The Demon (鬼畜)

Хватит!

Прекрати.

Собирайтесь. Мы уходим.

Куда?

Ёсико, надень вот это.

Риити, отведи Сёдзи в туалет.

Мы идем в парк?

Наверное, нет.

ДЬЯВОЛ

По роману Сэйтё МАЦУМОТО

СТАНЦИЯ ОБУСУМА

Сценарий - Масато ИДЭ

Оператор - Такаси КАВАМАТА

Композитор - Ясуси АКУТАГАВА

Поезд... Поезд...

Мама, смотри. Поезд!

В ролях:

Сима ИВАСЬТА в роли О-Умэ

Кэн ОГАТА в роли Сокити

Дети: Хироки ИВАСЭ, Миюки ЁСИДЗАВА, Дзюн ИСИИ

Мидзухо СУДЗУКИ, Кэйдзо КАНИЭ

СТАНЦИЯ КАВАГОЭСИ

Хидэдзи ОТАКИ, Куниэ ТАНАКА

Синобу ОТАКЭ

Маюми ОГАВА в роли Кикуё

Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА

Здесь поверните направо.

Спасибо.

Вон по той улице.

Спасибо.

ТИПОГРАФИЯ ТАКЭСЬТА

Чей это дом?

Здесь был пожар?

ГЁДЗА-РАМЭН "КАЦУЯМА"

Он у меня украл!

Он опять украл.

Мама, он ворует у меня лапшу.

Риити!

Что ты делаешь? Перестань дурачиться!

Спокойной ночи.

У нас завтра будет заказ на малый тираж.

На малом тираже ничего не заработаешь.

Нам не приходится выбирать.

Приходи к 8:00.

Он дома?

Кто там?

Чем я могу вам помочь?

Он дома?

Кто "он"?

Папа!

Ты не выйдешь на минутку?

Кто это?

Ну...

Не разыгрывай спектакль.

Ты же знаешь!

У тебя нет денег?

Тебе на нас наплевать? Как ты мог?

На что мне кормить детей?

Завтра поговорим. Сейчас уходи.

Я тебе не верю.

Обещаю. До завтра я найду деньги.

Разве можно так быстро получить деньги?

Ты врешь!

Не кричи.

Мама, пойдем домой.

Что мне теперь делать?

Скажи!

Не веди себя как ребенок!

Смотри, дочка плачет.

Я провожу тебя до станции. Идем, Риити!

Дорогой, вас услышат соседи.

Попроси её зайти в дом.

Это же не бродячая кошка.

Зачем ей прятаться в подворотне.

Пойдем.

Куда ты?

Пора всё уладить.

О чем ты говоришь?

Трус! Идем.

Стой!

Меня зовут Кикуё. Я жила на деньги Сокити.

Прошу за это прощения.

Это началось семь лет назад...

...тогда я ещё работала...

В ресторане?

Да, я была официанткой.

Я слышала, что вы также были неплохой певицей.

Что ты говоришь?

Не встревай!

Ты семь лет меня обманывал!

Как это случилось?

Расскажи.

Это было в ресторане, в котором я работала...

...он часто встречался там со своими клиентами.

У него не очень получалось вести дела.

Мне приходилось ему помогать.

Я учила его, как принимать гостей, как рассчитывать бюджет...

как выставлять счет, и всё такое.

Чем больше я ему помогала...

...тем успешнее шел у него бизнес.

Не подумайте плохого.

Это приличное место.

Я вела себя безупречно.

Это правда!

Это он всё начал.

Вы так крепко спали. Это так необычно.

Неужели?

А сколько времени?

Уже полночь.

Ресторан закрыт.

Вы дойдете до дома?

Я никак не могла вас разбудить.

Что случилось?

Вы серьезно? Вы меня не обманете?

Я совершенно серьезен.

Мне не нужны интрижки. У меня никогда такого не было.

Я люблю тебя.

Такэсьта-сан!

Вы обещаете?

Вы будете обо мне заботиться?

Доверься мне.

Когда я забеременела, я ушла из ресторана.

Трудно было скрывать. В ресторане все знали про нас.

Я спросила его, что мне делать.

Я беременна.

Правда?

Уже 3 месяца.

Я больше не могу работать.

Они знают, что ребенок мой?

Глупый!

А чей же ещё?

Значит, я стану отцом?

Кикуё-сан! Вас зовет клиент.

Я могу его оставить?

Да. Роди его для меня.

Я всегда хотел ребенка.

А вы найдете, где мне жить?

Да. Не беспокойся.

Я всё сделаю.

Он сказал, что любит детей, и хочет от меня ребенка.

Также получилось и с Ёсико, и с Сёдзи.

Но на деньги, которые он давал, я едва сводила концы с концами.

А теперь мы остались совсем без средств к существованию.

Я же тебе говорил...

О том, что сгорела мастерская?

О том, что доходы упали?

Но на собственную жену денег хватает?

Почему не дать мне денег хотя бы на детей?

В больших типографиях оборудование лучше.

Они отбивают у меня клиентов.

Так значит тебе наплевать, что мы вчетвером помрем с голода!

Мне тоже нелегко.

Ты попросил меня оставить детей.

Ты обещал обо мне позаботиться.

Ты просто соврал?

Я думала, что ради нас ты готов украсть!

Я не могу красть у людей!

Ты только мечтаешь поскорее разбогатеть.

На всё другое тебе наплевать.

Твои дети плачут от голода, а ты и не чешешься!

Но...

...ты так злилась каждый раз, когда я приезжал.

Как мне не быть злой, если я умираю с голода?

Мне очень жаль. Я виноват.

Прости меня.

Какой толк в твоих извинениях!

Если бы я не вышла за тебя, ты бы до сих пор был простым рабочим!

Ты палец о палец не ударил!

Ты получил эту мастерскую, благодаря мне!

Как ты мог связаться с женщиной?

Это меня обманули!

Как ты позволил такой женщине управлять собой?

Где твоя гордость?

"Такой женщине"?

Вы же из публичного дома!

Я вам не проститутка!

Неужели?

А это твои дети?

Ты уверен?

Что вы говорите?

Я его спрашиваю.

Дорогой...

Почему ты молчишь? Скажи что-нибудь!

Она же говорит, что это не твои дети!

Это мои дети.

Ты видел её только 3 дня в месяц.

Почему ты так уверен?

Что это такое?

Прекратите!

Дети слушают.

Мама, поедем домой.

Поезда уже не ходят.

Нам не на чем ехать.

Пойдем.

Ты что, не понимаешь?

Дети, вы хотите есть?

Мы поели лапши.

Я всё поняла.

Ты обманул меня.

Встреча с тобой разрушила мою жизнь.