Hanamonogatari (花物語)

إن كنتِ لا تستطيعين أن تكوني الترياق فكوني السمّ

وإلّا لن تكوني سوى محض مياه

ذلك ما أخبرتني به أمي

سوروغا، أنا متأكّدةٌ أن حياتكِ ستكون إزعاجًا للآخرين

حياةٌ مضجرةٌ ومُزعجة

...لكنني لا أقول هذا لأنكِ موهوبة

بل لأنكِ ضعيفة

ستحملين ذلك الضعف لبقيّة حياتكِ

آمل أن لا تصبح مشاكلكِ هي سببكِ للعيش

دائمًا ما كانت تتحدّث عن موضوعاتٍ مجرّدةٍ بجوٍّ من اليقين

كانت تحب أن تُربك الناس بكلماتها

عندما مات أبي وتلك المرأة، تكفّل أجدادي بأمر رعايتي

وواصلتُ التساؤل عمّا الذي أحبّه أبي في ذلك الشخص بالضبط

:بالتفكير بالأمر، أبي كان يقول "تلك الفتاة تعيش محلّ الإله"

حقيقة أنه أشار على زوجته بأنها "فتاة" ما زالت ترسم البسمة على وجهي

لكن، لم أستطع رؤية أمي بتلك الطريقة، استطعت القبول بذلك مع قليلٍ من الريب

...كيف أصف الأمر... صحيح، إن كان عليّ إبداء رأيي

فسأقول أنها أشبه بشيطان

الآلهة والشياطين سواسية

عندما يُقال ويُنجز كلّ شيء، ستدركين أن البشر ليسوا سوى دمًى لهم

لا معنى من التفكير بأمورٍ واضحةٍ باستمرار

ذلك ما قالته لي كانبارو توي... اسمها ما قبل الزواج هو كانبارو غاين

!استيقظي بسرعة، أيتها الابنة الحمقاء

!اليوم هو بداية فصلٍ دراسيٍّ جديدٍ مُثير

...منذ أن هاجمتُ أراراغي-سينباي وأنا في حالةٍ من اللاوعي

أو بالأحرى، منذ أن أصبحتُ ممسوسةً من ذلك الشيطان، وأنا أضع هذا الكابح الغبي كل ليلة

"لا بدّ أن الأمر صعبٌ عليك يا سوروغا، بمعرفة أنكِ قد تثورين بشكلٍ مدمّرٍ كلّما فقدتِ الوعي"

سأقلّم أظافري

كان ذلك خطأً

حسنًا، لا يهم

"ربما عليّ قطعها كلّها فحسب"

