Retro (ரெட்ரோ)
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
(ขอบคุณตำนาน เค บาลาจันเดอร์ บาลู มาเฮนทรา มาเฮนทรัน)
(ขอบคุณแรงบันดาลใจ ธาไลวาร์ ราจนีคานท์)
(อิไลยาราจา มานิ รัตนัม ผู้เก่งกาจ)
บุกเลย เอาของมาให้ได้ ใครตายก็ช่างหัวมัน
ฉันอยากให้พี่เขยน้ำตาตก เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ - ส่งมานี่
อวตารที่สำคัญที่สุด ของพระวิษณุคือองค์ที่ 9
ก็คือพระกฤษณะนั่นเอง
เพื่อขจัดปีศาจอย่างกัมสันกับสานุรัน
เพื่อนำความยุติธรรมกลับสู่โลก
และสร้างสันติภาพให้เกิดขึ้น
พระองค์จึงลงมาเกิดเอง
ทุกคนที่เกิดมาบนโลก นี้มีเหตุผลของตัวเอง
นั่นแหละเรียกว่า "ธรรมะ"
พระกฤษณะไม่ได้มาแค่ปราบปีศาจ
แต่เพื่อนำความรัก
- รักแท้... - คุณทิลากันครับ
บอส
น้องเขยคุณขโมยของไปหมดเลยครับ
แถมฆ่าคนของเราด้วย
แม้แต่ยามก็โดนฟันเละ
เรามีของจากตุรกี มูลค่าหกล้านรูปี
เขาน่าจะได้กลิ่นมาบ้างแล้ว
ภรรยาคุณมา
ตายแล้ว แม่เด็กอยู่ไหนเนี่ย
เด็กคนนี้กำพร้า
- ไม่ต้องห่วงนะ - พวกเขามาตอนปองกัลปีที่แล้ว
วันนี้เป็นวันเกิดของเด็กคนนี้
เขาแต่งเป็นพระกฤษณะ แจกขนมให้เพื่อนๆ
พ่อของเขาถูกฆ่าไปแล้ว
เราจะแจ้งตำรวจไหม
อย่าเอาตำรวจมาเกี่ยวเลย
จัดพิธีศพ แล้วเอาเด็กไปทิ้งไว้หน้าโบสถ์ก็พอ
ครับ
เรารับเลี้ยงเขาได้ไหม
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
จะใจร้ายกับเด็กทำไม
นี่เป็นพรจากพระเจ้านะ แต่คุณ...
ฉันพยายามมีลูกมาตลอด
- แล้วจะ... - อยากทำอะไรก็ทำ
แต่เด็กนี่เธอรับผิดชอบ
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
มองแม่สิลูก นี่ๆ
ลูกของแม่...
เขาทำให้เธอเป็นแม่ของเขา
เด็กคนนี้มีแผลเหมือนหอกพระมุรุกัน
แถมยังเจอเขาในวันเกิดของพระกฤษณะอีก
ปาริเวล กันนัน
- ปาริเวล กันนัน - ชื่อเพราะจังเลย
ปาริเวล กันนัน
- เรียกชื่อเขาสิ - ปาริ
มองแม่หน่อยสิจ๊ะ ลูกรัก
ยิ้มให้แม่หน่อยนะ ยิ้มสิลูก
- ปาริ ดูสิ เขาทำหน้าตลกนะ - ยิ้มสิจ๊ะลูก
ดูสิ ว่าเขาทำอะไร
ดูสิ ยิ้มหน่อย ปาริ
ยิ้มให้แม่นะลูก ยิ้มเลย
มองแม่สิ
ร่างกายเขาไม่มีปัญหาครับ
แค่ยังช็อกจากที่พ่อเขาถูกฆ่า
งั้นเขาจะไม่ยิ้มอีกเลยเหรอคะ
ลองดูก่อนครับ เวลาอาจช่วยได้
ทำไมลูกไม่ยิ้มล่ะจ๊ะ
ปาริ หนูยิ้มแล้วหนูหล่อจะตาย
เขาคงไม่เปลี่ยนจนกว่าจะหกขวบ
แต่พอเจ็ดขวบเมื่อไหร่ เขาจะยิ้มไม่หยุดเลยละ
เฮ้ ปาริ หัวเราะหน่อยสิ
ลูกจ๋า หัวเราะให้แม่ดูหน่อย
ลุงครับ ผมหัวเราะไม่ออก
อย่าหงุดหงิดสิ ถ้าลูกยิ้ม ลูกจะหล่อมาก
คุณแม่แสนดี ผมหัวเราะไม่เป็นจริงๆ
งั้นก็ไม่ต้องฝืนลูก
เขาอยากดูหนังแอ็กชันน่ะ...
