Nim's Island

Subs By THEO

ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΝΙΜ

Ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε ιστορίες για εκείνη.

Ότι ήταν μια μεγάλη ωκεανογράφος.

Ιστορίες για το μωρό που είχανε.

Και για το πώς η μητέρα μου έπρεπε να την ονομάσει Νίμ.

Αυτή εφύηρε το όνομα.

Τουλάχιστον έτσι διηγείται την ιστορία ο πατέρας μου.

Αυτό είναι η μητέρα μου για μένα τώρα...

Αυτές οι ιστορίες... Αλλά είναι πραγματικά εκπληκτικές ιστορίες.

Όπως αυτή που λέγεται "Η ωκεανογράφος και η μεγάλη μπλέ φάλαινα".

Μια φορά και έναν καιρό, η ωκενογράφος βγήκε στην ανοιχτή θάλασσα...

...για να μάθει τι υπήρχε στο στομάχι της μεγάλης μπλε φάλαινας.

Όσο η μαμά μου κοιτούσε στο ορθάνοιχτο στόμα της φάλαινας...

...ένα μυστηριώδες πλοίο εμφανίστηκε από το πουθενά.

Ονομαζόταν "Πλοίο του Κουρσάρου".

Ήρθε πολύ κοντά, τρομάζοντας την φάλαινα...

Η φάλαινα κατάπιε την ωκεανογράφο τραβόντας της στα βάθη.

Ο μπαμπάς ήθελε να σαλπάρουμε στον ωκεανό και να βρούμε την φάλαινα..

Πίστευε πως η φάλαινα θα μας την έφερνε πίσω...

Εγώ πιστεύω ότι απλά του έλειπε.

Έλειπε και στους δυο μας.

Μέχρι τα τέταρτα μου γενέθλια είχαμε κάνει το γύρο του κόσμου 2 φορές.

Από το ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας μέχρι την Παταγονία,

και από την Σινγκαπούρη μέχρι τα Νησιά Κούκ.

Και μια μέρα το βρήκαμε... Το σπίτι μας.

Αυτο είναι το νησί μου. Καθόλου άσχημο μέρος για να μεγαλώσεις.

Δεν χρειάζεται να πηγαίνω σχολείο. Κάνω ιδιαίτερα.

Πρόσεχε Ζούκι. Κουνήσου!

Βασικά.. από τεχνικής άποψης στο σχολείο είμαι.

Ότι ξέρω για τον κόσμο, το έμαθα απ'τους φίλους μου.

Ξέρετε ότι δύο αντικείμενα, ασχέτως μεγέθους...

...πέφτουν με την ίδια ταχύτητα;

Ο Γαλιλέος το απέδειξε... Είναι ο πελεκάνος μου.

Η Ζούκι,το θαλάσσιο λιοντάρι μου, μου έμαθε να κολυμπάω.

Της το ανταπέδωσα με το να της μάθω ποδόσφαιρο.

Είναι εξαιρετική μέσος.

Βάζω στοίχημα πως δεν ξέρετε πως οι θαλάσσιες χελώνες και κάποιες σαύρες...

...δεν τα πηγαίνουν και πολύ καλά.

Και αν θέλω να μάθω κάτι άλλο για τον κόσμο;

Απλά ανοίγω ένα βιβλίο απ'αυτά που μου έδωσε ο μπαμπάς.

Με λίγη φαντασία μπορώ να πάω όπου θέλω.

Γενικά... μια καθόλου άσχημη ζωή.

Για το δείπνο, μαζεύω μερικά λαχανικά απ'τον κήπο μου...

.. και για λίγη παραπάνω γεύση, προσθέτω λίγα φρεσκοσκαμένα σκουλήκια.

Δημιουργική μέρα Νιμ. Καινούργιο είδος νομίζω.

- Αν είναι νέο ξέρεις πως να το βγάλεις. - Πρωτόζωο Νιμ. Δεν το ξέχασα.

Ο μπαμπάς μου είναι θαλάσσιος βιολόγος. Έχει εμμονή με το νανοπλαγκτόν.

Τα μικρότερα σωματίδια του ωκεανού.

Δεν είναι και πολύ του γούστου μου, αλλά όπως τη βρίσκει κανείς.