...ذلك ما أود قوله على الأقل

لكنني لا أستطيع اتّخاذ ذلك القرار أبدًا

من المُحتمل لأنني متردّدة

متردّدة

كلا، صفةٌ رقيقةٌ كهذه لا تُناسب شخصيّتي الهائجة

إذن عليّ القول بأنني أنانيّةٌ كالجميع فحسب

أطمع في كلّ شيء، وأفقد كلّ شيء

أحصل على كلّ شيءٍ في البداية وأبقى بلا شيءٍ في النهاية

هكذا كيف تعيش كانبارو سوروغا حياتها

فقدتُ حتى قلامة الأظافر خاصتي

لكن إذا ربطتُ غرفتي الفوضويّة بتوقّعاتٍ مقدّرةٍ في الحياة

فمن المُحتمل أن يتم توبيخي من قِبل سينجوغاهارا-سينباي وأراراغي-سينباي

...بالتفكير لذلك الحد

أدركتُ بأنه لن يتم توبيخي بعد الآن من قِبل زملائي السابقين الأعزّاء

فكلاهما ليسا موجودان بالفعل

مع تلك العاطفة الثابتة التي تمتّعني باستمرار، توجّهتُ للمدرسة

توجّهتُ إلى ثانويّة ناويتسو الخاصة بدون أراراغي كويومي وسينجوغاهارا هيتاغي

...طريقة تعبيري لذلك جعلتهما يبدوان ميتان أو ما شابه

لكن تلك ليست القضيّة أبدًا

لقد مرّا بمرحلة التخرّج من ثانويّة عاديّة فحسب

بذهابهما، أصبحتُ طالبة ثانويّة سنة ثالثة

هذا كل شيء

هذا كلّ ما في الأمر

وها نحن اليوم

التاسع من أبريل

أنا كانبارو سوروغا، أصبحت طالبة سنة ثالثة

سوروغا-سينباي، مرحبًا

صباح الخير يا أوغي-كن

ماذا؟ أوغي... كن؟ اعتقدت بأنك طالبة أنثى

ما الذي تتحدّثين عنه يا سوروغا-سينباي؟

لطالما كنتُ فتى منذ البداية

...منذ الوقت الذي وُلدتُ فيه حتى الآن

لم تكن هناك لحظةٌ حيث كنتُ فيها فتاة

حسنًا، أعتقد أنك فتى بالفعل

آسفة، يبدو أنني أخطأت

لا تقلقي، فجميعنا نرتكبُ أخطاءً أحيانًا

الحياة ستكون مقيّدة جدًّا إن كان غير مسموحٍ لنا ارتكاب أيّ خطأ

"بالمناسبة، كلمة "خطأ" مكتوبةٌ بحرفٍ يحتوي على "ماضي

إن فكّرتِ بالأمر، ألا يعني ذلك أن ماضي الجميع يُعتبر "مُفرط بالأخطاء"؟

"أنا متأكّدةٌ أنه يعني "مليئ بالأخطاء

بالتفكير بالأمر أكثر، كلمة "مُستقبل" مكتوبةٌ مع بادئةٍ سلبيّة

ممّا يجعلها إنكارٌ لما سيأتي

ربما ماضي ومُستقبل الحياة مليآن بالسلبيّات فقط

ما الخطب يا سوروغا-سينباي؟

هل أرهقتِ نفسكِ بالجري كثيرًا؟

لن تُرهق بضعة كيلومتراتٍ أحشائي

أوغي-كن، أردتَ التحدّث عن شيءٍ ما، صحيح؟

وإلّا لما استدعيتني في وقتٍ مبكّر

يالها من كلماتٍ باردة يا سوروغا-سينباي

ستُصيبيني بلسعة برد

أتقولين بأنني لا أستطيع التحدّث معكِ ما لم يكن لديّ سبب؟

حسنًا، إن كان عليّ الاختيار، فسأفضّل أن يكون بلا سبب

الآن أنتِ دافئةٌ مجددًا

سوروغا-سينباي، أسمعتِ الإشاعات التي عن السيد الشيطان؟

فصلٌ للسنة الثالثة

السنة الماضية، أراراغي-سينباي، سينجوغاهارا-سينباي، وهانيكاوا-سينباي استخدموا هذا الفصل

