Craig Ferguson: Tickle Fight

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬

‫مرحباً يا جماعة.‬

‫مرحباً جميعاً!‬

‫مرحباً! تأملوني وأنا أتحرك جيئة وذهاباً‬ ‫لأثير غيظ المصور.‬

‫يسرني كثيراً وجودي هنا معكم الليلة.‬

‫أتعرفون سبب قيامي بهذا؟‬ ‫سأطلعكم على السبب.‬

‫هذا حصل فعلاً.‬

‫اعتدت أن أبتدئ كل عروضي الكوميدية‬ ‫بعبارة "إنه يوم عظيم لـ(أمريكا)"‬

‫عندما كنت في جولة حول "أمريكا"،‬ ‫كنت أقول، "إنه يوم عظيم لـ(أمريكا)"،‬

‫وهذا ما اعتدت قوله، وبعد ذلك...‬

‫تقريباً بحلول شهر نوفمبر...‬

‫أجل.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً.‬

‫بحلول شهر نوفمبر في العام الماضي،‬

‫كنت أقول، "إنه يوم عظيم لـ(أمريكا)"،‬ ‫ويُجن جنون الناس!‬

‫ويتخاصمون فيما بينهم!‬ ‫لذا بدأت في التحرك هكذا...‬

‫تحسباً لوجود أحد بين الجمهور‬ ‫يحمل بندقية قناصة.‬

‫إنها فترة عصيبة للغاية للتكلم عن...‬

‫للقيام بعملي في الكوميديا. يتكلم الكوميدي‬ ‫ويستاء الناس كثيراً منه.‬

‫يعيش العالم حالة انقسام حالياً.‬

‫70 بالمئة من الناس في حالة سخط.‬

‫و30 بالمئة من الناس في حالة جنون.‬

‫لم يتغير الوضع عن ذي قبل.‬

‫لكن يعيش العالم‬ ‫حالة انقسام في الآراء الآن،‬

‫ومن الصعب للغاية إرضاء الجميع.‬

‫تفهمون ما أعنيه، صحيح؟‬

‫تعرفون عما أتحدث بشأنه هنا.‬

‫هذا صحيح. لحيتي.‬

‫لكنها ليست لحية يا جماعة.‬ ‫إنها ليست لحية.‬

‫إنه شارب مع إكسسوار.‬

‫سأطلعكم على ما حصل.‬ ‫تركت شاربي ينمو،‬

‫وبعدها قلت،"هذا يبدو مخيفاً للغاية"،‬ ‫لذا...‬

‫لذا اضطررت لجعل شعر ذقني ينمو أكثر‬ ‫لينسدل الشارب على الجانبين،‬

‫لكن لا يمكنني أن أجعل لحيتي تنمو جيداً.‬ ‫أترون؟ انظروا إلى هذا.‬

‫يا إلهي! تأمل لحيتك أيها الوغد الوسيم.‬

‫لا، أتكلم عنك، أنا لست على التلفاز.‬ ‫يمكنني أن أراك أمامي.‬

‫إنها رائعة، ليت كان لدي لحية كهذه.‬ ‫انظروا إليها، ما أجملها!‬

‫جعل لحيتك تنمو سهل بقدر قضاء الحاجة‬ ‫بالنسبة لك، صحيح؟‬

‫كأن تفعل هكذا...‬

‫وتحصل على لحية!‬

‫بدأت في جعل هذه اللحية تنمو منذ سنتين!‬

‫ينمو الشارب بسرعة‬ ‫وأغتر بنفسي وأقول، "تأملوا شاربي!‬

‫أبدو وسيماً لكن بشكل غريب ومخيف‬

‫مثل خاطف الأطفال‬ ‫في فيلم (تشيتي تشيتي بانغ بانغ)"، لكن...‬

‫سمعت أن اللحية تستغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫لكنني لدي...‬