Ξέρεις ότι υπάρχουν εκατομμύρια σωματίδια σε κάθε χιλιοστό νερού;

Πρωτόζωα Νιμ θα μπορούσαν να βρίσκονται εδώ αυτή τη στιγμή.

- Πρόσεχε σαύρα! - Δεν τον λένε σαύρα αλλά Φρέντ.

Για τύπος που αγαπάει την φύση, θα πίστευες ότι θα γούσταρε τα ζώα.

Αν έχουν περισσότερο από ένα κύτταρο,χάνει κάθε ενδιαφέρον.

Επιστήμονες απ'όλο τον κόσμο του γράφουν με κάθε είδους ερωτήσεις.

Μερικές φορές γράφει και άρθρα, όπως αυτό το σημαντικό για το National Geographic.

- Τι ένδειξη είναι; -27 κόμβοι.

Ίσως να μην είναι ζωή για επιστήμονα. Όμως είναι ζωή για εμάς.

Κάθε λίγους μήνες φτάνει το πλοίο με τις προμήθειες με ότι χρειαζόμαστε.

Βιβλία, χαρτί, αλληλογραφία και ρούχα. Οτιδήποτε που δεν μπορούμε να φτιάξουμε.

Για να το συναντήσουμε,βγαίνουμε στην ανοιχτή θάλασσα.

Κανείς, ούτε ο καπετάνιος δεν έχει δει πόσο εκπληκτικό είναι το νησί μας.

Αν φροντίσεις το νησί, τότε και το νησί θα φροντίσει εμάς.

Έτσι θέλουμε να το κρατήσουμε. Ο μικρός τέλειος κόσμος μας.

- Έτοιμη; - Έτοιμη.

Δες αυτό. Σπόροι ντομάτας.

Το καινούργιο του Άλεξ Ρόβερ. Η περιπέτεια μου στην Αραβία.

Τι πιστεύεις ότι γίνεται στην Αραβία;

- Άστο για μετά το δείπνο Νιμ. - Απλά θα το αρχίσω.

Είναι κατάρα μου σε όλη τη ζωή μου.

Δεν ψάχνω ποτέ για μπελάδες, αλλά πάντα κάπως με βρίσκουν.

Το ερώτημα είναι: Θα πεθάνω; Το ερώτημα είναι: Πώς θα πεθάνω;

Θα είναι από τα όπλα των απαγωγέων μου, ή θάνατος από δίψα;

Πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου... πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου...

Πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου. Πού με πάτε;

Μια σπέσιαλ τρύπα,ειδικά για σένα Άλεξ Ρόβερ.

Έχεις ακουστά τον λάκκο με τις αράχνες;

Αράχνες ε;Αυτό υποθέτω εξηγεί το πως θα πεθάνω.

Στάσου, στάσου. Που πηγαίνεις;

Ο θάνατος από δίψα επανήλθε δριμύτερος.

- Πως ο Άλεξ Ρόβερ είναι αυτός που είναι; - Για να δούμε...

- Γεννήθηκε με τόσο θάρρος; - Κανείς δεν γεννιέται με τόσο θάρρος.

Το θέμα με το θάρρος είναι πως το μαθαίνουμε κατά τη διάρκεια της ζωής μας.

Δεν βρίσκεται μόνο μέσα σου. Είναι σε κάθε απόφαση που παίρνουμε.

Κάθε μέρα.

- Που λες να βρίσκεται ο Άλεξ Ρόβερ τώρα; - Δεν ξέρω. Ίσως...

...βρίσκεται αλυσοδεμένος σε μια σαρκοφάγο 2000 ετών στα βάθη της θάλασσας.

Η σε κάποιο λάκκο με αράχνες χωρίς αντίδοτο για το δηλητήριο τους.

Ναι, λάκκος με αράχνες. Μ'αρέσει.

Εντάξει. Ώρα να ξεκουραστείς τώρα.

Καλό ύπνο.

Και όχι όνειρα με αράχνες.

Αράχνη...

Όλα σε τάξη και στη σωστή θέση.

Φαρμακείο Telegraph; Θα ήθελα μια παράδοση.

Πιουραλ. Πόσα μπουκαλάκια έχετε;

Ωραία. Όλα.

Στείλτε τα όλα.

- Ποιός είναι; - Απ'το φαρμακείο Telegraph.

