Designated Survivor

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫في حلقات سابقة...

‫هل اقتحمت مع "داميان" وحدة تخزين؟

‫أجل.

‫لكني لا أستطيع التغطية على شخص ‫يعمل لصالح حكومة أخرى.

‫- "ويلز". ‫- لا، سأرافقك إلى الخارج.

‫تأثرت.

‫إذاً ما زلت تعتقدين أنه من القابل للتصديق

‫أن يظن مقاول ما ‫أن أمي هي الشخص الملائم لرشوته؟

‫- لدينا أدلة ظرفية. ‫- أن أمي مجرمة.

‫- هل قبلت رشوة؟ ‫- نعم.

‫إنها مخالفة حدثت قبل 30 سنة

‫قامت بها لإنقاذ زوجها.

‫سيفهم الناس ذلك.

‫إنها مذكرة استدعاء من المباحث الفدرالية. ‫من أجل أمك.

‫اُبتلي الملايين بتفشي العنف المسلح.

‫والأمم التي لا تحرك ساكناً ‫بينما يتاجر مواطنوها في هذا الشر

‫ليست شريكة لهم فحسب.

‫ولكنها ترقى إلى مرتبة العملاء...

‫وتجار الموت.

‫مرحباً؟

‫هل من أحد هنا؟

‫على الجناح!

‫إنه متسلل!

‫راقبه!

‫سدد ضربة.

‫هنا. اعترضه.

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫هل هذا أفضل ما لديك؟

‫كنت أظنهم يربون ‫لاعبي الهوكي في "مينيسوتا".

‫هذا الاحتيال المالي ‫لم يؤثر فحسب على الأثرياء.

‫لقد حرم عشرات الآلاف ‫من موظفي الحكومة من تقاعدهم.

‫8 مليارات دولار من المدخرات ‫ذهبت أدراج الرياح.

‫تريد مني دعم مشروع قانونك،

‫لكن حزبي لا يؤمن بخطط الإنقاذ المالي.

‫نؤمن بالمسؤولية الفردية.

‫حتى يحين دور "وول ستريت" أو المصارف.

‫تصبحون جميعاً مؤيدين لها.

‫لديك راع لمشروع القانون. راع ديمقراطي.

‫نحتاج إلى دعم كلا الحزبين لكي ننجز المهمة.

‫توجد الحكومات ‫لمساعدة العاجزين عن إعالة أنفسهم.

‫ليست هذه مهمة الحكومات يا سيدي. ‫وإنما المؤسسات الخيرية.

‫إذاً سأضيف بنداً ينص ‫على أن المواطنين الأمريكيين مغفلون.

‫منذ متى نلعب الهوكي معاً؟

‫لم أطلب منك قط أن تعرقل لاعباً.

‫أفهم. لكن هذا مطلب صعب يا سيدي.

‫لا تقم به إذاً من أجل إرضائي. ‫قم به لإرضاء ضميرك.

‫احتيال "بارتون كوشينغ" سيكلف ‫الشعب الأمريكي 31 مليار دولار.

‫نواجه احتمالية اندفاع جماعي لسحب النقود ‫من البنوك. الأسواق تترنح على شفا الانهيار.

‫إن لم نعزز ثقة المستهلكين، ‫يجب أن نلقي بأنفسنا إلى الهاوية فحسب.

‫سأطرح الفكرة على جماعتي.

‫- شكراً. أقدر لك ذلك. ‫- أجل يا سيدي.

‫- مباراة طيبة. ‫- مباراة طيبة يا سيدي.

‫تعرضت عضوة في البرلمان إلى القتل ‫في متنزه "روك كريك".

‫أحمل لك اتصالاً ‫من رئيسة الوزراء البريطانية.

‫سيدتي رئيسة الوزراء.

‫لماذا كانت تركض عضوة في البرلمان ‫في متنزه "روك كريك"؟

‫كانت مندوبة "بريطانيا" ‫في مؤتمر مجموعة العشرين هذا الأسبوع.

‫قدموها كرئيسة وزراء مستقبلية.

‫- ماذا نعرف عن هذا؟ ‫- ليس الكثير.

‫طلقة رصاص واحدة في الرأس بينما تجري. ‫لا شهود.

‫- هل كان لديها أي أعداء؟ ‫- كثيرون.

‫كانت لها آراء جريئة بشأن حقوق المرأة، ‫وتجارة الأسلحة غير المشروعة،

‫ومسؤولية الشركات.

‫نتلقى مكالمات بشأن مخاوف ‫على السلامة الشخصية من

‫زعماء أجانب يهددون بالانسحاب ‫من مؤتمر مجموعة العشرين.

‫لا يمكننا السماح بذلك بينما نستهدف ‫توسيع دورنا على الصعيد العالمي

‫مع صندوق النقد الدولي وقضايا البيئة ‫والسيطرة على الأسلحة. نحتاج إلى هذا.

