The Great Indoors

هلا أعارني الجميع إنتباههم؟

إيدي أعز أصدقائي أنهى إجرات طلاقة للتو

ويمر بوقت عصيب جدًا

!افتح زجاجة الشمبانيا هذه

أين سيف الساموراي الذي جلبته لك؟

أخذته دنيز، بجانب ثلاثينات عمري

مرحى

لم تتكبد عناء الطلاق وأنت بهذا العمر؟

أجل، اصمد فحسب لبضع سنوات أخرى

حتى يأخذ الموت أو الخرف دوره

لم أكن متأكد أي من مشروبات الطلاق هذه

"أفضل، لذا جلبت لنا شراب "روم وبروكس

"و"ممارسة الحب مع شخص آخر بالشاطيء

شكرًا

مرحبًا يا فريق العمل

أننا نجري أختبار على جهاز متعقب للياقة البدنية

رائع

نسخة ساعة ضخمة كالموجودة بهواتفنا بالفعل

كنت أمل أن تكتبوا مقالًا حول

أيكم أكثر حركة خلال اليوم

أنا موافق، لم يكن السير مرحًا

منذ بات السير ساعات لأجل "بوكيمون جو" رائعًا

أجل، صحيح لم تعد بوكيمون جو"رائعة بعد الآن"

مزحة جيدة يا كلارك

إيدي المسكين

هل سألته بخصوص شعوره حول الطلاق؟

كنت سأسأله ولكني رأيت التوأمتان ذات الصدر

يسكبن الخمر بحنجرته

هذه إستغاثة للمساعدة

حسنًا، فقط لو تعرض لخطر الخنق حتى الموت

إزاء أربعة أصداء

بربك يا جاك

إنك صديقه المفضل

أمتأكد أنه لا يبالغ في تعويض الأمر؟

أنا أحتسي الشراب لأسباب وجيهة

عليك محادثته

محادثته حقًا

توغل بالحديث، بينما لا تزال قادرًا على هذا

أنا متوغل

متوغل جدًا

أنا وإيدي نتكلم بخصوص كافة الأشياء الخصوصية

إيدي أصدقني القول

هل عضلات صدري كبيرة جدًا؟

أنصت، إذا كنت تريد حقًا

كقضاء ليلة عابرة مع إمرأة شجاعة بيومٍ ما

ليلة عابرة فحسب؟

أتقللين من شأن ليلة ممارستنا الجنس تحت تأثير الخمر؟

عليك أن تكون قادرًا إذًا على التعامل بمشاعر حقيقية

وألا تتجنبها

أنا متأكدة مما أقوله

أنا وخطيبي بول نبكي طوال الوقت

من بين كل فتيات الأخوية معارفك

كيف عرفت أن بول كان المنشود؟

أنصت تحدث إليه فحسب

إيدي - عضلات صدرك تبدو رائعة -

كلا

اصغ، كيف حالك

أنت بخير صحيح؟

أجل أنا بخير

في الواقع لا أعرف

حسنًا الإجابة الأولى دومًا ما تكون صائبة

وردتني أوراق الطلاق البارحة

وتفاجئت كيف صدمتني بشدة

خلت أني سأتخطى الأمر

حسنًا هذا يبدو كخيط لا يجدر

بنا جذبه، سيفيدها هذا

كما لو أن ثمة فراغ بمعدتي

أعرف هذا الشعور

الذي يشلك ويجعلك تشعر

كما لو أنه لا يمكنك التحرك

إنه الجوع

لنذهب ونجلب لك نقانق

إنها جرة بقشيش

لا تقبل طوابع طعام أيها الوغد الفقير

حلقة النقانق

نقانق وشتائم العالم الشهيرة

مؤسسة شيكاغو

كعلاقة العمدة الفاسدة بجرائم القتل

أجل، هات ما عندك

هذا صحيح أيها القبيح، يستحسن بك الرحيل

في الواقع تراجع كي لا أضطر للنظر إلى مؤخرتك البدينة

جيمعنا نرى المؤخرات البدينة

ولكن يتطلب الإشارة لها بطلًا

أهذا جاك غوردن؟

محال أن يكون هو لأن الساعة لم تبلغ الثانية صباحًا بعد

كما أنك لست بصحبة العاهرة السكيرة التي فقدت أصدقائها

كيف حالك يا فال؟

بخلاف نسبة الكولسترول لديك

آتنا شخص كوميدي

أراهن أنك أطرف شخص بصف التمارين الرياضية خاصتك

ونهود رجل جميلة أيها الداعر

اسخري الآن من إيدي

هذه النسخة التقليدية من ستيف هارفي؟

كيف حال زوجتك أيها الأصلع؟

ألم تدرك أنك فاشل وتهجرك بعد؟

أجل، لقد هجرتني بالفعل

سنأخذ شطيرتي نقانق من فضلك

أخلت أنك إذا لم تبكي كالمخنث

إنها كانت لتبقى؟

ربما

جاك

لا يمكنك جلب أناس مرهفي الحس لهنا

ليس هذا ما يفعله الصديق بل إنه ما يفعله الحمقى الأغبياء

تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"

