The Cleaning Lady

‏في الحلقات السابقة...‏

‏- من فعل هذا بنا؟‏ ‏- اتحاد (سينكارا) الاحتكاري‏

‏- أظن أن (سينكارا) امرأة‏ ‏- (رامونا سانشيز)‏

‏قال (خورخي) إنك تعرضت لإطلاق النار‏ ‏تحتوي الطلقات على الرصاص‏

‏- ربما يسممك‏ ‏- أيمكنك إخراجه؟‏

‏ضوء جهاز إنذار الحرائق مطفأ‏

‏أتريدين أن أتفقد البطارية‏ ‏بما أنني أحضرت السلم؟‏

‏سيكون هذا رائعاً‏

‏إن مت، ستموتين أنت وعائلتك أيضاً‏

‏- سأكون بخير الآن؟‏ ‏- حالما ينخفض مستوى الرصاص، أجل‏

‏- أين (جيزال) و(كاميلا)؟‏ ‏- غادرتا ليلة البارحة‏

‏مسألة العمل مع (ناديا)‏

‏ظننت أنك فعلت هذا‏ ‏لأنك تريد التخلص مني‏

‏كل خطوة أقوم بها‏ ‏الهدف منها هو أن نكون بأمان‏

‏أملك مجموعة من الكاميرات الجيدة‏ ‏التي تجمع الغبار في شاحنتي‏

‏هذا غريب يا (في)‏ ‏ينوي (جيريمي) على شيء ما‏

‏جاء عندما كان الجميع في الخارج‏ ‏ثم تسلل عندما عدت إلى المنزل‏

‏ولكن لماذا؟‏

‏أظن أنه كسر الحنفية‏ ‏كي أتصل به ليأتي ليصلحها‏

‏ماذا إذاً؟ أي أنه يخدعنا؟‏

‏هذا أكثر من مجرد خداع‏ ‏لقد وضع الكاميرات‏

‏ماذا؟ أي أنه يراقبنا؟‏ ‏مثل غريب أطوار؟‏

‏لا أعلم، يوجد شيء آخر‏

‏حسناً، ألم يرسله السيد (لادلو)؟‏ ‏أعني، هذا...‏

‏أجل، فعل‏ ‏ولكن عندما تعرض المستودع للتخريب‏

‏لم أتحقق إن كان...‏

‏- أظن أنه دمر المكان‏ ‏- مهلاً، أي هذه المسألة بكاملها مكيدة؟‏

‏- ربما وضع كاميرات في الداخل‏ ‏- يا إلهي‏

‏استكشف المكان بكامله‏ ‏في أول مرة جاء بها لإصلاح المرحاض‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أجل، يا إلهي‏

