Last Days of the Space Age

Perth, maan läntinen väylä ja ABW2-kanavan lähetysasema.

Kansallinen ABC-kanava...

Miss Universum -kisa saapuu Perthiin,

ja huoli kaupungin sähkölaitetehtaan työntekijöiden lakosta kasvaa.

Jääkö kaupunki ilman sähköä?

No niin.

Me ansaitsemme loman.

Vain me kahdestaan Margaret Riverissä.

- Voisimme ottaa sen merinäköalahuoneen. - En edes huomannut koko merta.

Voi ei, Tony.

- Kirjoitit "paskiaiset" väärin. - Kyllä Wayne sen tajuaa.

Noinkohan?

- Olemme protestoineet puoli vuotta. - Kyllä hän tulee tolkkuihinsa.

Jos hänellä ei ole työvoimaa, ei hänellä ole liiketoimintaakaan.

Olemme näyttäneet tytöillemme, että jos joku toimii väärin,

sitä ei tarvitse hyväksyä.

- Katsot minua taas noin. - Miten?

Isäsi katsoo minua joskus samoin.

Se tarkoittaa... Judy!

- Pidä kiinni! - Pysähdy!

Pois alta!

LÄNSI-AUSTRALIA - INNON OSAVALTIO

Hei.

Anna, kun katson sinua.

Mitä?

- Vuodat verta. - Mitä?

Mitä?

LAKKOA RIKKOVA ÄMMÄ

Syötä tänne. Hyvä, kamu. Syötä.

ETELÄ-KALIFORNIAN YLIOPISTO LÄNSI-FLORIDAN YLIOPISTO

AIKAINEN URA (NASA)

- Mikä tämä on? - Suunnitelmamme päästä kuuhun.

Se on vaiheittainen suunnitelma päästä yliopistoon Amerikkaan,

Nasaan ja sitten kuuhun. Yhdessä.

Luulin avaruuslentäjän olevan pikkulasten unelma.

- Astronautin. - Aivan.

Olen unelmoinut siitä koko elämäni.

Olen nähnyt kaikki kuusi kuukävelyä ja Skylabin avaruusasemalaukaisun.

Ihmiset avaruudessa...

- Yksi alus räjähti. - Apollo 13.

- Sepä se. Hullua. - Ei se räjähtänyt.

Olemme opiskelleet ahkerasti. Katso arvosanojamme.

Tämä on suunnitelmani. Meidän suunnitelmamme.

Entä suunnitelma tavallisista töistä, naimisiinmenosta ja lapsista?

Mitä? Yäk. Mekö?

- Jono, keskustelisimmeko erikseen? - Ei. Meillä on sama suunnitelma.

Ei meidän kannata toistaa samaa asiaa. Säästämme 32 minuuttia...

- Olet hyvä fysiikassa. - ...yhteistapaamisessa.

Se on lupaavaa. Voisit saada hyvän insinöörityön.

Oletko eri mieltä, Jono?

Kaikki tämä puhe töistä ja tulevaisuudesta...

Olen ammatinvalinnanohjaaja.

Olette suunnitelleet elämäni seuraavat 20 vuotta.

Sinä, äitini, isäni ja kaikki.

Mihin nämä ideat vievät?

Isäni raataa pikaruokapakussa rannalla.

- Isäsi tekemä ruoka on herkullista. - Jono.

Teillä on sadan askeleen suunnitelma loppuelämälleni.

- Niin? - Se on liikaa.

Oletko harkinnut uraa Boans-tavaratalossa?

Saisit henkilökunta-alen.

BOANSIN URAMAHDOLLISUUDET

Hyppikää! Korkeammalle!

Älä ole huolissasi.

VALTA TYÖNTEKIJÖILLE, EI WAYNELLE

DOULL SÄHKÖLAITTEET

Vaimoni ei herkästä mene rikki.

Onko sinua heitetty tiilellä 60 km tuntivauhdissa?

Eksäni ajoi päälleni 60 km:n tuntivauhdilla.

- Idiootti. - Niin hänkin sanoi.

Gazza, luuletko, että joku meistä olisi voinut...

Olla syypää, vai? Älä viitsi.

Mikä se tiili sitten oli? "Lakkoa rikkova ämmä."

Tarkasti ottaen...

Tarkasti ottaen mitä?

Tarkasti ottaen hän on vaimoni ja tyttärieni äiti.

Tarkasti ottaen tiili melkein leikkasi hänen päänsä irti.

Olemme protestoineet puoli vuotta ja taistelleet sitä paskiaista vastaan!

Taistelleet palkkojemme puolesta!

Emme toisiamme vastaan.

Emmekä vaimojamme.

Kuinka monta kertaa pitää sanoa, että olemme liitto?

Me pidämme yhtä.

Tai emme ole mitään.

Emme luovuta! Emme peräänny!

Emme luovuta! Emme peräänny!

DOULL SÄHKÖLAITTEET

Emme luovuta! Emme peräänny!

Emme luovuta! Emme peräänny!

- Oletko kunnossa? - Olen.

Emme luovuta! Emme peräänny!

- Sambucaa vai? - Lääkinnällisesti.

