Castle - First Season

Hr. Castle, du skal vide, at hvis du kommer til skade,

i kriminalassistent Becketts selskab, under din research,

så kan du ikke sagsøge byen.

Bliver du skudt, kan du ikke sagsøge byen. Bliver du dræbt...

Kan mine jordiske rester ikke sagsøge byen.

Dine arvinger, hr. Castle.

Skal han skrive under, eller må jeg skyde ham nu?

Det er alvorlige rettigheder at give afkald på.

Okay.

Måske vil du foretrække

at overlade sagen til din advokat.

Er det din spøg? Han lod mig aldrig skrive under.

Heldigvis er det hans job at få mig ud af problemer

snarere end at forhindre mig i at få problemer.

Beckett.

Ja. Hvor?

- Jeg er på vej. - Vent. Hvor skal du hen?

- På arbejde. - Hvad? Har vi en sag?

Jeg har en sag. Du har papirarbejde.

- Nå? - Fru Rosenberg, 9-E,

kommer for at lægge sit tøj i tørretumbleren, men den er optaget.

Kommer igen en halv time senere, og der har hun fået nok,

så hun tager sagen i egne hænder.

Helt ærligt. Slog hun nogen ihjel på grund af en optaget tørretumbler?

Hvad? Nej, hun var træt af at vente.

Så hun åbner den, tager vedkommendes tøj ud

og finder vaskepigen her.

Hvis det ikke kan afskrække andre fra at snage,

- så ved jeg ikke, hvad kan. - Det handler om etikette.

Var tøjet tørt, var fru Rosenberg i sin gode ret

til at lægge det i kurven.

Hvis hun foldede det,

var det måske lidt ulækkert.

Hvis nogen roder i mit undertøj

uden opfordring, tager jeg det som et brud på hygiejne.

Jeg troede ellers, du lod den hænge frit, Esposito.

Det afhænger af årstiden.

Lad os få hende ud med værdigheden i behold.

Vi får fat i kriminalteknisk afdeling, og blegemidlet

skal ned på laboratoriet, samt fingeraftryk og fotos,

selvom det næppe gavner fra et offentligt sted.

Hun boede her sikkert.

Arbejdede. 12-F. Hun var barnepige.

Du troede sikkert, du rystede mig af dig på stationen.

Barnepige McDød bliver fundet i tørretumbleren.

Tror du ikke, kaptajnen indvier mig i den historie?

Du har ret, Castle. Min fejl.

Hvor længe kan jeg forvente,

at du skygger mig i sager som denne?

Tja, når jeg skriver en ny figur,

kan inspirationen ramme når som helst.

Jeg troede, jeg var din inspiration.

Det er du skam på mange måder.

Inspirationen kan ramme dig, før end du aner det.

Barnepigen hed Sara Manning.

Hun arbejdede hos familien Peterson i to år.

Portneren er en stor fan af mit arbejde.

Fru Peterson?

Kriminalassistent Kate Beckett, NYPD. Må jeg stille Dem

- nogle spørgsmål om Sara Manning. - Ja da. Kom ind.

Tak.

Richard Castle. Kun NY.

Skat, far og mor skal snakke med nogle mennesker,

men vi er herude.

Vi har ikke sagt, hvad der er sket.

Vi ved ikke hvordan.

Han var tæt knyttet til Sara.

Hun er bare så god til børn.

Hun var sådan en dejlig pige.

Det gør mig ondt.

Skolen ringede til mit kontor, da Sara ikke hentede Justin.

Jeg prøvede hendes mobil, men den gik direkte til telefonsvareren.

Så ringede jeg hertil, men fik kun telefonsvareren.

Så jeg tog en taxa til skolen.

Da vi kom hjem, var politiet her allerede.

Hvornår så I sidst Sara?

Min mand så hende, da han kom hjem igår aftes.

Vi kører Justin i skole hver morgen,

så vi er som regel væk, når hun kommer.

Hvornår er det?

Idag ville den have været 11.00.

Sara gør lidt rent, ordner Justins vasketøj

og henter ham fra skole omkring klokken 14.00.

Så er en af os hjemme ved spisetid.

Igår var det min mands tur.

Så var De den sidste, der så Sara?

- Det må jeg have været. - Havde hun nogle problemer,

- med en kæreste eventuelt? - Saras kæreste?

Portneren fortalte politiet, der var blevet brudt ind her,

- så det er nok en fremmed. - Vi er ikke sikre på, hvad der skete.

Måske ikke, men statistisk set,

er det sandsynligvis en, hun kendte.

Åh gud.

Men vi kan ikke være sikre på, hvem der er involveret.

- Men hun havde en kæreste. - Brent. Ekskæreste.

- Hvornår slog de op? - For en måned siden,

men Sara nævnte ikke noget om, at der var problemer.

Sagde De, han hed Brent?

- Ja. - Hvad var hans efternavn?

- Det nævnte Sara aldrig. - Heller ikke overfor mig.

I skal have tak for jeres tid.

Ingen årsag.