‏جهاز إنذار الحرائق‏ ‏لقد غير البطاريات‏

‏هذا المكان بكامله مراقب‏

‏أنت تمزحين‏

‏أعني، الصف الأول مثل حضانة معظمه‏

‏أعني، لا أقصد الإهانة‏

‏ولكن عندما كان عمري ٦ سنوات‏ ‏وكنت أكتب الأحرف بالمقلوب‏

‏كانت الآنسة (سيبريازو)‏ ‏تضربني بواسطة مكنسة‏

‏حسناً، المدارس الأمريكية مختلفة‏

‏- أجل، إنها رقيقة‏ ‏- "(سبرينغ فالي فلاف آن فولد)"‏

‏بئساً‏

‏ما الأمر؟‏ ‏أهي إحدى تلك المهمات مجدداً؟‏

‏- لا تبدأي يا (في)‏ ‏- ما الأمر إذاً؟‏

‏يجب أن أذهب‏ ‏إلى (سبرينغ فالي فلاف آن فولد)‏

‏مجرد استلام بسيط‏

‏لا، لا شيء يكون بسيطاً‏ ‏مع هؤلاء الناس‏

‏تعمقت بهذا كثيراً‏ ‏لدرجة أنك أصبحت تعملين بدوام كامل‏

‏- تبالغين بردة فعلك يا (في)‏ ‏- لا، لا أفعل‏

‏بل سئمت من هذه الأمور‏ ‏المتعلقة بالاتحاد الاحتكاري‏

‏حسناً، يجب أن أفعل هذا‏ ‏وإلا سيقتلونني‏

‏حسناً، لا بأس‏ ‏أيمكنك إيصالي إلى منزل (سوزي)؟‏

‏- لأنه في الطريق إلى (فلاف آن فولد)‏ ‏- بالطبع‏

‏- لننطلق الآن إذ يجب أن ألاقيهم‏ ‏- حسناً، رائع‏

‏مرحباً‏

‏أنت الوحيدة‏ ‏التي يمكنها الخضوع لجراحة عنيفة‏

‏والاستيقاظ في اليوم التالي وأنت تبدين‏ ‏وكأنك عدت من منتجع صحي‏

‏شكراً‏

‏- كيف تشعرين؟‏ ‏- بحالة رائعة‏

‏إن أخذنا كل شيء بالاعتبار‏

‏- أعطتني الممرضة الكوكتيل المثالي‏ ‏- حسناً، أنا سعيد إذ انتهى الأمر‏

‏بفضل (طوني)‏ ‏قامت بعمل جيد تحت الضغط‏

‏أتعنين، أن تكون مرغمة على إجراء‏ ‏جراحة تحت تهديد السلاح؟‏

‏- حسناً، كان هذا ضرورياً‏ ‏- هذا قابل للنقاش‏

‏أريدك أن تعلم أنني لم أكن أتحدث‏ ‏بداعي الألم فحسب‏

‏- عنيت ما قلته عن تحكمك أكثر بالعمل‏ ‏- جيد‏

‏- لأنني أحضر شيئاً سوف يعجبك‏ ‏- هل تتضمن خططك (ناديا)؟‏

‏إن كان هذا صحيحاً‏ ‏سألزم الحذر مكانك‏

‏- إنها غاضبة مني‏ ‏- اسمعي‏

‏جعلتها تتخطى هذا‏

‏وكما تعلمين، تعرف (ناديا)‏ ‏بعض الأشخاص أصحاب النفوذ‏

‏- الذين بوسعهم مساعدتنا‏ ‏- حسناً...‏

‏أنا سعيدة إذاً‏ ‏إذ تمكنت من إلقاء سحرك عليها‏

‏(فيوليتا)، أين أميرتي؟‏

‏تهاني يا آنسة (مورالس)‏ ‏أصبح كل هذا ملكك رسمياً‏

‏شكراً‏

‏- وشكراً مجدداً على صبرك‏ ‏- أنت على الرحب‏

‏كان أسبوعي مليئاً بالأحداث‏

‏ولكن حان وقت نسيان الماضي، أجل؟‏

‏أجل‏

‏حان وقت بداية جديدة‏

‏أأنتما واثقتان من أنكما لا تريدان‏ ‏بعض الشاي؟ أو ال(بوبا)؟‏

‏- نحن بخير، شكراً يا (ماي)‏ ‏- أجل، لن نبقى لوقت طويل، شكراً‏

‏أرجوكما، تهتمان بي دائماً‏

‏اسمحا لي بالاهتمام بكما‏

‏- (في)، هذا هو، لقد جاء‏ ‏- ماذا؟‏

‏السافل‏

‏كان يتنصت علينا‏

‏أرأيت؟ علمت أنه مثير جداً‏ ‏ليكون سباكاً‏

‏حسناً، كم صورة يملك لنا؟ ولك؟‏

