Why Her? (Why Oh Soo Jae? / Wae Osujaeinga? / 왜 오수재인가)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, τα ονόματα, οι φορείς, τα γεγονότα, οι οργανισμοί και οι χώροι δεν είναι πραγματικά.

Επεισόδιο 4

Ήταν η καθηγήτρια Ο.

Αυτή το είπε στην αστυνομία. Εκατό τοις εκατό.

Αλήθεια; Σοβαρά;

Η καθηγήτρια Ο;

Εκατό τοις εκατό αλήθεια.

Κανγκ Τζα, κι εσύ πιστεύεις το ίδιο;

Μπορεί και όχι.

Όταν άκουσα ότι συνελήφθη η Παρκ Τζι Γιονγκ χωρίς ένταλμα, ρώτησα τον παλιό μου προϊστάμενο.

Έλαβαν μια καταγγελία από το πουθενά.

Κι όλα όσα έγραφε ήταν αυτά που της είπαμε.

Άρα, φυσικά και ισχύει 100%.

Τι σκέφτεσαι;

Τι;

Η καθηγήτρια Ο, σοβαρά; Δεν σας φαίνεται λάθος;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θυμάσαι την Παρκ Τζι Γιονγκ;

Τι θα έλεγες, ως πρώτη υπόθεση του Κέντρου, να την βοηθήσετε;

Με βάση τα όσα είδα, αυτό το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια.

Ήρθε εδώ να σε βρει, ανέβασε το βίντεο... Θα είχε τους λόγους της.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που απλώς τα καταλαβαίνεις στην ηλικία μου.

Δεν είναι αυτή ο δράστης.

Ποιος νομίζετε ότι είναι ο δράστης;

Για μένα, περισσότερο από το ποιος το έκανε,

με απασχολεί το γιατί πέθανε εκεί.

Γιατί έπρεπε να πεθάνει εκεί; Γιατί;

Από όλα τα μέρη;

Είναι ο ιδιοκτήτης του μπαρ με συνοδούς που δούλευε η Παρκ Σο Γιονγκ.

Το όνομά του είναι Χονγκ Σοκ Παλ.

Ήταν διαβόητος για τo πόσο βίαιος ήταν σε χώρους κατεδάφισης για ανοικοδόμηση.

Τράβηξε το ενδιαφέρον του προέδρου Χαν και δουλεύει για λογαριασμό της Κατασκευαστική Χάνσου

κι έχει ένα πετυχημένο μπαρ με συνοδούς.

Οι φήμες λένε ότι αναλάμβανει όλες τις βρωμοδουλειές του προέδρου Χαν.

Υπάρχει ένα ξεχωριστό δωμάτιο VVIP στο ρετιρέ του κτηρίου.

Ποιοι είναι λοιπόν οι πιο σημαντικοί VVIP;

- Καλώς ήρθατε. - Κύριε Χονγκ.

- Φαίνεσαι μια χαρά! - Ο πρόεδρος Χαν Σονγκ Μπομ.

- Βουλευτά Λι! - Γεια σας.

Ο βουλευτής Λι Ιν Σου.

Και...

Μη σοκαριστείτε.

Ο δικός μας πρόεδρος.

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

Κύριος Κο

Ναι;

Κυρία Ο, βρήκα κάτι.

Έρχομαι εκεί.

Η Παρκ Σο Γιονγκ. Γιατί πήγε σε μαιευτική κλινική;

Ήταν πολύ δύσκολο να το πάρω στα χέρια μου.

[Εγκυμοσύνη 4 εβδομάδων Απαιτείται προγεννητική φροντίδα]

Έγκυος;

Το ξέρατε, κυρία Ο;

Το θεωρούσα πιθανό.

Αλλά δεν καταγράφηκε καθόλου στην αυτοψία.

Ο ιατροδικαστής είπε...

Ο διευθυντής μου είπε: "Γιατί κάνεις κάτι που δε σου ζήτησε κανένας;

Σταμάτα τις βλακείες και δώσε μου την αναφορά."

Ο διευθυντής του τού είπε ότι η υπόθεση θα κλείσει ως αυτοκτονία.

Του είπε να τελειώνει γρήγορα και απλά.

Είπε πως απλώς ακολουθούσε διαταγές.

Τρελό. Τι βλακείες!

Γι' αυτό κατέληξε να πεθάνει έτσι.

Με ένα μωρό στην κοιλιά της.

Θα γινόταν μαμά.

Μαμά.

Κι αυτό, κυρία Ο.

Τα αγόρια μου επιτέλους κατάφεραν να το ανοίξουν μετά από πολλά ξενύχτια.