- Αφήστε έξω παρακαλώ. - Να τα αφήσω εδώ;

- Εδώ στη βροχή; - Ναι,αφήστε τα. Τα έβαλα στην πιστωτική...

- ... σας έδωσα και καλό φιλοδώρημα. - Εντάξει.

Αλεξάνδρα, η Σόφι είμαι, η αγαπημένη σου εκδότης. Ξέρω ότι είσαι εκεί...

...και ξέρω ότι δεν θα το σηκώσεις. Απλά ανησυχώ για σένα αγάπη μου...

...που κάθεσαι στον υπολογιστή, κάνοντας δίαιτα με σούπα.

Πως μπορείς και το τρώς αυτό το πράγμα;

Πως πάει ο καινούργιος Άλεξ Ρόβερ;

Δεν υποτίθεται ότι θα διάβαζα κάτι πριν 2 βδομάδες;

Δεν σε πιέζω, δεν σε πιέζω.

Αυτο που δεν ξέρετε είναι ότι όπου υπάρχει Άλεξ Ρόβερ υπάρχει και τρόπος.

Έχω βγει από καταστάσεις πολύ δυσκολότερες από αυτήν.

Συγγνώμη... με συγχωρείτε,Υποτίθεται πως θα δραπετεύσω.. Αλεξάνδρα!

Δεν μου έρχεται.

Χωρίς πίεση,χωρίς πίεση,χωρίς πίεση.

Θυσία σε ηφαίστειο;Μα τι κάνω; Ηφαίστειο, ηφαίστειο.

Η ζωή στην σκιά ενός ηφαιστείου.

Αυτό είναι τρελό. Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

- Τι κάνεις Τζάκ; - Ήρθες... Βοήθα με το πλοίο Νιμ...

- ... πλανγκτόν εκκολάπτεται στα ρηχά. - Εκκολάπτεται; Μα είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.

- Μπορεί να μη δούμε τέτοια άλγη για χρόνια. - Πάλι πλανγκτόν;

Αυτή τη φορά θα βρούμε Νιμ πρωτόζωα. Το ξέρω,το νιώθω...

Τα αυγά της Τσίκα θα εκκολαφθούν. Πρέπει να είμαι εδώ.

Δεν διαπραγματεύομαι. Μια φορά στη ζωή μας θα συμβεί.Άντε πάμε.

Αυτό είπες την προηγούμενη βδομάδα για το Borealis.

Δύο νύχτες μόνο Νιμ...

Μόνο ένα μικρό χελωνάκι γεννήθηκε πέρσι. Θέλω να μέινω. Θα μιλάμε στο τηλέφωνο.

- Σε παρακαλώ Νιμ... - Δεν είμαι μικρό κοριτσάκι πια.

- Ξέρεις πόσο έμοιασες στη μάνα σου; - Αυτό είναι καλό,δεν είναι;

Ναι σίγουρα.

Δυστυχώς ούτε εκείνη την κέρδισα ποτέ σε καβγά.

Είναι μόνο 4 ώρες για την παλίρροια.

- Φέρνεις τα βαζάκια και τη στολή μου; - Τα έχω ήδη μαζέψει.

Αν στείλουν email, πεστους πως είμαι σε αποστολή...

...και θα τους απαντήσω την Πέμπτη.

- Σαύρα,φύγε απο'κει! - Δεν τον λένε σαύρα,αλλα Φρέντ.

Αν στείλουν κάποιο έυκολο email, τότε μπορώ να τους βοηθήσω,σωστά;

Θα προτιμούσα να τους έλεγες Πέμπτη. Είσαι σίγουρη γι'αυτό;

- Έχω μείνει μόνη μου και πριν. - Για μια νυχτά, όχι δύο.

Έχω την Ζούκι,τον Φρέντ,τον Γαλιλέο και το καινούργιο βιβλίο.

- Θα είμαι εντάξει. - Καλά,καλά.

- Κανόνισε να φέρεις Νιμ πρωτόζωα. - Θα φέρω. Τα λέμε την Πέμπτη.

- Σαγαπώ - Και γω.

Θα σε καλέσω απόψε. Και όχι πάρτυ όσο λείπω!

Δύο καινούργια email. Δημοφιλείς ήμαστε.