พ่อ ดูสิ เขาสู้กันเหมือนพ่อเลย
กล้าเรียกฉันว่าพ่องั้นเหรอ
พูดอีกทีฉันจะเลาะฟันแกออกมา
จะตะโกนใส่ลูกทำไม
ลูก ลูกใคร ฉันยอมทนเขา เพราะเธอหรอกนะ
คุณนายครับ ทำไมเขาถึงใช้กำลัง
เขาชอบหาเรื่องคนอื่นไปทั่ว
เขามองหน้าผมแบบจะกินหัว
ต้องหาทางระบายความโกรธ ให้ถูกทางนะครับ
ลองดูว่าเขาชอบทำอะไร
ให้เขาได้ทำในสิ่งที่ชอบ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
สี่ ห้า หก เจ็ด
ห้า หก เจ็ด
แม่มีเรื่องสำคัญจะบอกลูก
ลูกไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของแม่
พ่อของหนูเคยเป็นยามที่พูดไม่ได้
ลูกคือลูกของเขา
เพราะแบบนี้ใช่ไหม พ่อถึงไม่ชอบผม
ไม่ว่าเขาจะทำตัวแย่แค่ไหน...
เขาก็ยังเป็นพ่อของลูกนะ
ถ้าแม่ไม่อยู่แล้ว ลูกต้องดูแลเขาให้ดีนะปาริ
หมายความว่าแม่จะทิ้งผมไปเหรอ แม่ซันธิยา
แม่อย่าทิ้งผมนะ
แม่อย่าทิ้งผมนะครับ
แม่อย่าทิ้งผมเลยนะ...
บาปนะ บาปมากเลย
ภรรยาฉันตายแล้ว แล้วจะให้ฉันทำไงกับหมอนี่
เขาว่ากันว่า อะไรที่ไม่ต้องการ ก็ปล่อยไว้ที่กาสี
งั้นฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่เลยดีไหม
ชีวิตทุกชีวิตเกิดมามีเหตุผล
ที่เขาเข้ามาในชีวิตคุณ มันก็มีเหตุผลของมันเหมือนกัน
จนกว่าจะทำหน้าที่ของเขาเสร็จ
ไม่ว่าคุณจะพยายามผลักไสเขาแค่ไหน เขาก็จะกลับมาอีก
แม่ของนายเคยสอนให้นาย ไม่ร้องไห้ใช่ไหม
แม่ฉันก็สอนเหมือนกัน
ถ้าเราบอกลาเขา ด้วยรอยยิ้มไม่ใช่น้ำตา
พวกเขาจะได้ขึ้นสวรรค์
ฉันยิ้มไม่ได้
ยังไงนะ นายบอกว่ายิ้มไม่ได้เหรอ
ยิ้มไม่ออกเลยเหรอ
ไม่เลย
นายชื่ออะไรเหรอ
ปาริ
ปาริเวล ใช่ไหม ชื่อเต็มนายน่ะ
แม่นไหมล่ะ นี่แหละ พลังวิเศษฉัน
รุกมินี
รุกมินี มานี่เร็ว
ปาริ ยิ้มแล้วจะหล่อมากเลยนะ
หัดยิ้มไว้นะ
ปาริ ยิ้มแล้วหล่อมากเลยจริงๆ
พยายามหัดยิ้มนะ
ไอ้นี่ดูเมาๆ แฮะ
ฆ่ามันเลย
ระวังด้วย
ทิลากัน ช่วยเขาทีเถอะ
จะดีที่สุดถ้าเขาทำ ที่ตั้งใจไว้ให้เสร็จตอนนี้
ปาริ ฉันเป็นลุงแกนะ ให้อภัยลุงเถอะ
ลูกพ่อ
มาหาพ่อสิลูก
เก่งมาก
มือเหล็กของพ่อ ปาริ
ทุกคนฟังนะ
ประเทศของพวกคุณ อยู่ในภาวะสงคราม
ย้ำอีกครั้ง ตอนนี้ประเทศอยู่ในภาวะสงคราม
ถ้าอยากออกไป ก็วางทองแล้วเดินไปได้เลย
อย่าให้เห็นนะ ว่ามีใครหยิบเงินหรือทองไป
วางไว้แล้วออกไปให้หมด
เฮ้ย ยืนตรงนั้น แล้ววางบัตรประชาชนไว้ด้วย
- ทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว - ในที่สุด ฉันก็ได้ปลาทองมา
เปิดซิ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ ไม่ๆ...