‫هذا شارب مع إكسسوار.‬

‫لدي شوارب أخرى في كل أنحاء جسدي.‬

‫فعلاً! لدي شارب معقوف‬ ‫تحت كل حلمة في صدري.‬

‫لدي شارب "ويز بانغ" على مؤخرتي.‬

‫شارب "ويز بانغ". تعرفون ما هو، صحيح؟‬

‫إنه شارب مقوّس ذو طرفين ملتويين.‬ ‫شارب "ويز بانغ".‬

‫لا أقصد الشيء المتعلق بالجنس.‬

‫والذي أظن أنه موجود فعلاً.‬

‫أجل، لا بد أن "ويز بانغ" له علاقة بالجنس.‬

‫أظن أنه يعني ممارستك الجنس‬ ‫مع شخصية من فيلم "هاري بوتر"‬

‫و...‬

‫وبعدها تصيح قائلاً، "جنس سحري!"‬ ‫في النهاية.‬

‫"جنس سحري!‬ ‫10 نقاط إضافية لصالح (غريفندور)."‬

‫"لا، الشكر لك أنت يا (هاغريد)."‬

‫تغطي الشوارب كل أنحاء جسدي.‬ ‫الناس مستاؤون ولكنني لا أبالي.‬

‫لدي شارب "هيتلر" فوق أعضائي التناسلية.‬

‫أنا صادق! ما المانع؟‬ ‫لدي شارب "هيتلر" فوق أعضائي التناسلية‬

‫وهذا رائع لأنني عندما أشعر بالنشوة،‬

‫يبدو وكأنني أؤدي التحية النازية في سروالي.‬

‫"مرحباً يا عزيزتي.‬

‫سأمارس الجنس معك الآن."‬

‫بربك يا "كريغ".‬ ‫لا يمكنك أن تسخر من الألمان.‬

‫بلى، يمكنني ذلك.‬

‫إنهم الوحيدون المتبقيون على الأرض‬ ‫الذين يمكن أن نسخر منهم.‬

‫هذا صحيح! لا يمكننا السخرية من البدناء‬ ‫ولا من فئات معينة...‬

‫لا يمكننا وصف قصار القامة‬ ‫بأن لديهم قصر في...‬

‫تقولون في أنفسكم، "لا، لا تقل ذلك"،‬ ‫لن أفعل!‬

‫لا يمكننا السخرية من أي أحد!‬ ‫ولا حتى من الألمان في الواقع.‬

‫يجب أن يكونوا من أربعينيات القرن الماضي.‬

‫لا، يمكننا السخرية من الألمان‬ ‫فهم لا يلقون بالاً لذلك.‬

‫هم يقولون، "لا بأس، اسخروا منا.‬

‫لا بأس. شدوا شعور رؤوسنا‬ ‫واعبثوا بشواربنا الـ(ويز بانغ)."‬

‫لا يبالي الألمان برأيي ولو بقدر بسكويتة.‬

‫هذه مقولتي الجديدة لأكسب حب الأطفال.‬

‫"الحب البسكويتي". هاشتاغ "ح ب".‬

‫قد يكون لـ"الحب البسكويتي"‬ ‫معنى جنسي أيضاً.‬

‫أجل.‬

‫"الحب البسكويتي"...‬

‫يعني ممارسة الجنس في بريطانيا.‬

‫"هل ترغبين في أن نحظى بحب بسكويتي؟‬

‫وأعني بذلك احتساء الشاي مع البسكويت‬ ‫في شقتي."‬

‫"إذاً...‬

‫إذاً، تريدني أن أحتسي الشاي معك في شقتك‬

‫ولا نمارس الجنس بأي شكل كان؟"‬ ‫"بكل تأكيد."‬

‫"دعينا نمارس الحب من هنا،‬ ‫أقصد نسير من هنا."‬

‫لا، يغطي الشعر كل جسدي،‬ ‫لا تشغلوا بالكم بهذا. هذا طبيعي.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫لدي شارب ولحية، وهذا...‬