Κι αφού το άνοιξαν, είδαν ότι κάθε αρχείο έχει διπλούς και τριπλούς κωδικούς.

Τι είναι αυτό;

Το βρήκα μέσα σε ένα ντοσιέ στα αρχεία της Βιοχημικής Χάνσου.

Δακτυλικό αποτύπωμα και κωδικοί σε κάθε αρχείο;

Κάτι μου βρωμάει πολύ.

Καταφέραμε να ανοίξουμε ένα αρχείο και δεν βγαίνει κανένα νόημα.

Με μια καρδιά γεμάτη ελπίδα για την Επαρχία Γιόνπιονγκ,

αυτοί θα είναι οι πρώτοι που θα ξεκινήσουν το έργο.

Ένα.

Δύο.

Τρία!

Συγχαρητήρια.

Έχετε παλέψει πολλά χρόνια γι' αυτό.

Επιτέλους τα καταφέρατε, κύριε πρόεδρε.

Δεν το έκανα και ολομόναχος.

Δούλεψες κι εσύ γι' αυτό, βουλετά Λι.

Κι ο πρόεδρος Τσε με στήριξε.

Είχα βοήθεια από παντού.

- Κύριε Τσε, σκέφτομαι να αναβάλουμε την πώληση, όπως πρότεινες. - Τι;

Συμβουλεύτηκα τον δάσκαλο Κιμ κι είπε ότι θα ήταν καλό να παγώσουμε για λίγο τα πράγματα.

- Λέει ότι είναι καλό που έπιασα χώμα με τα χέρια μου. - Έτσι είπε;

Λέει ότι αγγίζοντας υγρό χώμα, θα σβήσουν κάποια στοιχεία φωτιάς και θα είναι ευεργετικό.

Και πάνω στην ώρα, μαντέψτε τι βρήκαν στην άλλη πλευρά του εργοταξίου.

Τι; Υπόγεια νερά.

Είχε δίκιο. Είναι πολύ ταλαντούχος.

Μάλιστα.

Κρίνοντας από το ότι είπε: "Θα γίνετε Πρόεδρος στο μέλλον"

- σίγουρα είναι καλός. - Πράγματι!

Μερικές φορές με τρομάζει το πόσο μέσα πέφτει.

Αυτά που λέτε είναι πολύ σημαντικά κι ολόσωστα, κύριε πρόεδρε.

Ο πρόεδρος Χαν έχει γεννηθεί με πολλή φωτιά μέσα του.

Πρέπει να καταλαγιάσει τη φωτιά αγγίζοντας υγρό έδαφος.

Μετά θα είναι ασφαλές να αγγίξει μέταλλο και να κυνηγήσει την πώληση.

Αυτό θα του πω.

Είναι μια σοφή απόφαση, πρόεδρε.

Όσο "σβήνω", γιατί δεν κανονίζεις μια συνάντηση με τον διευθυντή της Χρηματοοικονομικής Υπηρεσίας;

Έχω ήδη επικοινωνήσει. Σας συμπαθεί ιδιαίτερα, πρόεδρε.

Μισό λεπτό.

Μήπως ακούσατε ότι η αστυνομία συνέλαβε την αδερφή της Παρκ Σο Γιονγκ;

Αλήθεια;

Φαντάζομαι ότι θα σου φέρει πονοκέφαλο, κύριε Τσε.

Για εμένα, είναι μόνο πονοκέφαλος,

αλλά εσάς μπορεί να ραγίσει η καρδιά σας, κύριε πρόεδρε.

Ξέρω πόσο ξεχωριστή ήταν για εσάς η Σο Γιονγκ.

Ξεχωριστή;

Για μένα;

Ξεχωριστή;

Φέρε το αυτοκίνητο!

Εσύ είσαι, ε;

Η μαθήτρια που έσπρωξε από την ταράτσα την αδερφή της.

Εσύ είσαι, έτσι; Γιατί;

Τι;

Γιατί με κοιτάς με μισό μάτι;

Φαίνεται να τρως και να κοιμάσαι καλά.

Σκότωσες την αδερφή σου και μπορείς να φας; Να κοιμηθείς;

Ναι! Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Πώς τολμάς!

Σταματήστε!

Πώς τολμάς!

Άσε με!

Σταμάτα!

Ακόμα και μετά τον χαμό, κρατά το στόμα της κλειστό.

Τη ρώτησα τι θα την έκανε να μιλήσει, όταν την έβαζα στην απομόνωση.

Η δικηγόρος Ο Σου Τζε.

Τι;

Η δικηγόρος Ο Σου Τζε.

Μόνο αυτό είπε.

"Η δικηγόρος Ο Σου Τζε. Η δικηγόρος Ο Σου Τζε."

