Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Vuoi dormire qui?

Ecco la ragione per cui ci siamo lasciati.

NOVEMBRE 2008

Yeon-su, andiamo alla mensa.

Scusa. Non ho fame adesso.

- Andiamo. Ti offro un latte alla banana. - No, sto bene, davvero.

- Puoi andare con gli altri. - Ok.

Ji-yeon, sbrigati. Andiamo.

Ciao.

Sbrigati.

Ha detto di no? Perché disturbarsi?

Smettila. Può sentirti.

Ehi, non dovresti darle attenzioni.

Non le importa di noi. Pensa solo a se stessa.

Ha ragione. Yeon-su non ci ha offerto mai niente.

Mentre noi sì.

Beh, comunque non ce l'ha mica chiesto lei.

Anzi, si vergogna ad accettarle tutte le volte.

Ricordi l'ultima volta? Le hai fatto sempre un regalo di compleanno.

Odio essere povera

perché non posso essere generosa con gli altri.

La nostra famiglia è povera da quando sono nata.

Non sono stata io.

Nemmeno io.

Non importa. Non preoccupatevi.

Mi sentivo sempre più a disagio a uscire con le mie amiche.

Da ragazza, ci soffrivo parecchio.

Ma andava bene lo stesso.

Nonna.

Sei di nuovo qui. Ti ho detto di non venire.

Mi annoiavo a stare a casa da sola.

Accidenti.

Bene, perché avevo qualcosa di prezioso da proteggere.

- Hai le mani congelate. - E la cena?

Hai avuto da fare oggi?

No, per niente.

Ehi, guardate la gonna.

- Sarà la cocca dei professori. - Guardate le scarpe.

Nemmeno mia madre le indosserebbe.

Perciò ho deciso di essere disinvolta

ed egocentrica.

Finalmente è arrivata la primavera.

- Ha reso le cose molto più semplici. - Fa ancora freddo.

Vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti i presenti venuti

a congratularsi e incoraggiare le matricole.

Ehi. Cosa guardi?

Trentaquattro anni fa,

- ero lì in piedi dove siete voi. - Finché non ho incontrato Choi Ung.

Io…

Ti uccido, se dici agli altri che ci frequentiamo.

E sarà meglio che non mi disturbi.

Lo studio viene sempre prima.

E anche tu devi studiare ed entrare all'università.

Vuoi dire qualcosa?

Che fai domani?

L'unica persona che mi ha permesso

di fuggire dalla realtà

è Ung.

- Hai dormito bene? - Sì.

- Sei qui da molto? - No, sono appena arrivato.

- Quindi sono entrambi simbolici. - Ok.

La differenza sta…

E quindi la popolazione…

Oddio, perché sono così assonnato oggi?

"Sin dagli anni '60…"

- "La rapida industrializzazione…" - "Ha causato…"

UNIVERSITÀ SEO-YEON RISULTATO TEST D'AMMISSIONE 2012

CONGRATULAZIONI

CHOI UNG FACOLTÀ: ARTE E DESIGN

USCIAMO

USCIAMO

Yeon-su.

Cosa?

- Stai già mangiando? - Il gimbap.

Ma dai. Ti ho portato io qualcosa.

Riso fritto al kimchi e questi sono pomodori.

Davvero l'hai fatto tu?

Puoi scommetterci. Non è così difficile.

- Non è buono? - Lo è.

Concordo.

Di cosa stai parlando?

Quand'è che ero tutto compiaciuto?

Eri tutto gasato che le ragazze ci provassero con te.

Di' loro di trattarti da senior.

Un secondo…

In realtà, sono arrabbiata perché sprecavi tempo prezioso.

Mi dispiace.

A volte, cercavo disperatamente un po' di conforto lontano dalla realtà.

LETTERA DI PRESENTAZIONE

E questo mi ha fatto perdere di vista la realtà.

- Hai finito? - No. Ne ho ancora per un po'.

Devi trovarti subito un lavoro?

Che vuoi dire?

Insomma, invece di un normale lavoro da impiegata,

potresti specializzarti e trovarne uno migliore.