‫- سأبقيك على اطلاع. ‫- شكراً.

‫الحكومة البريطانية مهتمة جداً بالأمر. ‫تريد تكليف أكفأ شخص بالتحقيق.

‫أعرف. لا تجيدين كلمات للتعبير.

‫تمهلي قليلاً. واستجمعي أفكارك.

‫- عندما تجيدين ما تقولينه... ‫- أنت ثانية؟

‫يا للفصاحة.

‫يكون المرء شخصاً غير مرغوب فيه ‫على هذا الجانب من المحيط

‫حتى يحتاجون إلى خبرتك.

‫كان "تشاك" يشاركني خبرته.

‫نعم. خطاب "ثورن" أمام مجموعة العشرين ‫جرى تسريبه على الإنترنت.

‫إنها تسعى حقاً إلى القضاء ‫على تجار السلاح غير الشرعيين.

‫وعلى الدول الراعية لهم. كانت ستذكر أسماء.

‫كانت قمة مجموعة العشرين في الماضي ‫تناقش الاقتصاد العالمي.

‫الآن يتحدث الجميع ‫عن العنف المسلح في "أمريكا".

‫في "إنجلترا"، نتحدث عن انطفاء جذوة

‫مجدنا الغابر في "أمريكا".

‫وجدت شرطة "واشنطن" ‫مظروف طلقة عيار 9 مل في موقع الحادث.

‫لنبدأ من السفارة البريطانية. ‫رتبت لنا موعداً عند الظهر.

‫حددت لنا موعداً في الساعة 10. ‫أسرعي أيتها العميلة "ويلز".

‫أؤكد لك أن كل واحد من الحاضرين ‫سيحظى بحراسة شخصية من الاستخبارات.

‫عززنا من تواجد المباحث الفدرالية والشرطة ‫في مختلف أرجاء المدينة.

‫ليس لدى وفدك ما يخشاه.

‫أجل، بالتأكيد يا سيدي. أفهم.

‫شكراً. إلى اللقاء.

‫أنا آسفة لما حدث لـ"شارلوت ثورن". ‫كنت معجبة بها حقاً.

‫وأنا أيضاً.

‫هل استقررت على محام للدفاع عن أمك؟

‫ماذا عن "ماكينلي آند برادشو"؟

‫إنها شركة رائعة.

‫لا يتلقون قضايا شخصيات بارزة ‫كما كانوا في السابق.

‫"دافنبورت أند وليامز"؟

‫حصلوا على البراءة التامة ‫للسيناتور "داوننغ".

‫لكنها معقل جمهوري.

‫"ألكس"، أي من تلك الشركات ستنجز ‫المهمة على أعلى مستوى،

‫- لكنك تعرفين توصيتي. ‫- "كيندرا داينز".

‫باستثناء رفيقتي الحالية، ‫إنها أفضل محامية أعرفها.

‫كما يسهل التواصل معها.

‫الطريقة التي تعاملت بها مع تحقيق "هانا"،

‫أزعجتني بشدة.

‫ألم تقولي إن ذلك ما يفعله المحامي البارع؟

‫هكذا تعرفين أنهم يؤدون عملهم على أحسن وجه.

‫سيدي، حضرت المدافعة عن حقوق الضحايا ‫"أليس رولاند".

‫شكراً.

‫رجاء يا "ألكس"، اتصلي بها فحسب.

‫- رجاء اجلسوا جميعاً. ‫- سيدي الرئيس.

‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.

‫نقدر موافقتك مقابلتنا ثانية يا سيدي.

‫- لكن الأشخاص الذين أمثلهم... ‫- أعرف.

‫- يريدون أفعالاً. ‫- يريدون استرداد أموالهم.

‫وبوصفي محاميتهم، ‫لن أرتاح حتى أحصل لهم عليها.

‫أشاركك الرغبة، لذا التقيتكم جميعاً 3 مرات.

‫لأننا لا نحرز أي تقدم.

‫ربما لا يبدو الأمر على ذلك النحو، ‫لكننا نحرز تقدماً.

‫ليس بالسرعة الكافية يا سيدي.

‫الأثرياء الذين تضرروا ‫من "بارتون كوشينغ" سينجون.

‫لكن المستفيدين ‫من صناديق التقاعد الحكومية المنهوبة

‫يحتاجون إلى أموالهم ليعيشوا. ‫مدرسون وإطفائيون ومساعدون...

‫العمود الفقري لـ"أمريكا". ‫أحاول الحصول لهم على العون.

‫ليست المحاولة كالحصول عليها.

‫آسفة يا سيدي الرئيس. لا يريد هؤلاء الناس ‫العمل حتى يبلغوا 75 سنة.

‫يريدون أن يأخذوا عطلة، ‫ويدفعوا نفقات رعايتهم الصحية.

‫ويستمتعوا بربيع أعمارهم.