- เฮ้ อะไรวะเนี่ย - ใจเย็นๆ ขอร้องล่ะ
หุบปากไปเลย
ที่เขียนไว้นี่มันอะไร...
- ให้ตายสิ นี่อะไรเนี่ย - ไม่รู้จริงๆ
ส่งให้เพื่อนชาวอินเดียของฉันเลย
ได้เลย บอส
ที่วัดดังในรัฐเกรละ
เครื่องทองจากยุควงศ์ปาณฑยะ มูลค่าหลายล้านถูกขโมยไป
เมียสุดสวยของฉัน...
แต่งตัวซะอย่างกับ จะไปงานแต่งลูกชายแท้ๆ
เขาก็แค่เด็กกำพร้า ที่คุณเลี้ยงไว้ให้เป็นลูกน้อง
อย่าตื่นเต้นมากนัก
ถ้าเธอยังกล้าเรียกเขาว่า เด็กกำพร้าหรือลูกน้องอีกคำเดียว...
ฉันพูดซ้ำมาหลายรอบแล้ว...
จำเอาไว้ให้ดีล่ะ
เขาคือลูกชายคนโตของฉัน
ปาริ
มือเหล็กของฉัน
ปาริ
ฉันอยากให้เธอ... ปล่อย...
ฉันอยากให้เธอ... ปล่อย...
ปาริ ฉันเป็นลุงของแก ให้อภัยลุงเถอะ
ปาริ
สวัสดีทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน ศัตรู หรือคนทรยศที่มารวมตัวกัน
พรุ่งนี้ผมจะแต่งงาน
ผมจะไม่ทำงานให้พ่ออีกต่อไป
และผมจะไม่อยู่ในเมืองนี้ด้วย
ผมจะไปกับภรรยา
ไปใช้ชีวิตสุขสงบที่อื่น
ไม่ว่าจะมิตรภาพหรือศัตรู ทุกอย่างจบวันนี้
กินให้เต็มที่ ดื่มให้สุดๆ
ขอให้พรแล้วกลับบ้านไปซะ
ออกไปก็ปิดประตูให้ด้วย...
ไอ้บ้า
ปิดประตูตอนออกด้วยล่ะ...
ฟังนะ ถ้าพวกนายคิดว่าจะมาแหย็ม กับพ่อฉันได้เพราะฉันวางมือแล้ว
ลืมความคิดนั้นไปซะ
เพื่อความปลอดภัยของพวกนายเอง
นี่คือคำเตือนแบบตรงๆ
สุขสันต์วันแต่งงาน
ขอให้พวกเราใช้ชีวิตกับครอบครัว อย่างมีความสุข
สาวคนนี้เปลี่ยนปาริจอมดุ ให้กลายเป็นแมวน้อยไปเลย
ไม่ให้เราไปร่วมงานแต่งก็ไม่เป็นไร แต่บอกชื่อเจ้าสาวหน่อยสิ
ปาริ แต่งกับ...
ใครกันล่ะ
ปาริ บอกชื่อเธอหน่อยสิ
รุกมินี
มันดูตกใจ เธอไปขู่มันเหรอ
เปล่าเลย
พี่ชายผมต่างหาก ที่ตะโกนใส่มันตลอดทาง
ใครจะไปตะโกนใส่ลูกหมาได้ลงคอ
- แล้วเขาอยู่ไหน - รออยู่ข้างนอก
เรียกเข้ามาสิ
เดี๋ยวฉันจะตะโกนใส่เขาบ้าง
พี่ชาย
พี่
Retro subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.