Wayne's World

Zůstaňte s námi po celý den.

Všechno máme dvakrát v každé Noemově arkádě.

To znamená dvakrát Bay Wolf, Ninja Commando,

Snake-azon, Psycho Chopper...

Ráda tě zase vidím, Benjamine.

Už jsi nebyl v Shakey pěkně dlouho.

No, měl jsem vážně moc práce.

Tobě dvě, protože jedna ti nestačí.

Celý tento týden dostávají děti do šesti let každou pátou...

A tohle je nový domácí miláček. Chia Pet, keramika, co obrůstá...

...jsou hrozně rychlé.

...jednoduché. A sem zastrčte zástrčku v podstatě od čehokoliv.

Jednoduché.

...dokonce i k našim zákazníkům ve Waukeganu, Elginu a Auroře

- přijedeme přesně na čas. - Tak nám zavolejte!

Waynův svět! Waynův svět!

Je čas pařit!

- Dobře! Výborně! - Výborně.

OK. Extrémní záběr zblízka!

EXTRÉMNÍ ZÁBĚR ZBLÍZKA

- Výborně. - Výborný extrémní záběr zblízka.

Ted' začíná Waynův svět Naprosto úžasných vynikajících objevů .

Naším hostem je Ron Paxton. Vítejte ve Waynově světě , Rone.

Díky, Wayne.

Vy jste vynálezcem Sacího střihu. Co to je?

Sací střih znamená revoluci v domácím stříhání vlasů.

To je naprosto úžasný vynikající objev.

No, ano.

Rachejtle!

Rone, každýho teď jistě napadá otázka, jak to vlastně funguje?

Jsem připraven vám to tady kompletně předvést.

Garthe, posad' se tady. Nasadí ti tu věc na palici, OK?

Jenom sestřih. Ne do hola.

Teď mi, Rone, vysvětlete, jak vlastně Sací sestřih funguje?

Jak sami vidíte, při stříhání to zároveň nasává.

Vážně to nasává.

KAMERA JEN NA TOHOHLE CHLAPA

Co to je?

Waynův svět. Vysílají to ze svýho sklepa.

- A lidi se na tohle dívají? - Jo, spousta.

Vypněte to, člověče! Vypněte to! Vysává mi to vůli k životu!

Ach, to lidstvo!

ZÁCHRANNÁ KAMERA

- Můžeš mi podat telefon? - Jasně.

Russelle? Tady Benjamin. Díváš se na televizi?

Poslyš, mohl by sis přepnout na desátý kanál?

Zjisti mi, co je za to chlapy a kde dělají tu svojí show.

Šlo by to prodat Vanderhoffovi.

Vezmi si Ritalin, OK? Seš v lese.

- V lese? - S Heather Locklearovou.

- S Heather? - A je ti horko. Děsný...horko.

- Ty chlapi jsou tak legrační. - Zjevně jsou brilantní.

Jaký totálně úžasný vynikající objev...to není!

Díky, Rone.

To je pro tenhle tejden všecko. A do příště, dobrou noc!

- Flámuj dál, Wayne. - Flámuj dál, Garthe.

A... končíme!

- Dobře! - Výborně!

- Dobře! Výborně! - Výborně!

Rád bych vám rychle něco řekl. Jmenuju se Wayne Campbell.

Žiju v Auroře, ve státě Illinois, což je předměstí Chicaga.

Výborně. Mám za sebou spoustu mizernejch džobů.

Nic, co by se dalo nazvat kariérou. Řekl bych to asi takhle...

Mám rozsáhlou sbírku jmenovek a sítěk na vlasy.

Ještě pořád bydlím u rodičů, což je jak nepříjemný, tak smutný,

ale mám úžasnou kabelovou show,

a ještě furt umím flámovat.

Ale strašně rád bych se Waynovým světem živil.

Třeba k tomu dojde. Až naprší a uschne.

Á, smíchomobil.

- Můj nejlepší kámoš Garth Algar. - Ahoj.

Dáme si trochu „Bohemian Rhapsody“, pánové.

Dobrej nápad.

Prrr! To je Phil.

Phile, co tady děláš? Seš ožralej... už zas.

- Co když se nám v autě poblije? - Dám ti záruku na nepoblití.

Phile, když začneš zvracet, tak do tohohle.

- Garthe, zajed' k chodníku. - Ale člověče! No tak!

Už zase.

Tohle dělá každej pátek. Přestaň se trápit, člověče!

Nikdy si ji nebudeš moct dovolit! Žij v přítomnosti!

Jednou bude moje. Ach ano... Bude moje.

Waynův svět! Waynův svět! Flámujte!

Výborně! Tak se na to musí!

Flámuj dál, Wayne!

Campbelle. Uno momento , chlapci.

- Policisto Koharski, jak se vede? - Prima.

Povídám, cejtím tu slaninu. Ještě někdo tu cejtí slaninu?

Jo, já tu fakt vážně cejtím nějakej produkt z vepřovýho masa.

Jo, jo. Já vím, co děláte.

Slanina, vepř, kvík-kvík, policajt.

Taky jsem to říkal poldům, když mi bylo jako vám.

Co teď máte za lubem?

Právě jsem zastavil autokar, kterej jel do Chicaga.

Dostali jsme tip, že tam někdo pašuje drogy.

Prohledali jsme celej autokar.

Nic jsme nenašli, a tak jsme provedli prohlídku tělesnejch dutin.

- To nemyslíte vážně. - Vážně!

Prohlídnul jsem 12 osob zevnitř i zvenčí.

Tenhle chlapík potřebuje kafe a věnečky. Ted' hned!

Musíme ho dostat na pohotovost. Jedem!

Tohle jsou Koblihy Stana Mikity. Výborná žrádelna.