- Så går vi, Castle. - Var det det?

Det var det.

Ved I, hvordan jeg kan få fat på Saras forældre?

Gud. Det havde jeg slet ikke tænkt på.

Beklager. Vi har ikke deres nummer.

De bor i Atlanta. Hun var hos dem i julen.

Hvad med Saras ting?

Det er hendes taske og jakke.

Må jeg tage den og tjekke hendes mobil?

Hvorfor gik vi? Jeg havde flere spørgsmål.

Jeg vil gerne foretage min egen efterforskning først.

Desuden går de ingen vegne.

Der er ingen mobil.

Måske er den i vaskerummet.

I så fald finder kriminalteknisk afdeling den.

Hun har stadig sit kørekort udstedt i Georgia.

Er det virkelig dig, der skal ringe til hendes forældre?

Lettere at skrive om end at opleve, ikke?

Tre mand om en computer.

Hvis det er porno, vil jeg være med.

Esposito og Ryan tog et bånd fra elevatoren ved bagindgangen.

Hoveddøren har portner på døgnet rundt.

Dette er kameraet fra elevatoren.

Offeret stiger på elevatoren med vasketøjskurven.

Hun tager elevatoren ned i kælderen for at lægge drengens tøj i maskinen.

Få minutter senere stiger hun på igen

og kører hele vejen op til lejligheden.

40 minutter senere

tager hun elevatoren ned til kælderen igen.

Sikkert for at tage drengens tøj ud af maskinen

- og lægge det i tørretumbleren. - Kameraet ser hende ikke igen.

Den eneste anden, der tog elevatoren hele vejen til kælderen

den næste time, var den gamle dame, der fandt liget.

Så hendes overfaldsmand må have taget trapperne,

ellers havde kameraet fanget ham.

Der var tre servicemedarbejdere på arbejde den dag.

- Vi tjekker dem i aften. - Hvorfor kun arbejderne?

Hvorfor ikke alle naboerne?

Hvad baserer du det på?

På at det ville være en bedre historie med naboen.

Helt ærligt. Hvad ved vi om vore naboer i denne by?

Tror du, at Son of Sams nabo vidste,

han var nabo til Son of Sam?

Han har ret. Berkowitzs naboer

anede ikke, han var Son of Sam-morderen.

Tak. Hvad med fyren i 8-B?

- Hvem? - 8-B. Stille fyr.

Man ser ham hver dag, men man bemærker ham aldrig.

Men han bemærkede Sara.

Hun var ung og smuk.

Han havde aldrig en chance med en pige som hende.

Den slags piger kender vi alle, ikke?

I begyndelsen er det en leg. Han prøver at regne hendes skema ud.

Hvornår ordner hun vasketøj? Hvornår er hun alene?

Men så bliver det mere, noget han ikke kan styre.

Han bruger naturligvis trapperne for at undgå kameraerne i elevatoren.

Og så venter han ellers i skyggerne.

Hun kommer ned i vaskerummet, og han slår til.

Da han kiggede i hendes tomme, livløse øjne,

havde han lyst til at sige, det aldrig var hans mening at dræbe hende.

Han ville bare lægges mærke til.

Så mærkede han tørretumblerens varme på sin hud.

Så løftede han hendes livløse krop

og lagde den forsigtigt ind.

Han smilede næsten,

da han fandt 25 cent i sin lomme

og puttede dem i tørretumbleren.

Det købte ham tid til at gøre det, han gør bedst.

At forsvinde.

Det er en bedre historie. Kaffe?

Lad os se, hvad vi kan finde ud af om naboerne.

Og nogen har bare af at fortælle mig, hvem der bor i 8-B.

Lad mig gætte. Bedste har lavet mad.

- Masala kylling. - Hvor er orkanen Martha?

Hun tager sig en kunstpause på sit værelse.

Og efterlader som sædvanligt rodet til andre.

Det gør intet. Det var en sjov middag.

Bare husk at det er vores værelse, ikke hendes.

Også selvom hun er kommet med et gyseligt sengetæppe.

Der er rester, hvis du er sulten.

Tak. Jeg spiste pizza på hjemvejen.

Du er ved at blive til en betjent.

Synes du?

Hvem blev dræbt idag?

Barnepigen.

- Ved de hvem? - I en mordsag ved de åbenbart ikke,

hvem gerningsmanden er, før de fanger ham.

- Hvorfor havde vi ingen barnepige? - Din mor og jeg er enige om,

at hvis nogen skulle kvaje sig, skulle det være mig.

Men du blev nu okay alligevel.

- Overraskende nok. - Er det den fortabte søn,

der kommer fra sin nattevagt?

Fik du fanget nogle forbrydere?

- Jeg var jo med i NYPD Blue. - Du var en skør hjemløs kvinde.

Nogle vil sige, du stadig er det.

Jeg spurgte far om, hvorfor vi ikke havde en barnepige, da jeg var lille.

Jeg skånede hende for mine egne historier.

Jeg arbejdede som skuespillerinde.