Death Wish

Prends une pose!

Encore une fois.

Ça suffit, Paul.

Encore une.

- Tu ne les montreras pas, hein? - Si. Tu es plantureuse à souhait.

- C'est vrai. - Tu veux plutôt dire "grosse".

Tu veux rentrer à l'hôtel?

C'est pas bien, ici?

On est trop civilisés.

On ne l'a pas toujours été.

Mais on va retourner à l'hôtel.

Je ne veux pas rentrer à la maison.

Les passagers du vol TW 76 pour New York...

sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.

Tu sais ce qui s'est passé, pendant que tu t'éclatais à Maui?

Il y a eu 15 meurtres la 1 ère semaine et 21 la semaine dernière.

Ça fait beaucoup.

Les gens bien vont devoir aller vivre ailleurs.

Tu parles de ceux qui en ont les moyens.

Bon sang! Tu es vraiment un gaucho de première.

Je plains les gens défavorisés.

Les gens défavorisés s'acharnent sur nous.

Il faut les foutre en camp de concentration.

- Henry. - Bonjour.

J'ai étudié le budget du projet Jainchill en Arizona.

Vu ces chiffres, je ne vois pas comment Blueridge peut garantir 50%.

Jainchill réussit très bien, à son échelle.

Il faudrait envoyer quelqu'un de San Francisco pour étudier ça...

et refaire les plans si nécessaire.

Parce qu'on prend un gros risque, vu la surface.

Je vais en parler à Ing. Merci, Paul.

Qu'est-ce que ça fait de revenir en zone de guerre après Hawaii?

J'allais bien, avant que Sam ne me donne les statistiques de criminalité.

Il faut plus de flics que d'habitants, ici.

Il va falloir trouver autre chose. Ça coûterait bien trop cher.

2, 17 dollars.

Vous pouvez me faire livrer ça?

Je vais faire un truc.

- Déconne pas, on a du boulot. - On y va.

J'y vais.

Qui est-ce?

Vos provisions.

On fera de mal à personne. Bouge pas.

- Que voulez-vous? - Tu le sais très bien.

- Vous ne nous ferez pas de mal? - Pas si tu paies.

Personne, personne.

Regarde l'artiste en action. C'est beau, hein?

- Mon sac est dans la cuisine. - Bouge pas.

On va faire ce qu'ils demandent. Où est ton sac?

Putain, t'as que 4 dollars!

3 dollars et des poussières.

On va te faire ta fête, ma vieille.

- C'est tout ce qu'on a. - Des gens riches comme vous?

C'est la vérité. On n'a rien de plus.

- Tu veux te faire baiser? - Non!

Je vais te défoncer le cul.

Laissez-la!

Salope de bourge!

Je bute les bourges!

La vioque se fait tabasser la gueule!

Viens, on se la baise.

- Faut dégager. - Non, je vais lui peindre le cul.

Je vais t'apprendre à peindre.

Je vais lui peindre la bouche.

Pisse dans sa bouche.

J'espère qu'elle va aimer mon pinceau.

Avale ça, ma chérie.

Ouvre-lui la bouche!

Bouffe ça, salope!

Je vais lui exploser la bouche!

Maman veut téléphoner!

Merde! Cassons-nous.

Vous pouvez téléphoner à ma femme?

Bureau de M. Kersey.

- C'est ma femme? - Non, c'est votre gendre.

Salut, Jack.

Beau-papa, on a un problème.

Un problème avec Carol? Ça ne me regarde pas.

Non...

C'est belle-maman et Carol. On les emmène aux urgences.

- Mais pourquoi? - Je ne sais pas.

La police vient de m'appeler.

- Que se passe-t-il? - Je ne sais rien de plus.

Je vais à l'hôpital. On se retrouve là-bas.

- Comment vont-elles? - Je ne sais pas. Je viens d'arriver.

Tu sais quelque chose? Ont-elles été blessées, poignardées?

Non. Elles ont été battues.

Voici l'agent Joe Charles. Il était dans l'ambulance.

- Ça va aller? - Je lui ai dit tout ce que je sais.

En cas de besoin, demandez-moi au commissariat 21.

Viens t'asseoir.

Que t'ont-ils dit?

- Pas grand-chose. - Mais quoi?

- Elles ont été tabassées. - Par qui? Pourquoi?

Calme-toi. Je suis aussi ébranlé que toi.

L'agent m'a dit que Carol délirait.

Trois hommes. Elle leur a ouvert, les prenant pour des livreurs.

Bon Dieu!

Quand allons-nous savoir quelque chose?

Ils savent qu'on est là?

J'ai parlé avec une infirmière.

Il y a un homme qui saigne, là-bas, et personne ne va le voir.

Qu'est-il arrivé à ma femme et à ma fille?

- Un médecin va venir vous voir. - Mais on attend depuis longtemps!

Ça ne fait pas si longtemps. Juste deux ou trois minutes.

- M. Toby? - Oui.