‫إنه أمر عجيب.‬ ‫عندما كنت أقدم برنامجي المسائي الفكاهي،‬

‫كان يغضب الناس كثيراً عندما...‬ ‫كان يمكنني التحدث عن أي شيء آخر.‬

‫كان يمكنني التحدث عن الدين أو السياسة‬ ‫أو أي شيء.‬

‫كان يقول المشاهدون، "لا بأس بهذا.‬

‫إنه مجرد أحمق من دولة أخرى."‬ ‫لكن...‬

‫كنت أثير جنون الناس‬ ‫عند قيامي بتربية شاربي ولحيتي.‬

‫محبات اقتناء القطط كنّ يصرخن علي!‬

‫لم يكن الوضع هكذا فعلاً،‬ ‫لكنه كان عجيباً مع ذلك!‬

‫حتى في الوقت الحالي.‬

‫على الإنترنت و"تويتر"‬

‫الذي يكون في العادة ملتقى يوفر الدعم لـ...‬

‫قال لي أحدهم على "تويتر"...‬

‫سأعود لأكمل العرض بعد قليل. سأفعل.‬

‫قال لي أحدهم على "تويتر"،‬ ‫"(كريغ)، شعر شاربك ولحيتك‬

‫يجعل فمك يبدو وكأنه مهبل أفقي مترهل."‬

‫أعرف أن نصف الرجال هنا يقولون في أنفسهم،‬ ‫"ما الذي يفعله بحق الجحيم؟‬

‫لم يلمس جانب فمه هكذا؟ هذا غريب.‬

‫هل هذه عادة أوروبية؟"‬ ‫وأجيبهم بـ"أجل!"‬

‫يستاء الناس مني كثيراً بسبب شاربي،‬ ‫وخاصة النساء ممن يحببن القطط.‬

‫كن يرسلن لي على "تويتر" قائلات،‬ ‫"لا يمكنك أن تربي شاربك يا (كريغ)،‬

‫لا يمكن أن يكون لديك شارب.‬ ‫(توم سيليك) هو صاحب الشارب."‬

‫قلن لي ذلك فعلاً، ‬ ‫"(توم سيليك) هو صاحب الشارب".‬

‫فكان ردي هو أن الشارب‬ ‫ليس شيئاً يخصه هو وحده!‬

‫هذا ليس فيلم "ذا هايلاندر"‬ ‫حيث لا وجود سوى لبطل واحد.‬

‫يمكن لأي أحد أن يكون لديه شارب،‬ ‫بالله عليكن!‬

‫لا أعرف سبب استياء محبات القطط مني‬ ‫عندما أربي شاربي،‬

‫فماذا تكون القطة على أية حال؟‬

‫يتكون جسد القطة من شارب‬ ‫بنسبة 80 بالمئة.‬

‫القطة عبارة عن شارب ومخالب وفتحة شرج.‬ ‫هذا ما تكون عليه القطة.‬

‫واسم محاميتي هو "كات" أيضاً.‬

‫لذا ممنوع التسجيل بشكل غير قانوني‬ ‫وإلا ستُعاقبون بـ... لا أدري.‬

‫ثمة شائعة تسري بين محبات القطط‬

‫مفادها أنني أكره محبات القطط،‬ ‫وهذا غير صحيح.‬

‫غير صحيح على الإطلاق‬ ‫فلقد تربيت على يد محبة للقطط.‬

‫ليس بالضبط، كانت جدتي محبة للقطط.‬

‫لم تكن تربي القطط، ولكنها كانت امرأة حاقدة‬ ‫وبغيضة وسريعة الغضب،‬

‫وأظن أن هذه هي صفات محبات القطط.‬

‫حظيت بتجربتي الجنسية الأولى‬ ‫في منزل جدتي.‬

‫لا أقصد ذلك! لا تكونوا منحرفي التفكير!‬

‫بل مثل ما تفكرون فيه قليلاً،‬ ‫لا، لم يكن كذلك!‬

‫لا، كنت في منزل جدتي.‬ ‫كنت أمكث في منزلها بعد عودتي من المدرسة‬

‫لأن أمي كانت موظفة،‬

‫وكانت ترعاني جدتي، لكن لم يكن لديها الوقت‬

‫لترعى صبياً بديناً مزعجاً.‬

‫كانت منشغلة في كتابة خطابات تعبر عن غضبها‬ ‫وما شابه، لذا...‬

‫كان هذا قبل ظهور "تويتر".‬ ‫كان وقتاً عصيباً بالنسبة لمحبات القطط.‬

‫كانت تتركني لوحدي، وكنت أنا دائماً‬

‫أبحث عن دليل "سيرز" وآخذه،‬ ‫دليل "سيرز" الاسكتلندي،‬

‫وكنت أتصفح قسم ملابس النساء الداخلية‬

