Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

¿Por qué se pone tan bonita hoy?

Solía decir que solo necesita limpiarse los ojos para ir al trabajo.

El día está lindo.

Cielos. ¿Y ayer fue invierno o algo así?

Seol-geum.

¿Dónde está el labial que compraste el otro día?

¿El labial?

Aquí tiene.

Se pone así otra vez.

Su alteza, ¿por qué se distrae tanto?

Lávese la cara primero.

Está bien.

Su alteza.

¿Está bien, su alteza?

¿En qué...

...piensa?

Nada. No pienso en nada.

Se estaba lavando la cara. ¿A dónde va?

Los veré luego.

Su alteza.

¿Por qué vienes tan temprano?

Desde hoy, vendré a las 9 a. m. hasta nueva orden.

¿No es genial?

Sí.

¿Qué hacía aquí?

¿Estaba meditando?

Intentaba fortalecer mi mente.

- ¿"Fortalecer"? - Aumentar la fuerza interna para vencer

las tentaciones.

No es de tu incumbencia.

Entra. Me quedaré aquí.

¿Qué haría una historiadora sola en un cuarto vacío?

De hecho, es genial.

También sufro de tentaciones últimamente.

Entonces, tú quédate aquí.

Yo iré a la habitación.

Su alteza.

¿Qué sucede?

¿Lo incomodo?

¿Es por lo de ayer...?

No, no es eso.

Es que yo...

Creo que no debemos...

...estar juntos en una habitación.

¿Por qué no? ¿Por qué no podemos estar juntos?

No me diga que teme que lo hiera.

¿Que? ¿Cómo puedes decir eso?

- ¿Qué es esa falta de...? - Debería acostumbrarse a esto.

A cosas como estas.

Debería hacerlo más para acostumbrarme.

RÍO AMROK

¡Oye, Kim!

¿Ya regresas de pescar?

Si fuera tan trabajador como tú,

sería rico ahora.

¿Kim?

¿El río Amrok? ¿No el mar Amarillo?

Sí, su alteza real.

Fue capturado en Uiju y enviado a la Oficina de Investigación.

Qué extraño.

Los extranjeros que llegaron a Joseon tras una deriva

eran marineros o comerciantes que iban a Japón.

Si cruzó el río Amrok,

significa que intentó venir a Joseon.

Por ende, la Oficina de Investigación

cree que es un espía enviado por los occidentales.

Si es un espía, no habría ingresado a Joseon de ese modo.

Debo conocerlo en persona.

Su alteza real.

¿Qué pasa, funcionarios?

¿Qué es? ¿Pasó algo?

¿No saben? Capturaron a un extranjero del Occidente al noroeste.

¿"Un extranjero del Occidente"?

Vengan con nosotros. Lo van a interrogar en Dongungjeon.

Miren el color del cabello. Parece el pelo de un becerro.

Nunca vi a nadie de Occidente.

Y su rostro es pálido.

Luce extraño.

Santo cielo.

Saluden a su alteza real.

¿De dónde eres?

¿De dónde eres?

¿De dónde eres?

¿Viniste con alguien?

¿Viniste con alguien?

¿Viniste con alguien?

¿Viniste...?

¿Viniste con alguien?

Reacciona a mi pregunta.

Pregúntale por qué vino a Joseon.

Sí, su alteza real.

¿Por qué viniste a Joseon? ¿Por qué...?

¿Por qué viniste a Joseon?

No entiendo holandés.

- ¿Qué? - Dijo algo.

Cielos.

¿Qué dijo?

¿Qué dice?

Creo que no habla holandés.

Su alteza real, no averiguaremos nada con este sujeto.

Debe seguir las normas y enviarlo a Qing.

No.

Vino a Joseon por una razón.

Si lo dejo ir, regresará.

Llévenlo a Investigación y enciérrenlo.

Y que la Oficina de Intérpretes halle a alguien que lo entienda.

- Sí, su alteza. - Sí, su alteza.

- ¡Escuchen, soy francés! - Vamos.

¡Soy francés!

- ¿Qué dice? - ¿No saben francés?

- ¿Qué dice? - Cielos.

¡Francés! ¡Soy francés!

- ¿Qué es lo que dice? - ¿No entienden? ¡Soy francés!

¿Será un beopranseoin?

DE FRANCIA

Rayos, mi estómago...

Me duele el estómago.

- Me duele el estómago. - ¿Qué le pasa?

- Me duele el estómago. - ¿Qué?

Mi estómago...

- ¡Miren! - Mi estómago.

¿Aquí?

¿Aquí?

- ¡Atrápenlo! - Rayos.

¡Devuélvemelo!

¡Quítaselo!

¡Atrápenlo!

- Rápido. - ¡Oye!

¡Rápido!

¡Por él!

¡Levántense!

¿Qué esperan? ¡Disparen ya!

¿Lo llevaron a la Oficina de Investigación?

Sí, su majestad.

Ve a averiguar qué pasó.

Sí, su majestad.

¿Qué sucede? ¿Fue un disparo?

Su alteza real.

- ¡Por él! - ¡Por él!

- No está aquí, señor. - Tampoco aquí.

¿Está aquí?

No lo sé.

Oigan, nos distraen.

¿No tiene trabajo? ¡Andando!

Rayos.

Funcionario Yang, ¿no está preocupado?

Hay un intruso extranjero en el palacio, por el amor de Dios.

Hay muchos lugares donde esconderse en el palacio interno.

¿Y si nos topamos con él?

Por eso son unas simples secretarias hasta ahora.

Cuando yo era joven,

entraban tigres al palacio y merodeaban

por nuestra oficina,

pero aun así salíamos a trabajar.

Hacíamos nuestras tareas y trabajos.

Dejen de exagerar por un intruso extranjero.

Dice eso porque no sabe nada, funcionario Yang.

Ese intruso es bueno en artes marciales.

Cuando le dispararon...

...hizo esto...

...y rechazó todas las balas.

Llega al techo de un solo salto.

Y salta hacia el otro techo en un abrir y cerrar de ojos.

Por eso los guardias del palacio no pudieron atraparlo.

Santo cielo.

¿Por qué no dicen que incluso vuela

sobre una hoja de árbol y lanza vientos?

Digo la verdad.

Cállense y salgan a la cuenta de tres.

Si no, las haré trabajar de noche hoy.

- Uno. - ¿Me exime?

Dos. ¿Quieren trabajar de noche?

Dije dos, están cerca.

Funcionario Son.

¿Me acompañas al baño?

¿Otra vez?

Está bien.

Cielos, eres como un niño.

Mírenlos.

¿No puede ir al baño solo y se hace llamar historiador?

¡Espérenme!

¿Cuántas veces tengo que decirles?

Lo siento.

Cielos, esos maleducados.

¡Le diré al príncipe heredero!

Olvídalo.

Están siguiendo la orden del rey.

Todos lo desprecian

porque es muy bueno con todos.

Dígales:

"¡Idiotas! ¿Cómo se atreven a allanar la morada de un príncipe?".

En momentos como estos, debe regañarlos y darles una patada

para que le teman.

¿Podré ser alguien importante

maltratando a mis subordinados?

- Sería un simple loco. - Espere...

Entremos. Seguro desordenaron todo.

Santo cielo.

Esos idiotas.

¡Intruso extranjero! ¡Intruso del Occidente!