‫أعرف أنك تشعرين بالإحباط. وأنا كذلك.

‫لكنني أريد منك أن تثقي بي.

‫ونحن أقرب إلى الحل مما تظنين.

‫اقترب الهالوين. أتعرفين ما لا أحبه؟

‫- الحلوى؟ ‫- الخدع. لكني أحب الحلوى.

‫ستكون الموافقة على قائمة القضاة المرشحين ‫من الرئيس هدية عظيمة.

‫وضعت الأساس لمقابلتك ‫مع السيناتور "كرانتز".

‫- وعدتني بموافقة غير مشروطة. ‫- جيد.

‫مرحباً. اقترب الهالوين.

‫هل أسمعتك الكلام المعسول ‫عن الخدعة أم الهدية؟

‫- لا تحب الخدع. ‫- لا تحب الحلوى.

‫- أحب الحلوى. ‫- فقط "نيكو ويفرز" الوردية.

‫هل أنت جاهز لاجتماعك ‫مع مديري شركات السيارات يا "ويلي ونكا"؟

‫جاهز لدعم مبادرة الرئيس للهواء النظيف.

‫- ثمة مشكلة واحدة فقط. ‫- ماذا؟

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫تساعد في الأمور السياسية لأننا نعاني ‫من نقص في الأيدي العاملة. تقبل الأمر.

‫يبدو أنني سأتملقهم.

‫"ليور"، هل...

‫إن كررت مسألة الهالوين ثانية، سأقتلك بفأس.

‫أعرف الزي الذي سيرتديه.

‫المحكوم عليه بالإعدام.

‫هذا هو مصيرنا جميعاً.

‫- لماذا؟ ‫- "كارسون كريمر".

‫يجب أن نجد الرئيس.

‫سيناتور "راوس"، أشكرك على الانضمام إلينا.

‫على الرحب والسعة.

‫أيها السيناتور، كنت من أشد منتقدي ‫ما اصطلحت على تسميته بـ"صدقات حكومية".

‫ماذا إذاً عن مشروع قانون إنقاذ ‫رواتب التقاعد؟

‫صدقة أخرى.

‫لكن الرئيس من أشد المناصرين لها.

‫أجل. وكي أكون صريحاً، ‫لا أعرف بالضبط السبب.

‫التقيته لمناقشة الأمر، و...

‫قد وصف المواطنين الأمريكيين بالمغفلين.

‫المعذرة، ماذا قال؟

‫كانت كلماته نصاً،

‫"سأضيف بنداً ينص ‫على أن المواطنين الأمريكيين مغفلون."

‫يبدو أن الرئيس يحتاج إلى خطة إنقاذ.

‫شعرت بصدمة بالغة عندما سمعت ذلك.

‫- هذا الخائن الغادر الكاذب... ‫- لم يكن يكذب.

‫سيدي؟

‫أخرج كلماتي من سياقها، لكنه لم يكن يكذب.

‫لا يهم، لديك سمعة متميزة جداً.

‫أنت "توم" الصادق، رجل الشعب. ‫إن جرى زعزعتها...

‫هذا يؤثر على صميم هويتك. ‫لا يمكنك تجاهل هذا.

‫إنها إهانة مباشرة تستهدف ‫تقويض قاعدة أنصارك.

‫لا أهوى ترديد الجمل الرنانة.

‫لكن إن التصقت بك تلك الوصمة، ‫ستكون بمثابة فناء سياسي.

‫وردتك اتصالات من زعيمي الأقلية والأغلبية ‫في مجلس الشيوخ،

‫ورئيس مجلس النواب وزعيم الأقلية فيه.

‫الفرسان الأربعة من نبؤة نهاية العالم.

‫أوصليهم بي.

‫كل واحد على حدة، رجاء.

‫نتعاون مع الحكومة البريطانية في التحقيق ‫في مقتل عضوة البرلمان "ثورن".

‫سنطلع على أحدث المستجدات فور إجازتها.

‫- ماذا عن السيناتور "راوس"؟ ‫- لا تعليق.

‫لن تنفي...

‫كانت محادثة الرئيس ‫مع السيناتور "راوس" خاصة.

‫لا أعلق على المحادثات الخاصة.

‫بمعنى أنك لا تصدر نفياً.

‫كيف أسأت تفسير ما قلته؟

‫كيف أسأت تفسيره؟

‫تفهمين سوء التفسير. قرأت مقالاتك.

‫لا بد أن تمنحنا شيئاً.

‫إن كنت لا تعلق على المحادثات الخاصة،

‫هل يمكنك التحدث للتعقيب ‫على فضيحة المغفلين؟

‫لا يمكن دعوتها بالفضيحة.

‫سجل الرئيس يتحدث عن نفسه

‫فيما يخص بتقديره للشعب الأمريكي.

‫هل تعني أن السيناتور "راوس" يكذب؟