Votre femme va bien. On l'a mise sous calmants.

Je m'appelle Paul Kersey. Comment va ma femme?

Désolé, elle est morte il y a quelques minutes, M. Kersey.

Dieu tout-puissant, nous Te confions Joanna.

Nous croyons en Ta miséricorde ainsi qu'en la vie éternelle...

grâce à notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

Dieu tout-puissant, père de tous les hommes sur Terre et aux Cieux...

réconforte ceux qui souffrent...

afin que Ta force les soutienne...

et qu'ils croient en la vie dans l'au-delà...

grâce à Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Je rentre avec Sam et Adel. Ils passent près de chez moi.

- Tu ne veux pas venir chez nous? - Il est temps que je rentre chez moi.

Ma chérie?

Ma chérie?

Je rentre avec Sam.

Repose-toi bien.

Ça va aller.

Les gens mettront du temps à se dégager d'une tempête de neige...

qui prend de nombreux comtés par surprise.

A New York, des rafales de neige persisteront jusqu'à minuit...

- Eteins ça. - Vous n'avez pas trouvé mon chien!

C'est mon gagne-pain. Il peint des tableaux magnifiques avec ses pattes.

- Oui? - Où puis-je trouver l'agent Charles?

- C'est pour quoi? - Je suis Paul Kersey.

Ma femme et ma fille ont été attaquées et il est venu sur les lieux.

Joe Charles est là ou il est déjà parti?

Il y a quelqu'un qui veut lui parler.

Asseyez-vous, il va arriver.

Il est arrivé derrière moi. Est-ce que je peux le décrire?

- Il était derrière moi! - Vous ne l'avez pas vu?

- Bonjour, M. Kersey. - Agent Charles.

En savez-vous plus sur les agresseurs de ma femme et de ma fille?

Je vous emmène voir l'inspecteur.

Inspecteur, voici Paul Kersey. Sa femme et sa fille ont été agressées.

M. Kersey.

Je prends mon service, donc je vous laisse.

Asseyez-vous.

Vous avez trouvé quelque chose?

Le vigile du supermarché et une caissière se rappellent 3 hommes.

Mais ils ne les ont pas reconnus sur nos photos de criminels.

- Comment va votre fille, M. Kersey? - Elle est sous calmants.

Mais, aujourd'hui, elle est venue à l'enterrement de ma femme.

Votre fille n'a pas donné beaucoup d'informations.

Il faudrait qu'elle regarde nos photos.

Elle a refusé?

Son mari nous a demandé d'attendre. Mais plus tôt ce sera fait...

plus elle aura de chances de se rappeler d'eux.

Je vais parler à mon gendre pour voir ce qu'on peut faire.

Ce serait gentil.

Pensez-vous pouvoir arrêter ces hommes?

Oui, il y a une chance.

Juste une chance?

Je serais malhonnête de vous faire espérer plus.

En ville, c'est comme ça.

Je croyais que tu dormais.

Profitez-vous vraiment de la vie?

Etes-vous satisfait, comblé, heureux?

Notre banque aide les gens à avoir un bel avenir.

- Bonjour, M. Kersey. - Bonjour.

Donnez-moi 20 dollars en pièces de 25 cents.

- Bonjour, Paul. - Bonjour.

Paul, tu es fort. J'avais dit à Ives que tu viendrais.

Je lui ai dit que tu n'étais pas du genre à te laisser aller.

Il faut bien s'occuper.

- Paul, content de te revoir. - Bonjour, Henry.

- On se voit au déjeuner? - Oui.

Paul, tu vas partir. Quitter un peu New York.

Le projet Jainchill à Tucson, en Arizona.

Tu vas t'en occuper. Refaire les plans si nécessaire.

D'accord?

Je peux te répondre dans une semaine? Là, je veux rester à cause de Carol.

Bien. Quand tu seras prêt, dis-le-moi.

C'est très beau, Tucson. On respire, là-bas.

Elle dort trop.

Ce n'est pas normal.

J'ai deux plateaux-repas au four. Ce sera bientôt prêt.

Je me contenterai de ce verre.

- Tu ne bois jamais sans manger. - Je n'ai pas faim.

Tu devrais emmener Carol voir un autre médecin.

Je l'ai fait aujourd'hui. Elle a vu un psychiatre.

Il pense que je devrais l'emmener dans un autre environnement.

Hors de New York. Quelque part au bord de la mer.

C'est une bonne idée. Je viens avec vous.

Non. Il pense que ce serait mieux...

qu'elle ne soit pas avec quelqu'un qui lui rappelle ce jour-là.

- En quoi je lui rappelle ce jour-là? - Tu sais bien...

C'est arrivé chez toi.

Et tu habites là-bas.

Tu lui rappelles sa mère.

Ne complique pas les choses.

Bien, je vais te faciliter la tâche.

Ives m'a demandé d'aller en Arizona pour le travail.

Tu pars combien de temps?