Outlander

Anteriormente...

La violaron.

Es él.

¡Golpeaste al hombre equivocado!

¡Estaba defendiendo tu honra!

¡Y ahora descubro que dijiste que te había violado

cuando descubriste que estabas embarazada!

¡Me violó otra persona!

Fue él.

Después de que dejes a mi hija en River Run,

encuentra a Stephen Bonnet.

Tráemelo en secreto.

- ¿Dónde está Roger? - Lo vendí.

Está con los mohawk.

Lo voy a encontrar. No voy a descansar hasta lograrlo.

Ni siquiera vuelvas a pensar en intentar huir.

Muévete. Nos vamos.

¡Andando!

No quiero molestarla, pero...

...pensé que le gustaría comer algo mientras dibuja.

Gracias, Lizzie.

Santo cielo.

¿Qué le hice a usted?

Qué oscuridad monstruosa.

Está poseída.

Lizzie, no estoy poseída.

Estoy...

Estoy herida y furiosa.

Todo es mi culpa.

No.

Te equivocaste sin querer.

Creías que me estabas protegiendo.

Pero provoqué una confusión.

¿Me perdonará algún día?

Claro.

Ya pasó.

No es necesario que volvamos a hablar de eso.

¿Y qué hay de su padre?

¿Lo perdonará también?

Él no habría hecho lo que hizo

si yo no me hubiera equivocado con el Sr. Wakefield.

Aunque lo perdonara por lo que le hizo a Roger,

no puedo olvidar lo que me dijo.

La dejaré dibujar, señora.

Seguramente, en tu época, oíste hablar sobre los mohawk.

Solo en las películas.

Las imágenes en movimiento de las que te hablé.

No sé mucho sobre ellos.

A veces es difícil separar la realidad de la ficción.

Claro, cuando no conoces ambos lados de la historia.

Las descripciones no tienden a favorecer a los mohawk.

Si hubiera una imagen en movimiento sobre nosotros,

sobre mí,

seguramente yo aparecería como un bruto temible.

Ese sería un lado de la historia.

Tío.

¿Los cheroquíes reconocieron eso?

Creen que es de una aldea de los mohawk: Shadow Lake.

Seguramente llevaron a Roger allí.

¿Ellos pueden guiarnos?

Son dos meses de viaje hacia el norte.

¿Les dijiste que les pagaremos con whisky y pieles?

No quieren negociar, tío.

No nos acompañarán.

Entonces debemos ir solos.

Algo sé de la lengua de los mohawk.

Y el mohawk que me compró a Roger sabía inglés.

No sabemos qué nos espera.

Será peligroso, pero...

Sí.

Ya vivimos con miedo a lo desconocido,

sin saber si el otro estaba vivo o muerto,

pero cada día que pasa,

Bree debe estar sufriendo por lo mismo.

Entonces, vamos.

Tía.

Deberías hablar con él.

¿Por qué?

¿Necesita ayuda?

¿Aún estás enojada con él?

No.

¿Eso crees?

¿No es así?

No.

Habla con él, tía Claire.

- Vamos a resolver esto. - Lo sé, Ian.

No queríamos precipitarnos.

- Pensamos... - Lo sé.

Sé lo que ambos pensaron.

Lo que sucede es que...

...me resulta difícil no pensar

en cómo se sienten Brianna y Roger.

Cuando tengas hijos, lo entenderás.

Nunca dejamos de preocuparnos por ellos.

No lo sabía.

Detesto verlos sufrir tanto a ustedes dos.

Nos cruzamos hace poco.

Supongo que estará en Wilmington

dentro de una semana,

pero pierde su tiempo si cree que Stephen Bonnet contratará

a alguien con una mano sola.

No lo pregunto por eso.

BUSCADO

Merde.

¿Tuviste suerte hoy?

¿No encontraste trabajo en el matadero?

Por lo general, los hombres desmiembran a los animales

en lugar de ser desmembrados.

Para milord, estoy entero,

pero para ellos, aquí,

soy menos que un hombre.

No hay trabajo en Wilmington para alguien como yo.

Aquí hay hombres que deberían estar trabajando.

Al menos, tú lo estás intentando.

Están ahí dentro hace horas.

Estoy pensando en entregarlos.

¿Por qué delito?

No me vengas con eso, Fergus Fraser,

no cuando Murtagh te pidió ayuda

para capturar a un asesino.

Stephen Bonnet llegará aquí dentro de una semana,

según me enteré.

No me gusta esto.

No me gustan sus encuentros con sus reguladores.

Ya es una carga suficiente

refugiar bajo nuestro techo a alguien que buscan.

Él haría lo mismo por mí.

Si es como dices,

entonces, debemos hacerlo.

Espero que así sea.

Habla con Malachi.

Dale la lista de quiénes están dispuestos

a dar su vida.

¿Alguna noticia de Bonnet?

Sí. Buenas noticias.

No tenemos mucho tiempo para prepararla.

¿Prepararme para qué?

La Sra. Cameron dará una cena para la semana próxima,

así que debo tomarle las medidas para un vestido.

Phaedre, ¿puedes decirle a mi tía que no lo necesito?

Sí que lo necesita, querida.

Un vestido nuevo ayudará a ocultar su... condición.

¿Ocultar de quién?

Vendrá a visitarnos un Lord de Virginia,

el señor del Monte Josiah.

La Sra. Cameron la presentará a él y a otros amigos de ella.

No quiero conocer a nadie.

No habla en serio.

Descubrirá que de las cenas de la Sra. Cameron

se habla en todo el condado.

Y cuando tenga un vestido nuevo...

Phaedre, quédate ahí, cerca de la ventana.

El modo en el que la luz ilumina tu rostro... aquí.

¿Qué está haciendo, Srta. Fraser?

Te estoy dibujando.

¿Por qué haría algo así?

Eres hermosa.

Gracias, Srta. Fraser.

Pero tengo mucho que hacer, y a la Sra. Cameron no va a...

Yo me ocupo de ella.

- ¿Brianna? - ¿Sí, tía?

Tengo algo para ti.

Si mal no recuerdo,

estos aretes se verán encantadores con tu vestido.

Gracias, pero le dije a Phaedre que no necesito otro vestido.

Ella me contó.

Por eso le pedí que modificara uno de los míos para ti.

Y usaba estos aretes con ese vestido.

Es muy amable de tu parte.

Deberías probártelo.

Ella debe tomarte las medidas.

Queremos que estés hermosa para la cena.

No siempre viene un Lord a esta casa.

Sé que estás muy preocupada.

Estar aquí sin poder hacer nada,

como mínimo, es angustiante,

pero puedes compensarlo con compañía.

¿No disfrutarías de una comida,

de una linda conversación?

Gracias,

pero, a decir verdad, soy más feliz estando sola.

Leyendo, dibujando.

Antes pintaba.

Nunca fui tan talentosa como tu abuela Ellen.

No sé mucho sobre ella.

¿Ella era artista?

Sí, te pareces mucho.

- Tienes el mismo espíritu. - ¿Sí?

Era la favorita de nuestro padre.

Estuvo soltera mucho tiempo.

Mucho más que el recomendable para estar sin esposo.

Pero él no quería obligarla a que se casara

con alguien que ella no quisiera.

Qué moderno de su parte.

Era muy obstinada. Seguía su corazón.

Tras la muerte de nuestro padre,

se casó con un hombre a quien realmente amaba,

Brian Fraser.

Nuestro padre habría estado feliz por ella.

Tienes razón.