من المُحتمل أن هذا كان مكتب سينجوغاهارا-سينباي

!روغا! صباح الخير

!نحن في السنة الثالثة وبنفس الفصل أخيرًا

هذه الفتاة هي هيغاسا، كانت زميلتي في كرة السلّة

السنة الماضية، كانت نائبة القائدة، ولكن بعد أن غادرتُ أنا أصبحت القائدة

أجل، هذا صحيح

لنعد للمنزل معًا يا روغا

ينبغي عليّ شراء بعض الكتب المرجعيّة قبل العودة للمنزل

ماذا؟ هل أخذتِ الهراء الذي قاله السينسي عن "الدراسة الشاملة" بجدّيّة؟

كان بإمكانكِ أن تتظاهري بأنكِ مُنصتةٌ فحسب

ليس هذا ما في الأمر، لكنني أحتاج لتعويض بدايتي المتأخّرة حقًّا

لن أقدر على ارتياد جامعةٍ بدرجاتي الحاليّة

هذا لأنكِ حمقاء يا روغا

حسنًا، أراكِ غدًا

أجل

صحيح يا هيغاسا

أتعرفين شيئًا عن السيد الشيطان؟

ماذا؟

لماذا فتاةٌ متفائلةٌ مثلكِ تعرف تلك الإشاعة؟

الإشاعة بدت مماثلة للتعاويذ التي كانت شائعة بين طلّاب ثانويّة ناويتسو

...يُقال أنه إذا أحضرت همومك ومتاعبك إلى ذلك الشيطان

فسيتمّ حلّ جميع مشاكلك مهما كلّف الأمر

...عبارة "مهما كلّف الأمر" تجعل الأمر يبدو مُريبًا بالفعل

...لكن بما أن الأمر كان حول شيطانٍ يُمكنه حلّ أيّ مُشكلة، مهما كان الأمر مُريبًا

علمتُ أن عليّ اتّخاذ الإجراءات اللازمة

لأنه إذا كانت الإشاعات صحيحة، فذلك الشيطان قد يكون أنا في الواقع

"بالطبع، حتى رغم قولي "مهما كلّف الأمر

يبدو أن هناك بضعة شروطٍ يجب أن تتحقّق

يبدو أن السيد الشيطان لن يُساعد إذا كانت الطلبات تتجاوز مقدرته

أعتقد أن تلك ستكون مرحلةٌ حيث الاتّصال بالشرطة هو خيارٌ أفضل

ما هذا؟

ذلك يبدو موضوعيًّا بغرابة؛ قابلٌ للتصديق تقريبًا

على الأقل، ذلك لا يبدو كشرطٍ سيختلقه شيطان

أنتِ محقّة

يبدو أن السيد الشيطان الذي تتحدّث عنه الشائعات هو في الحقيقة بشريٌّ بلحمه ودمه

بشريّ؟

يُقال أنها طالبة ثانويّة أنثى

باختصار، هناك طالبة ثانويّة تتظاهر بأنها شيطان

وتقبل المشاورات من طلّاب ثانويّة ناويتسو؟

طالبة ثانويّة، إنها تبدو مثلي أكثر فأكثر

هذا ما يقوله الناس

لكن، لا يمكننا التأكّد ما إذا كانت تتظاهر في الواقع أم لا

فبعد كل شيء، لعلّها تكون حقيقيّة

قلتِ أنها بشريّةٌ بلحمها ودمها، صحيح؟

،إنها بشريّةٌ بلحمها ودمها فعلاً لكن ذلك لا يُثبت أنها ليست شيطانًا

فبعد كلّ شيء، إنها تحلّ مشاكلك مهما كلّف الأمر

لا أستطيع التفكير بها كفتاةٍ طيّبة

لا، لا شيء، عرفتُ الشائعة من رسالة أراراغي-سينباي سابقًا

!أراراغي-سينباي؟

!أقال أحدٌ للتو أراراغي-سينباي؟

!أراراغي-سان؟

!ماذا؟ ماذا؟ ماذا عن أراراغي-سينباي؟

بجدية؟ أراراغي-سينباي؟

هل أنا أحلم؟ حقًّا؟ أراراغي-سينباي؟

!أراراغي-سينباي؟

ماذا قلتِ يا كانبارو-سان؟

!عندما يؤول الأمر لإشاعاتٍ عن الشيطان، فأنا صاحبة الخبرة

!مرحى

اعتقدتُ أنها كانت مسألة وقتٍ لتسوكيهي-تشان حتى تبدأ بتحرّكاتها

لهذا كنتُ أعيد شحن بطّارياتي للاستعداد