‏إن كان من الشرطة الفيدرالية‏ ‏ماذا يملك ضدك؟‏

‏لا أعلم، لا أعلم، ولكن طوال هذا الوقت‏ ‏كان يتظاهر بأنه لطيف‏

‏أعني، عندما كنا نبحث عن (أرمان)‏ ‏لقد أوصلنا‏

‏لهذا السبب جاءت الشرطة الفيدرالية‏ ‏في ذلك اليوم‏

‏كيف كنت غبية لدرجة أنني سمحت‏ ‏لعميل فيدرالي بدخول منزلنا؟‏

‏خدعني الرجل أيضاً على الأقل‏

‏يعلم أنني أعمل لصالح الاتحاد الاحتكاري‏

‏إن اكتشفت (رامونا) الأمر‏ ‏فسيقضى علي‏

‏ألم تنقذي حياتها للتو؟‏ ‏ألا يمكنها أن تعفو عنك؟‏

‏أياً ما كانت الثقة التي بنيتها‏ ‏يجب أن أستخدمها للتملص من هذا‏

‏حسناً، لنذهب‏

‏- لنذهب قبل أن يدرك أنني لن أحضر‏ ‏- السافل‏

‏حسناً، ماذا عن الكاميرات التي ركبها؟‏

‏وجهاز إنذار الحرائق المفخخ؟‏ ‏يجب أن نتخلص منها‏

‏لا، لا، لا‏ ‏لا يمكن أن نلمسها‏

‏- أتمزحين؟‏ ‏- لا، إذ إن فعلنا، سيعلم أننا عرفنا‏

‏- ماذا؟ سنتركها إذاً؟‏ ‏- أجل، ربما سنستخدمها لاحقاً‏

‏- (طوني)، هذه ليست لعبة‏ ‏- أعلم يا (في)‏

‏ولكن للمرة الأولى، أسبق كل شيء‏

‏الآن بما أنني عالقة بين الشرطة الفيدرالية‏ ‏والاتحاد الاحتكاري‏

‏الاستباق هو الشيء الوحيد‏ ‏الذي سيمكننا من تخطي هذا‏

‏حسناً، لا بأس‏

‏يبدو كل شيء جيداً‏

‏ضغط دمك طبيعي‏

‏هل واجهت أي أعراض‏ ‏من علاج الاستخلاب؟‏

‏عودة طاقتي وقدرتي على التفكير فحسب‏

‏لقد أثبت نفسك لي بعدة طرائق‏

‏وكما تعلمين‏ ‏لا يمكن للكثيرين قول هذا‏

‏أريدك أن تنخرطي أكثر في منظمتي‏

‏أقدر العرض‏

‏شكراً يا (رامونا)‏

‏أعلم أنك لا تستخفين بالأمور‏

‏ولكن بما أنني أثبت أنه يمكن الثقة بي‏ ‏أود التنحي‏

‏- أريد الخروج‏ ‏- هذا ليس ما طلبته مني منذ أيام‏

‏- أعلم، ولكن حاولت قتلي للتو‏ ‏- أجل، والآن؟‏

‏أنا قلقة على ابني فحسب‏

‏ولا سيما بما أن خدمات حماية الأطفال‏ ‏ما زالوا يمرون‏

‏لا يمكن أن أدعهم يمسكون بي‏ ‏وأنا أقوم بأشياء غير قانونية‏

‏أنا واثقة من أنك تفهمين هذا‏

‏اسمعي، كوني على يقين‏ ‏أنني لن أفضحك أو (خورخي) أمام أحد‏

‏أريد العودة إلى عائلتي فحسب، وابني‏

‏آمل أن تتمكني من فهم هذا‏

‏قد يكون من الصعب عليك رؤية هذا‏

‏ولكننا لسنا مختلفتين جداً‏

‏بدأت مثلك‏

‏كنت أحاول القيام بالعمل الصائب‏ ‏في ظل ظروف صعبة‏

‏وتماماً مثلك‏ ‏كان كل شيء من أجل عائلتي‏

‏كي أرعاهم، وأحميهم‏

‏وهل تعلمين ماذا تعلمت؟‏

‏ما يبقي عائلتي بأمان هو القوة‏

‏وهذا ما أعرضه عليك‏

‏لست مهتمة‏

‏حسناً، هذا ليس صحيحاً حقاً يا (طوني)‏

‏رأيتك تحاولين الوصول إلى القوة‏ ‏في كل موقف تواجدت فيه‏

‏حتى عندما يجدر بك‏ ‏أن تكوني عاجزة بالكامل‏

‏هذا من أنت عليه‏

‏ولكن أراك يا (طوني)‏