Non ho tempo per questo.

Devo trovare un impiego e lavorare a tempo pieno.

E poi?

Metterò da parte abbastanza soldi,

così mia nonna non dovrà più lavorare.

- Tutto qui? - Cosa?

So che hai lavorato part-time, ricevuto borse di studio

e studiato sodo.

Pensavo puntassi a qualcosa di meglio.

Ho sempre pensato che il mio sogno fosse

vivere una vita normale e nella media.

Lo considero già un successo.

Forse non era questo che volevo.

E tu? Che farai?

Io? Non ho un piano.

Sei bravo a disegnare e ti piace. Potresti farlo di mestiere.

Dev'essere solo un hobby.

Conosci il mio sogno.

È crogiolarsi al sole di giorno e sdraiarsi sotto una lampada di notte.

La vita stressante non fa per me.

Forse non ho mai avuto scelta, tanto per cominciare.

La mia vita mi piace così com'è.

Vicino a te e alla famiglia.

Ma quando ho riaperto gli occhi…

la realtà mi ha colpito più forte che mai…

Perché?

Perché dobbiamo pagare noi il debito?

Non ho mai incontrato

quest'uomo che dovrebbe essere mio zio.

Yeon-su.

Piccola mia.

Mi sta bene…

essere povera, ma che sia quantomeno

una situazione gestibile.

…come se si beffasse di me perché ho osato sognare.

Pronto?

Yeon-su!

E prima che me ne accorgessi…

la realtà mi aveva in pugno.

Non ci andrò.

Sai che è il sogno di ogni studente, vero?

Hai un gran talento, lo sai?

Le tue abilità erano migliorate molto

quando sei stato lì per sei mesi.

Ma erano solo sei mesi.

Vivere lì per qualche anno è un'altra storia.

E non voglio andarci da solo.

Sarebbe la tua scusa?

Disegnerai tutti gli edifici che ami

e imparerai molto di più se vai.

Non hai ambizioni?

No. Non mi interessa raggiungere il successo.

Dia quest'occasione a qualcuno che la vuole più di me.

Santo cielo.

POLICLINICO UNIVERSITARIO SEO-YEON CONTO OSPEDALIERO

Cosa? Quando sei arrivata?

Non è da te aspettarmi.

Andiamo a pranzo? Cosa vuoi?

Ti va di uscire?

Quindi

il motivo per cui ci siamo lasciati è stato…

Perché dovremmo lasciarci?

Perché viviamo due realtà molto diverse.

Sono il primo che abbandoni quando le cose sono difficili.

O meglio, perché la mia realtà era patetica.

Sono la cosa che puoi buttare via

più facilmente?

No.

Sei l'unica cosa

che posso buttar via.

Perché lo fai?

In realtà…

è perché la vita da sola era un peso troppo grande per me.

Qual è il tuo motivo?

A essere sincera…

Perché dobbiamo lasciarci?

A essere del tutto sincera,

temevo che avresti notato il mio complesso di inferiorità.

EPISODIO 6 ORGOGLIO E PREGIUDIZIO

Ero convinto di lavorare nel mio studio.

Dio, mi hai spaventato a morte!

Non spaventarmi più così.

- Quando sei arrivato? - Proprio ora.

Pensavo avresti avuto ancora problemi a dormire.

Vai a riposarti. Forse non hai dormito abbastanza.

Ehi, a che ora mi sono addormentato?

Come faccio a saperlo?

Santo cielo.

Com'è che ho dormito così?

Ho dormito benissimo.

Hai fermato il cronometro poco dopo le 22:00.

- Ti sarai addormentato subito. - Davvero?

- Hai preso dei sonniferi? - Sì.

Cavolo. Perché hai dormito sul divano e non sul letto?

Cos'è quello?

Ung, sei riuscito a disegnare per 95 ore.

Sei nel tuo elemento.

Sono colpito.

Ehi. A che ora sei arrivato?

Io? Verso le 7:30.

Ero solo, allora?

- No. - Quindi?

Sei sempre stato solo.

Andiamo.