‫في دليل "سيرز" الاسكتلندي.‬ ‫كان مثيراً للشهوة.‬

‫نساء عريضات ضخمات‬ ‫يرتدين مشدات ضيقة للخصر‬

‫متموضعات في أرض خضراء‬ ‫ويتظاهرن بأنهن يتناولن التفاح.‬

‫بدأ قضيبي ينتصب قليلاً‬ ‫لمجرد حديثي عن ذلك الآن.‬

‫هناك شائعة بين محبات القطط.‬

‫ما أقصد قوله هو أن محبات القطط...‬ ‫بالمناسبة،‬

‫تظن محبات القطط أنني لا أحب القطط،‬

‫وهذا غير صحيح. أنا أحب القطط.‬

‫أمتلك قطة.‬

‫لست أحد الرجال الذين يقولون،‬

‫"أنا لا أحب القطط. أنا لا أثق بها."‬

‫الثقة مفهوم بشري.‬

‫أمتلك 3 كلاب، ولكن لن أقرضهم المال.‬

‫"سنردها لك قبل نهاية الأسبوع."‬ ‫لا!‬

‫لا يمكنكم الوثوق بالحيوانات بهذا الشكل‬ ‫فهي لديها عقلية مختلفة.‬

‫لا يمكنكم أن تأتمنوا الهامستر على حشيشكم.‬

‫تعلمت ذلك بالتجربة.‬

‫سأقول إنني أحب كل مخلوقات الرب‬

‫أو كل مخلوقات الكون، حسب ما تؤمنون به،‬ ‫لكنني...‬

‫لا أحب حيوانات الهامستر.‬

‫هي الحيوانات الوحيدة التي أكرهها.‬ ‫إنها نذلة.‬

‫لا أحب الهامستر. تربيت على يد...‬ ‫لم تربيني حيوانات الهامستر!‬

‫كان سيكون ذلك رائعاً وسبباً مقنعاً‬ ‫لقيامي بهذا طوال الوقت.‬

‫لا، كرهت حيوانات الهامستر أثناء نشأتي‬

‫لأنها تفطر قلبك، إنها نذلة.‬

‫لأنها تميل إلى الانتحار.‬

‫كل ما تريد حيوانات الهامستر فعله ‬ ‫هو التعرض للموت.‬

‫كنا نمر بتلك المعاناة كل شهر.‬ ‫كل مرة نشتري فيها هامستر،‬

‫نجد أن كل ما يريده‬ ‫هو الذهاب وراء الثلاجة ليموت!‬

‫انتقلنا من منزلنا عندما كنت أبلغ 16 عاماً،‬ ‫وحركنا الثلاجة لنأخذها‬

‫ووجدنا وراءها كومة عظام لحيوانات هامستر،‬

‫واتخذت شكل كنيسة.‬

‫صدقتم، ذلك أخذ منحنى سوداوياً قليلاً،‬ ‫ولكن من الجدير أن أجرب هذه النكتة.‬

‫لنكمل العرض. سنكمله. إليكم المسألة.‬

‫لا، إليكم المسألة.‬

‫إذا سبق لكم حضور عرض لي،‬

‫فأنتم تعرفون أنكم ستعيشون أمسية‬ ‫محبطة لدرجة كبيرة.‬

‫ربما ستعرفون هذا الشعور‬ ‫إذا سبق لكم مضاجعتي.‬

‫هذه مزحة بالطبع.‬

‫إذا سبق لكم حضور عرض لي‬ ‫فستعرفون أن ما أحبذ فعله في أمسية العرض‬

‫هو سرد نكتة، نكتة واحدة لا غير.‬

‫لا يسمح وقتي بأكثر من هذا‬ ‫لأني أتشتت بسهولة وأتكلم عن موضوع آخر.‬

‫لكن في جعبتي نكتة لكم في هذه الأمسية،‬

‫وأنا متحمس جداً بخصوصها لأنها في الواقع‬

‫أقدم نكتة في العالم.‬

‫مهلاً، لا تصدروا أصوات أشباح،‬ ‫لا أريد أن يتملكني الخوف!‬

‫ولكنها أقدم نكتة في العالم فعلاً.‬

‫لست متأكداً إن كانت الأقدم،‬ ‫ولكن سأخبركم بالأمر.‬

‫صديقتي "كارا" عالمة في الآثار المصرية،‬

‫وهي تعيش في "مصر" لأن...‬

‫ما المانع؟‬

‫لا جدوى من السفر إلى "وينيبيغ" الكندية‬ ‫إن كانت عالمة في الآثار المصرية.‬

‫هل وجدت أية أهرامات أو ما شابه؟‬

‫ولا أثر قديم واحد.‬

‫هي تعيش في "مصر"،‬

‫واتصلت بي ذات مرة لتخبرني،‬ ‫"نحن في موقع حفريات أثرية الآن،‬

‫ونظن أننا وجدنا بقايا حمام عمومي."‬