‏قد أرتدي قناع (سينكارا)‏ ‏ولكن ترتدين أقنعة كثيرة بنفسك‏

‏حسناً، قد يكون هذا صحيحاً‏

‏ولكن الآن‏ ‏أريد أن أكون والدة صالحة فحسب‏

‏سأحرص على سلامتك‏

‏وعندما تتعافين‏ ‏آمل أن تفهمي قراري‏

‏سأفكر بطلبك يا (طوني)‏

‏ولكن لأكون واضحة، أنا أتخذ القرارات‏ ‏بشأن من يشارك معنا ومن يرحل‏

‏وبصراحة، لست جاهزة للتخلي عنك بعد‏

‏هذا هو يا (ناديا)‏ ‏انظري إلى هذا، إنه الحلم‏

‏تصوري هذا‏

‏تماماً هنا، أنت تقفين في وسطه‏

‏- لا أعلم إن كنت أريد المغادرة يوماً‏ ‏- هذا هو المقصود، لن تفعلي‏

‏أعني، إنه للأشخاص‏ ‏الذين يريدون كل شيء بين متناول أيديهم‏

‏الأقوياء الذين يريدون إثارة انطباع‏ ‏أصدقائهم وإنفاق المال‏

‏ناهيك عن ذكر أنه سيكون ملاذاً‏ ‏لتبييض الأموال‏

‏ولكن لن يرد هذا في الكتيب‏

‏- ستمول هذا من خلال الاتحاد؟‏ ‏- جزئياً‏

‏- ما زلنا بحاجة إلى مستثمرين بالطبع‏ ‏- أي ليس نحن فحسب؟‏

‏(ناديا)، سأفك كل الأصول‏ ‏التي جمدتها الشرطة الفيدرالية لك‏

‏كل ما تركه (روبرت كامدار) خلفه‏

‏- هكذا سنجعل هذا ملكنا‏ ‏- قالوا لي إن الأمر سيستغرق سنوات‏

‏إنها لعبة دائماً‏

‏وإن لعبنا بالشكل الصائب يا (ناديا)‏ ‏سنحقق نجاحاً‏

‏- وكيف تتخيل دوري في هذا؟‏ ‏- أياً ما تريدينه‏

‏ولكن بصراحة، لا أتخيلك‏ ‏في أي دور يبعدك عن الأضواء‏

‏- تريدني أن أكون ممثلة عن هذا؟‏ ‏- الممثلة، الدماغ، الموهبة‏

‏- إذ تتمتعين بكل هذا‏ ‏- لست مضيفة معظمة‏

‏لا، لا، لا، لا، لم أقصد...‏ ‏هذا ليس ما عنيته، بالطبع لست كذلك‏

‏رأيت ماذا يمكنك أن تفعلي‏ ‏يمكنك أن تقنعي الناس بأي شيء‏

‏أعني، أنت... هذا رائع‏

‏هذا، بالإضافة إلى الزبائن‏ ‏الذين حصلت عليهم في النادي‏

‏سنجني الكثير من المال‏

‏- وحالما ينجح المشروع؟‏ ‏- ستتمكنين من فعل أياً ما تريدينه‏

‏- ستؤمنين مستقبلك‏ ‏- كلانا سنفعل‏

‏سأحرص على حمايتنا‏ ‏من خلال الشركات الوهمية‏

‏ستتمكنين من فرد جناحيك والتحرر‏

‏توجد هاوية جمع جديدة هنا‏ ‏طلبتك بالاسم‏

‏شكراً يا (كوبر)‏

‏إنها رائعة، أجل؟‏

‏تتحدث عن القوة والمقاومة‏

‏وتحرر المرء من ظروفه‏

‏وصلت هذه القطعة للتو‏

‏وحصلت بالفعل على الانتباه‏ ‏أكثر من أي شيء في المعرض‏

‏يمكنني رؤية السبب‏

‏ولكن بالنسبة لي‏ ‏يبدو لي أنها عالقة وراء ستار صنعها‏

‏- هل جئت إلى هنا من قبل؟‏ ‏- لا، إنها مرتي الأولى‏

‏هذا ملهم في الواقع‏

‏قطع كثيرة تحاكي شجاعة المرأة، وقوتها‏

‏شكراً، أختار كل شيء بنفسي‏

‏أظن أنني تذكرت الآن‏

‏لقد التقينا في (لا هابانا)‏

‏ذهبت إلى (لا هابانا) عدة مرات‏ ‏من أجل العمل‏

‏- ماذا تعملين؟‏ ‏- أنا العميلة (كاثرين روسو)‏

‏من الشرطة الفيدرالية‏

‏لا؟ لا بأس‏ ‏بسبب الوباء، أفهم هذا‏