!نيران العدالة لا تدّخر اللطف لهذا العالم

هذه المرّة مُختلفةٌ عمّا حدث في عطلة الصيف الماضي

...بما أن هذه الإشاعة لا تبدو أنها تحتوي على احتمالية وقوع إصابات

من المُحتمل أن تسوكيهي-تشان لن تورّط نفسها

مع ذلك، هذا الشخص يدّعي بأنه شيطانٌ ويأخذ الطلبات من الناس

مجرّد حقيقة أنه خطرت على باله هذه الفكرة تجعله غامضًا

أهناك احتمالٌ بأن يكون هذا الشيطان حقيقيًّا؟

مُحال! ما الذي تقولينه يا سوروغا-سان؟

مُحالٌ أن يوجد الشياطين

!أنا بالثانويّة الآن، ولا أؤمن بالوحوش حتى

إذن يا كارين-تشان، أريد أن أسألكِ شيئًا

ألديكِ أدنى فكرة عن كيفيّة اللقاء بهذا الشيطان؟

...لنرى

يبدو أن هناك ثلاثة طرقٍ للتواصل مع الشيطان

ومصنّفةٌ على أنها سهلة، عاديّة، وصعبة

أسهل طريقةٍ هي كتابة رسالة

إذا اختفت رسالتك فجأةً، فهذا يعني أن الشيطان قد قبل طلبك

أما عن كيفيّة عمل الطريقة العاديّة، فإنها تتطلّب مُكالمةً هاتفيّة

يبدو أن رقم الهاتف مُختلفٌ من حينٍ لآخر

إذا سمعت الصوت، لن تقدر على معرفة ما إذا كان ذكرًا أم أنثى

يبدو مشوّشًا كما لو كان جهاز استقبالٍ مكسوًّا بمنديل

وفوق ذلك، المتحدّث لا يتكلّم كثيرًا

سيخبرك المتحدّث على الأقل ما إذا كان طلبك مقبولاً أم لا

وأخيرًا، الطريقة الصعبة، لا بدّ أنكم أدركتم أنها تتطلّب لقاء السيد الشيطان وجهًا لوجه

إذن، إن أردت أن ألتقي بها اليوم، فأين أجد هذا الشيطان؟

...لنرى

الأمر عادةً يعتمد على الحظ ما إذا ستكونين قادرةً على لقاء الشيطان أم لا

...لكن الآن

رغم أنني أعددتُ ثلاثة خياراتٍ للتواصل، مُعظم الأطفال يختارون الأول

إن كانوا عشرة أشخاصٍ، فسبعةٌ منهم كتبوا رسالة

والثلاثة المتبقّين، اثنين منهم اختاروا المكالمة الهاتفيّة

وآخر شخصٍ اختار اللقاء مُباشرةً

صحيح؟

كلا، الشخص الأخير يستسلم قبل مواجهة الخيار الثالث حتى

من بين الأشخاص العشرة، الذي وصل لدرجة أن يطلب مشورة الشيطان مُباشرةً هو الحادي عشر

حسنًا، الناس لن تتكبّد عناء المجيء للّقاء ما لم تكن لديهم مُشكلةٌ خطِرة

في تلك الحالات، أرسلهم إلى مُحامٍ، الشرطة، أو ربما خدمات حماية الأطفال فحسب

حتى الآن، جاء شخصين فقط للقاء السيد الشيطان وجهًا لوجه

وانتهى المطاف بكليهما باتّخاذ تلك التدابير

...مع ذلك

...يبدو أنكِ مُختلفةٌ تمامًا

كانبارو سوروغا-سان

بالضبط، يا روماتشي روكا-سان

أنا سعيدةٌ بأنكِ تذكّرتني

نوماتشي روكا

أثناء المرحلة المتوسّطة، كانت لاعبة كرة سلّة من مدرسةٍ أخرى في منطقتنا وقد واجهتها عدّة مرّات في الملعب

كنّا أكثر من مجرّد منافستين

كانت عدوّتي لدرجة أننا اشتبكنا مع بعضنا البعض في الملعب مرارًا وتكرارًا

كنتُ لاعبة هجومٍ متخصّصةٌ بالهجمات الخاطفة

بينما نوماتشي كانت مُدافعة زلقة كثعبان البحر

...كانبارو، ذراعكِ اليسرى تلك

يبدو أن تلك الشائعات صحيحةٌ بعد كل شيء

أعتقد أن هذا يجعلنا مُتشابهتان