Επειδή η υπόθεσή της έγινε τόσο μεγάλο θέμα,

οι προϊστάμενοι μάς πιέζουν για την έρευνα και μια ανακοίνωση.

Αλλά δεν μιλάει.

Βλέποντας πόσο άγρια είναι, είναι σίγουρα ικανή να σκοτώσει την αδερφή της.

Ξέρετε ότι αυτή η δήλωσή σας μπορεί να δημιουργήσει θέμα;

Ορίστε;

Ερευνήσατε αφού βγάλατε συμπέρασμα για τον θάνατο της Παρκ Σο Γιονγκ.

Να κλείσετε την υπόθεση ως αυτοκτονία πάση θυσία;

Τι εννοείται βγάλαμε συμπεράσματα; Δεν είναι δίκαιο για εμάς αυτό!

Όλοι οι αστυνομικοί της υπόθεσης μετατέθηκαν λόγω αναδιάρθρωσης.

Ουσιαστικά φόρτωσαν την υπόθεση στην ομάδα μας.

Αν το είχαμε βρει τότε...

Δείτε.

Είναι το ημερολόγιο της Παρκ Τζι Γιονγκ.

Πρέπει να μισούσε πάρα πολύ την αδερφή της.

Συνέχεια έλεγε "Εύχομαι η αδερφή μου να ήταν νεκρή. Θέλω να τη σκοτώσω..."

Δεν θα τα έγραφε αυτά, αν έστεκε καλά στα μυαλά της.

Αν σας το δείξω αυτό, θα καταφέρετε την Παρκ Τζι Γιονγκ να ομολογήσει.

Θα είναι κακό να μην κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

Πώς ζητάτε κάτι με τόσο χάλια τρόπο;

Είναι επειδή με έχουν στριμώξει κι εμένα.

Δείτε.

Ανεβαίνει τρέχοντας τη σκάλα κινδύνου.

Κι ακριβώς 18 λεπτά μετά, καταγράφηκε ξανά να κατεβαίνει πάλι τρέχοντας.

Και αυτό είναι από την κάμερα ασφαλείας στην είσοδο του κτηρίου.

Η Παρκ Τζι Γιονγκ βγήκε από το κτήριο και είδε τι έγινε, 6 λεπτά μετά την πτώση της Παρκ Σο Γιονγκ.

Που σημαίνει ότι το ανέβα-κατέβα στην ταράτσα της πήρε γύρω στα 27 με 30 λεπτά.

Μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, θα μπορούσε να ανέβει, να σκοτώσει την αδερφή της και να ξανακατέβει.

Δεν είναι και τελείως απίθανο.

Και κυρίως, είχε βάλει εφαρμογή εντοπισμού στο κινητό της αδερφής της.

Γι' αυτό και μπόρεσε να την ακολουθήσει ως εκεί.

Το σχεδίασε πολύ σχολαστικά.

Γιατί ζήτησες εμένα;

Βγάλε με από εδώ.

Πώς μπορείς να μου ζητάς χάρη με τόση αγένεια;

Η γη που χτίστηκε αυτό το Τμήμα είναι καταραμένη;

Τι τρέχει με όλους;

Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου.

Είμαι εδώ εξαιτίας σου.

Επομένως, ανάλαβε την ευθύνη.

Απλώς ομολόγησε τα πάντα.

Γιατί ήθελες να σκοτώσεις την αδερφή σου και πώς την σκότωσες.

Πες μου τα πάντα.

Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

Ξέρνα τα όλα τώρα.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν ήμουν εγώ, είπα!

Περιμένεις να το πιστέψω;

Ναι.

Πρέπει να με πιστέψεις για να με βοηθήσεις.

Κι εσύ θες να με βοηθήσεις, χωρίς καν να με πιστεύεις;

Σε εμένα πρέπει να πιστέψω, όχι σ' εσένα.

Είτε αποδεχτείς την ενοχή σου είτε όχι, εγώ πρέπει να πιστέψω ότι δεν είσαι ένοχη.

Έτσι θα μπορέσω να σε υπερασπιστώ.

Αυτό κάνουν οι δικηγόροι.

Τι είναι αυτό; Τι στο...;

Τι γίνεται;

Είναι συμβόλαιο.

Ένα συμβόλαιο που λέει ότι η Παρκ Τζι Γιονγκ συμφωνεί να με προσλάβει ως δικηγόρο της.

Να το δω.

Δεν υπάρχει υποχρέωση επίδειξης στην αστυνομία του συμβολαίου μεταξύ εντολέα και του δικηγόρου του.

Δεν έχετε δικαίωμα να με αναγκάσετε, κύριε αστυνομικέ.

Να τρως και να κοιμάσαι καλά.