حسنًا متعقبات اللياقة تلك

ستقيس معدل ضربات قلبكم وتحسب خطواطكم

انظروا، إذا حركتها ببطيء هكذا

لن تحسب أي شيء

ولكن إذا حركتها سريعًا هكذا

ستنفجر بالخطوات

لا يضحك أحدكم، إنه صغير ويكتشف جسده فحسب

الآن أعلم أنك لا تحبون هذه المهمة

لذا قررت تلطيف الأجواء

أيًا كان من سيسجل أعلى سير خطوات باليوم

سيربح تذكرتان

لحفل بيونسيه

اغلقي فمك القذر

هل قلت بيونسيه؟

حسنًا لقد أبتعتهم في الأصل لي أنا وبول خطيبي

ولكنه منشغل بحفل موسيقي ولا يمكنه المجيء

لم أكن أعرف أنه موسيقي

كلا، إنه ليس كذلك

عنيت واقع بورطة فعليًا

بلغ فصل قطف التوت البري مبكرًا

يعلم جميعنا الآن أن بول أبيض

إذًا يا جاك أنك مدير التحرير

لذا أحرص رجاءً على إنتهاء المطاف بهذه

بإيدي الرابح الحقيقي

حسنًا لقد سمعتموها

هيا، لنزيد من معدل خطواتنا

لم لا تفعلا هذا يا رفاق؟

لا يقل أحدكم شيئًا، إنه الطريقة الوحيدة

كي يتم الأمر

أحب بيونسيه ولكن فكرة هذا المقال

متنبأة جدًا وواضحة تمامًا

هل أليقت لتوك تعويذة علي؟

أكثر مقالة واقعية عن الحياة المكتبية

ستكون بخصوص قلة حركتنا

يالها من فكرة مثيرة من أجل موقع بالهواء الطلق

مقال حيال أشخاص لا يتحركون

ماسون أحب جاك فكرتك

كلا، بل كنت أتهكم منها

"مثلما أقول "قميص رائعًا يا كلارك

يا إلهي شكرًا لك

كلا استمع لطريقك قولي هذا

قميص رائع يا كلارك

أنت الأفضل يا جاك

تغيرات نبرة الصوت مرحة

أتعلمون حسنًا

أقلكم حركة بنهاية اليوم

سيربح التذاكر

انظروا غرفة بلا أفكار سيئة

سأفعل أي شيء من أجل تذاكر حفل بيونسيه تلك

حتى لو لن أفعل شيء

بدأ التحدي

استعدا، تأهبا، لا تنطلقا

هذا إتصال من رونالد لكم يا رفاق

يقول إنه أمر طاريء

حسنًا أحجز لنا

رحلة بمروحية لأربعة أشخاص

مهلًا، يوجد اثنان منا توأمان

أيشمل هذا خصم إذًا؟

عظيم سنكون سكارى للغاية

رحلة بمروحية؟

ليس هذا ما يفتقر له إيدي الآن

كيف علمت؟

أنت لست صديقته بل أنا

وبالمناسبة، لم أرد قول هذا لكن

إنه يظن أن كلامك مضحكًا

إنه يحتاج شخص ليتحدث إليه

أشك في هذا

أعني إذا رغب يمكنه التحدث أثناء رحلتنا بالمروحية

سباق الشاحنات العملاقة

أو أثناء لعبنا بمسدسات الليزر الثقيلة

تعني أعلى ثلاثة أنشطة يمكن لشخصان

إنجازها معًا؟

الذي لاب أنك تمارسيه أنت وبول

صعب جدًا الجلوس بلا حراك هكذا

ولكن أقلها تبدو رائعًا بتلك القبعة

أي قبعة؟ تبًا

حركة جيدة يا ماسون، اعطني مصافحة بالأيدي

تبًا

فهمت كيف يسير الأمر

من السيء إنه يلزم يدان لإلتقاطه

كنت أرميه إلى إيما كي أخدعها

تبًا

رباه يا كلاك كاد هذا يوقع قبعتك

كان هذا وشيكًا تبًا

أنهيت تقليم أظافري للتوي ولكن إذا سأل أي أحد

فقد كنت لدي الطبيب لذعري تجاه السرطان

أحتاج أن يوقع أحدكم يا رفاق هذا كذلك

رجاءً؟ إنه ثقيل جدًا

حسنًا لنساعدها حقًا يا رفاق

معًا عند العد لثلاثة

واحد، اثنان، ثلاثة

أننا قادمون من أجلك

ما خطبكم يا رفاق؟

سيكون كل شيء على ما يرام

علمت أن هذا اليوم آتٍ

حسنًا يا إيدي