Γειά σου Φρέντι. Πώς πάει;

Αγαπητέ Τζάκ Ρούσο,χρειάζομαι λίγη βοήθεια με την νέα μου περιπέτεια.

Μπορείς να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις; Άλεξ Ρόβερ.

Άλεξ Ρόβερ;Ο Άλεξ Ρόβερ γράφει στο πατέρα μου;

Πιστεύεις ότι είναι ο γνωστός Άλεξ Ρόβερ;

Αυτός είναι. Είναι στα αλήθεια αυτός.

Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ,είμαι σίγουρη πως ο Τζάκ θα σε βοηθήσει με την περιπέτεια σου.

Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. Και οι δύο ήμαστε.

Από την Νίμ.

Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ, είμαι σίγουρη πως ο Τζάκ θα σε βοηθήσει με την περιπέτεια σου.

Θα γυρίσει την Πέμπτη. Είναι μεγάλος θαυμαστή σου. Και οι δύο ήμαστε.

Από την Νιμ.

Τι ασυνήθιστο όνομα...

Αγαπητή Νιμ,είσαι η συνεργάτης του Τζάκ;

Ο Τζάκ έγραψε για το ηφαίστειο που μένει. Ξέρεις κάτι γι'αυτό;

Ειλικρινά,Άλεξ Ρόβερ.

- Τι κάνεις Αλεξάνδρα; - Έρευνα. Άσε με ήσυχη.

- Δεν το εννοείς αυτό. Μ'αγαπάς. - Πως είσαι τόσο σίγουρος;

- Γιατί όλος ο κόσμος αγαπάει τον Άλεξ Ρόβερ. - Αλήθεια;

- Έχει μεταφραστεί σε 21 γλώσσες. Χωρίς πίεση,χωρίς πίεση.

Γράφεις το όγδοο κεφάλαιο εδώ και 3 μήνες. Οπότε ή θυσίασε με στο ηφαίστειο...

.. ή άσε με να βρω τρόπο διαφυγής.

- Είναι καιρός να τελειώσεις το βιβλίο. - Ησυχία, σκέφτομαι.

Σκέφτεσαι,σκέφτεσαι.. Αυτό είναι το πρόβλημα.

Πρέπει να βγείς απ'το μυαλό σου και να μπείς στο σώμα σου.

- Αυτό είναι.. Τίνκα. - Τίνκα;

Ήταν απίστευτο Τζάκ. Τα χελωνάκια γεννήθηκαν απόψε,όπως σου είπα.

- Αυτό είναι εξαιρετικό. - Και ήταν τόσο πεινασμένα...

Ήταν σημαντικό να τα σώσω. Έσωσα και τις έξι χελώνες.

Ήταν τυχερά που ήσουν εκεί. Είμαι περήφανος για σένα.

- Πως είναι τα πράγματα εκεί; - Μακάρι να μπορούσες να το δείς...

Είναι πιο εκπληκτικό και από τον γαλαξία. Την επόμενη φορά δεν διαπραγματεύομαι.

- Βρήκες το πλανγκτόν μου; - Έχω καλή διαίσθηση ότι το βρήκα..

Πήγαινε για ύπνο τώρα και όχι άλλο διάβασμα. Τα λέμε το πρωί.

- Πως ήξερες ότι διάβαζα; - Σε ξέρω πολύ καλά.

Καληνύχτα Νιμ... Όνειρα γλυκά.

Εκπληκτικό...

Μπαμπά... μπαμπά;

Φρέντι.

Καταστροφή.

Δεν υπάρχει ρεύμα. Τα καλώδια θα είναι.

Τζάκ... με ακούς;

Τζάκ;Μichael;Ρούσο;

Μπαμπά με ακούς;

Τζάκ;

Μπαμπά με λαμβάνεις;

Μπαμπά... μπαμπά;

Που πήγαν όλα;

Αυτό δεν είναι καλό. Σε κανέναν δεν αρέσει μια διαρροή.

Στη μέση του πουθενά.

Χωρίς κατάρτι,χωρίς δορυφόρο και σ'ενα σκάφος που βυθίζεται...

Πρέπει να γυρίζω στην Νιμ.

Δεν είναι να γυρίσει μέχρι αύριο, έτσι δεν είναι Φρέντ;

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Πρέπει να οργανωθώ,να διορθώσω τα πράγματα. Πρέπει να πάω στην Νιμ.