Emme luovuta! Emme peräänny!

- Paljonko hävisimme tässä kuussa? - Hyvä kysymys, Frannie.

Kerro minulle 20 minuutin päästä. Judy-kulta. Olet palannut kuolleista.

Kuulin tiilestä.

Luulisi, että murhayritys olisi heillekin liikaa.

Mitkä idiootit käyttäytyvät noin?

- "Lakkoa rikkova ämmä." - Anna olla, Wayne.

Hän olisi voinut kuolla.

Voimme siis jatkaa töitä ja tehdä rahaa, eikö vain?

Älkää te huoliko.

Te typyt ette ole menossa mihinkään. Jatkakaa samaan malliin.

Hänen isänsä on hyvä mies. Kunpa hän ei olisi jäänyt eläkkeelle.

Voisinkohan tehdä lisää työvuoroja?

Luulin, että haluaisit taukoa.

Haluankin, mutta tarvitsemme rahaa.

Osa-aikatyö ei maksa kokoaikalaskuja.

Nyt, kun hän antoi Petelle potkut, hän on sijaisesimiestä vailla.

Esimiehen on tunnettava yritys ja luurangot sen kaapissa.

Hänen ylhäisyytensä on luotettava häneen. Kuka se voisi olla?

Minäkö esimies? Olen kirjanpitäjä.

- En minä osaisi. - Jessus, Jude.

Haluatko rahaa ja työtä?

Emme luovuta! Emme peräänny!

MIAN LEVY, ÄLÄ KOSKE

- Mia, levy jumittui. - Tiedän. Se on paras kohta.

- Tule, siskokulta. - Minulla on läksyjä.

- Ainahan sinulla on. - Läksyt kutsuu. Sori.

Open lellikki.

Parempi se kuin rantahutsu.

Kyllä!

Hitto vie!

Mitä ne touhuavat?

Luovuttakaa jo.

Äiti täyttäisi 65 vuotta viikonloppuna.

Tiedän. Lauantaina.

On niillä otsaa.

Minun pitäisi heittää heitä tiilellä.

- Isä. - Olen tosissani.

Miehesi pitäisi kuulustella heitä, eikä juoda kaljaa.

"Lakkoa rikkova ämmä."

Ajattelevatko he minusta niin?

Minä yritän hoitaa kirjanpitoa, kun se nulikka hengittää niskaani -

ja uhkaa aina välillä suutuspäissään sulkea tehtaan.

Kiitoksen sijaan -

minä saan -

tappouhkauksia.

Kiitos.

- Menen Eileenille. - Odota.

Mitä sanoit siskollesi?

Vain sinä saat hänen suunsa mutrulle.

Hän kiusasi minua läksyistäni. Yritin opiskella.

Hyvä on. Olin törkeä.

Pyydän anteeksi.

- Anna mennä! - Hyvä!

Mene!

- Taasko? - Hei.

Ota taskulamppu.

- Siinä. - Kiitti.

Hyvä, isä. Kuka nyt sähköä tarvitsisi?

- Näet tähdet paremmin. - Selvä.

Mitäs nyt? Kävisikö Twister?

Mia! Tule!

MATEMATIIKKA, TILLY BISSET, 1978

MIA BISSETT, 4. HEINÄKUUTA 1979

Ukki?

- Mitä te teette? - Ei mitään.

Ukkisi on lähdössä,

niin voimme katsella tähtiä.

Ei Saturnusta edes näy.

Lämmitin tuolin sinulle.

- Miten äitisi voi? - Hän on kova luu purtavaksi.

Halasitko häntä?

Miten sinä voit?

Miten ammatinvalinnassa meni?

Ei hyvin.

Jono päätti yhtäkkiä, ettei haluakaan lähteä avaruuteen.

Onhan Marsiin melko pitkä matka.

Puhu hänen kanssaan.

Tuolla! Skylab!

Älä vaihda puheenaihetta.

Mitä aiot tehdä?

Kuvittele meneväsi tuonne ylös,

etkä kotiin palatessa voisi jutella siitä kenenkään kanssa.

Kuin menisi maailman parhaisiin bileisiin yksin.

Kuten John Glenn.

Hän lensi suoraan ylitsemme.

Aurinkoa kutsutaan Ngangkiksi.

Hän on elämä -

ja voima.

Hän täyttää pimeyden valolla.

- Entä Kuu? - Kuuko?

Miyak.

Hän on tyypillinen nenäkäs kundi.

Siksi sinun on mentävä antamaan hänelle huutia.

Jonon kanssa tai ilman.

Eikö vain?

Mitä ihmeellistä sinussa on?

- Pystyisitkö samaan? - En.

- Siistiä. - Tuo oli kuumaa. Hyvin meni.

Hyvät aallot pohjoisesta tänä aamuna. Puolitoista metriä. Huippuja.

Minulla on 45-senttinen autossani odottamassa sinua.

Mene pois tieltä!

En ole tulossa autollesi.

Joskus vielä kettuilet väärälle tyyppille.

Hän kettuili väärälle mimmille.

Et voi mennä aaltojen eteen.

- Jos he kettuilevat... - Mene nyt.

Olet taas myöhässä.