Tohle je vedoucí, Glen. Je tady 24 hodin denně.

Doporučuju vám cukrový puky. Jsou výborný. Pojďte dál.

Před tou nocí jsem nikdy v životě neudělal nic bláznivýho.

Proč když chlap někoho zabije v bitvě, tak se tomu říká hrdinství,

ale když je to v žáru vášně, tak se tomu říká vražda?

Ahoj! Co si myslíte, že děláte?

Na kameru můžu mluvit jen já a Garth. No tak.

Právě teď vám toho moc neřeknu. Co je to?

Dobrej den, pane Withersi. Co váš zábavní park?

Je to prostě báječný, Wayne.

Čtyři kávy a půl tuctu věnečků, prosím.

A jednu koblihu s marmeládou.

Tady máš svý děvče, Garthe. Jo jo!

Promiňte. Upadl jsem.

Copak vás, chlapi, nikdy neomrzí objednávat si furt to samý?

Ne.

- Hm. Nedívej se. Stacy. - Kde?

- Bože. Navázal jsem oční kontakt. - Psychopatická nymfomanka.

Všecko nejlepší k výročí, Wayne.

- Skončili jsme před 2 měsícema. - To neznamená, že se nemůžeme vídat.

Přesně tohle to znamená. Právě proto se tomu říká rozchod.

Půjdeš dneska večer do Plynárny?

- Ne! - Ne!

Nechceš si rozbalit ten dárek?

Jestli je tam useklá hlava, dost mě to rozruší.

- Rozbal to. - OK. OK.

- Co je to? - Stojan na pušky.

Stojan na pušky? Stojan na pušky. Jo, jo, to je báječný.

Nemám ani jednu pušku,

natož několik, abych kvůli nim musel mít celej stojan.

Co mám dělat se stojanem na pušky?

Nelíbí se ti? Fajn.

Wayne, když si nedáš pozor, tak mě ztratíš.

Ztratil jsem tě před dvěma měsícema.

Copak seš cvok? Rozešli jsme se. Hoďte na ni síť!

Wayne! Jak se máš? Garthe!

- Drobečku, kdo dneska hraje? - Zelený obři, Posraný Beatles.

Posraný Beatles? Jsou dobrý?

- Smrděj. - Takže maj docela vhodnej název?

- Kdo ještě? - Rozhodující posměch. Právě končej.

- Slyšel jsem, že jsou hodně dobrý. - Máš pravdu. Flámuj dál.

Flámuj dál.

Tohle je Plynárna, výbornej heavymetalovej bar.

- Vždycky je tam spousta koček. - A taky tam maj kulečník.

Flámuj dál! S dovolením.

S dovolením. S dovolením.

- Cože? - Rád bych prošel.

Zmiz mi z očí, ty chcípáku.

S dovolením.

Co chceš, ty chcípáku?

Děkuju.

To je ale kočka!

Do toho! Do toho! Do toho!

Dobrý.

Já tu ženskou miluju.

Raymonde, sodovku s citronem, prosím. A podal bys mi ručník?

- Páni, ty teda válíš. - Děkuju.

Ty seš ten flámovací chlapík z telky. Wayne, je to tak?

- Jo, a ty seš? - Cassandra.

Drsná noc, co? Každej se pere ve stylu kung-fu.

Jo. No, tak mě těšilo.

Hej, počkej! Můžu ti někdy zavolat?

Za 5 doláčů přijd' na mejdan.

- Bude u mě v podkroví. - Přijdu.

Už musím jít. Majitel se mě snaží obrat o prachy.

Vidíte, kolik jsem vám sem přitáhla lidí?

Ta hráčka na basovku je kočka. Mám z ní takovej zvláštní pocit.

Asi jako když jsme při tělocviku šplhali po laně.

Říkal jste, že dostanu prachy předem.

Jednou bude moje. Ach ano... Bude moje.

S dovolením. Máte nějaký Šedivý pupón?

Garthe, posad' se tady. Nasadí ti tu věc na palici, OK?

Jenom sestřih. Ne do hola, OK?

Russelle, zastav tu kazetu. Tak co si o tom myslíte?

Myslím, že to jsou dva šimpanzi na gauči ve sklepě.

Tohle sponzorovat nebudu.

Mám reklamy v Love Boat , ale tohle? Co to je?

Pane Vanderhoffe, tohle jsou vaši diváci.

Tatáž mládež, která stojí frontu v Noemově arkádě.

- Vypadá to tak ošuntěle. - Tady přicházím na scénu já.

Russell je náš nejlepší producent. Dělá Chicago PM s Elaine Ronkeyovou,

Sunshine Saturday , a African-American Digest .

- To vůbec neznám. - Vysílá se to pozdě.

- Získalo to několik cen. - Zůstanu u Love Boat .

Když dovolíte, z hlediska producenta a režiséra můžu prohlásit,

že mladí si k té show tvoří vztah. Ti chlapíci nejsou žádní tajtrlíci.

Mladí rozpoznají tajtrlíky. Jsou velice mazaní.

Mladí vědí prd. Pozoruju je ve svých arkádách.

Jsou jak pokusné krysy, co tisknou páčku krmítka, aby dostaly žrádlo.

Dokud tam házejí své čtvrťáky, komu na tom kurva záleží?

Dovolte mi otázku.

Jaký je váš největší problém u arkádových her?

No, neustále informovat zákazníka o nových výrobcích.

Jako ta naše nová hra Zantar .

Zantar je želatinová krychle, která ve vesnici požírá bojovníky.

Když sežerete náčelníka, postoupíte o úroveň výš.

Krásné na tom je, že na další úroveň se nedá dostat,

a tak mladí stále přihazujou čtvrťáky.