

Dette er ikke en blomst! Jeg kan arrestere deg her og nå.

FBI, da? De jævla forbudsfolkene?

"FBI, de jævla..." Hundefangere med skilt!

Ikke et vondt ord om hundefangere.

Som distriktssjefer skal dere ta imot bestillinger og samle inn penger.

Min bror godkjenner bestillingene, og han overvåker leveransene.

Vi har personellforandringer også. Dere husker Jimmy Darmody?

- Velkommen tilbake! - Han gav tyskerne juling.

Nå som han har gjort verden tryggere, skal han hjelpe oss.

Om tre uker tar Paddy over fjerde distrikt. Jimmy blir hans Fredag.

- Godt jobbet, Paddy! - Mine herrer, det er en ære.

- Han vil ha jobben din, borgermester. - Han kan få den nå, om han vil!

Ti, ni, åtte, sju, -

seks, fem, fire-

tre, to, en!

Forbud!

- Hvor skal du? Hva er det med deg? - Ingenting. Magen min.

Gå og ta noe for det, da.

- Se på denne dritten. - James.

Nei, ta det i munnen.

"Dempsey skulket ikke krigstjeneste." Han forklarer seg.

- "Tok seg av moren." Sludder. - De trykker vel ikke løgner?

Ikke vær naiv. Tror du noen gir fra seg en slik sjanse for å gå i krigen?

Hva skal det blikket bety?

Princeton var ikke akkurat tungvektstittelen, Angela.

- Har du tenkt mer på det? - Jeg ville vært 26 etter eksamen.

- Jeg kan ta en jobb. - Hva slags jobb?

Male bilder?

- Hva med denne rakkeren? - Sett deg og spis.

Kom igjen, du må spise grøten din. Hva med deg?

Drikk melken din. Du kan lære mye av å jobbe for Ryan.

Er eggene ferdige?

Moren din tror jeg vil jobbe for et fjols som Ryan.

- Ryan er et fjols. - Det er han!

Ikke si det.

- Jeg har drukket opp melken. - Bra.

- Hva skal du gjøre, da? - Jeg skal snakke med Nucky.

Jeg vet ikke. To år i krigen gir ikke kvalifikasjoner til stort annet.

Som forbudsagenter er dere Amerikas beste menn.

Den første forsvarslinjen i krigen mot alkoholen.

Standhaftige menn, den moderne tidsalders centurioner.

Plikttro og ubestikkelige.

Løft høyre hånd.

Jeg, si navnet ditt...

...sverger på ære og samvittighet...

å håndheve USAs lover...

...og utrydde kriminalitet i alle dens former.

Nuck?

Nucky?

- Hva er klokken? - Halv tre.

Står du opp? En kvinne har ventet i en time på deg.

Hun sier det haster. Hun er gravid.

Dere møttes i går. Hun så deg tale eller noe.

Avholdsforeningen.

Hvorfor sa du ikke det? Gravid kvinne... Jeg fikk nesten neseblod.

Jeg ville aldri... Beklager. Jeg mente ikke å forstyrre.

- Velkommen til The Brighton. - Jeg vil ha utsikt til vannet.

Alle rommene våre har havutsikt.

- Karer. - Mr Torrio.

Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein og Charlie Luciano.

Følg meg, er De snill.

Si til Nucky at jeg ikke har hele dagen på meg.

Mrs Schroeder er her.

- Slå Dem ned. Kan jeg tilby te? - Nei, takk.

- Det går greit. Har De spist? - Takk, men nei. Altså, det har jeg.

- Jeg har spist, men jeg... - Slapp av. Vær så god.

Ingen flere avtaler.

Hører jeg gamlelandet i stemmen Deres?

- Jeg høres ut som en innvandrer. - Vi er alle innvandrere, hva?

Hvordan kan jeg være til hjelp?

Først må jeg si at jeg aldri ville...

men da jeg hørte Dem tale...

Så, så.

Beklager.

Mannen min er svak for terningspill.

Han drikker også. Iblant.

- Er dette deres første barn? - Vårt tredje.

Vi har en gutt og en pike. Har De barn, mr Thompson?

- Unnskyld, det var frekt. - Slett ikke. Det har jeg ikke.

Min hustru døde av tuberkulose.

Det var leit å høre. Hun var vakker.

Ja.

Nucky, jeg går nå.

- Jeg er opptatt. - Nei, jeg...

- Mrs Schroeder, Lucy Danziger. - Hei.

Hei.

- Ses vi senere? - Du hører fra meg.

- Beklager. Jeg... - Nei.

Hun er...

- Jobber mannen Deres? - På bakeri. Men før turistsesongen...

Og når det er vinter og barna har ikke støvler...

Jeg ble så rørt av historien Deres.

Hvis De kunne gi ham en jobb, sir...

Som De sier: til turistsesongen er her.

Men dette burde få dere gjennom vinteren.

- Jeg er ikke ute etter almisser. - Jeg insisterer.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke Dem.

Det ville vært en ære å oppkalle barnet etter Dem.

"Enoch"? Så grusom kan De ikke være.

- Jimmy, kjør mrs Schroeder hjem. - Jeg kan gå.

- Nei, ikke i Deres tilstand. - Takk, mr Thompson.

Ha meg unnskyldt. Vennene dine har kommet.

- Alt klart til i kveld? - Kl 20, Traymore.

- Nuck, jeg ville snakke med deg om... - Kjør henne hjem og møt meg på piren.

- De kan sette meg av her. - Her?

- Javel. - Takk.

- Skal jeg følge Dem inn? - Det går bra.

- Sikker? - Takk.

Hvor har du vært? Kom deg inn. Hvem i helvete er det?

Her er dagens fangst, mine damer og herrer!

Neptun skjenker oss skatter fra sitt rike.

Havabbor, ål, blåkrabbe, kongemakrell, musling...

Nucky.

Bill McCoy! Det var som søren. Vært nordpå i det siste?

Jeg har akkurat vært der og kjøpt suvenirer.

- Noen ting er vanskelig å få tak i. - Det kommer en last i morgen kveld.

Canadian Club. Rett fra destilleriet. 500 kasser à 100 dollar.

- Det var et pent, rundt tall. - Jeg er jo en enkel fisker.

Ikke nå lenger.

Så tok han brødene og fiskene og så på apostlene og sa:

"Faen ta dette. Vi begynner med whiskey i stedet."

Hvor mye for hele lasten? Det er en stor by med mange tørste mennesker.

- 40 000. - 35 000. En gang i uken.