Do the Right Thing

起きろ。起きろ、起きろ、起きろ。

目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ。

こちらはミスター・セニョール・ラブ・ダディ、

あなたのお好みの声。

12時間ぶっ通しの唯一の男、ウィー・ラブ・ラジオ108FM。

ダイヤル最後で、心は一番。

それが真実、ルース。

俺はここにいる。俺はここにいるのか？

分かってるだろ。お前も知ってる。

こちらはミスター・セニョール・ラブ・ダディ、

お前の耳に刺激を、耳にお前の刺激を。

俺は大事なレコードしかかけない。

レコードが大事なんだ、それが真実、ルース。

ベッドスタイの中心から、ウィー・ラブ・ラジオをお届け。

陰と陽、ヒップとホップ、

イカしたクールなこと、フリピティ・フロップ。

今日の予報だ。暑い！

今日のラッキーカラーは黒。

そう、黒だ。太陽を吸収して

冬のために熱を蓄えるのさ。

だから外に出て、黒を着て参加しようぜ！

今日の気温は100度を超える見込みだ。

ジェリーカールには警戒警報だ。

そう、ジェリーカール警戒警報。

ジェリーカールしてるなら家にいろ。

さもないと頭が永久にプラスチックのヘルメットになるぞ。

さて、ミスター＆ミセスにご挨拶を。

ビッグ・レッド、リトル・レッド、

今日100歳になるアニー・メイさん、誕生日おめでとう。

この暑さを避けて慎重に過ごせば、

あなたもそれくらい長生きできるかもな。

それから水不足だ。

シャワーは1分で済ませろ。

友達と一緒なら2分だ。

さあ外に出ろ…

くそっ。暑すぎる！

…解雇通知をもらわないように、起きろ。

起きろ、起きろ、外に出るんだ。

それが俺の言いたいことだ。

誰にも仕事を失ってほしくない。

だってただでさえ金がないんだからな…。

よし。それについて話そう。

ロックンロールの時間だ…。

おはよう。俺の名前はスマイリーだ。

これはマルコム・X。

そしてこれはマーティン・キング。

彼らは死んだが、

我々は今も

戦わねばならん。

アパルトヘイトと。

10、15、20、25、30、40、50、60、70、80、100。

20、40、60、クソッ！

80… 300。

20、40、60、80… 待て、300だ。

300、350、450… 現金のドル札。

ムーキー。寝てる時にいつも邪魔するなよ。

起きろ、起きろ。

首筋で息をするな！なんで起きなきゃいけないんだ？

今日は暑くなるぞ、ジェイド。

土曜くらいしか遅くまで寝られないんだ。クソッ。

やめろ、ムーキー。笑えないぞ。

寝てる時は放っておいてくれない？

どうした？もう兄弟のムーキーを愛してないのか？

愛してるよ、ジェイド。

ドアに鍵をかけて、あんたを追い出してやるからな、ムーキー。

仕事に行けよ、おい。

一度くらい放っておいてくれ。

あとでな、稼がないと。

ああ、歯を磨けよ。

磨いたよ。

息が臭いぞ。

それはあんたの上唇だ。

暑いな。

ソニー、 野菜はどうだ？

ねえ親父、例のエアコン屋に話した？

ずっと電話してるんだ。

警察の護衛なしじゃここには来ないってさ。

ピノ、ほうきを持って表を掃け。

ヴィト、ほうきを持って表を掃け。おい？

ほうきを持って表を掃け。

- 何？ - ほうきを持って表を掃けって言ってるだろ！

見てよ親父、言った通りだろ。

親父がピノに何か言っても、

あいつは親父が言ったことをそのまま俺にやらせる。

あいつは脳死だよ、親父。マジで。

- お前ら二人とも黙れ。 - ピノに言ってくれ！

何だ、俺は独り言を言ってるのか？そうなのか？

どのみち仕事に来たくなかったんだ。

このクソみたいな店、大嫌いだ。病気みたいに嫌悪してる。

病気みたいに嫌悪してるだと？

それは「本当に嫌い」ってことか？つまり憎しみだな。

ああ、いやいや。そんなこと言ってない。

言ってないだと？

今聞いたぞ。俺が狂ったか？俺は…

今聞いたよな？聞いたよな、ヴィト？

つまり、もっとうまくやれると思ってるのか？

いや、思ってないな。いいかピノ、

ここは立派な商売だ。

そこに何の問題がある？

もし何か問題があるなら、俺に教えてくれ。

お前は… いや。お前は… いや。今すぐ言ってくれ。

何か問題があるのか？

何もないよ。いいか？分かったな？

頼むからほうきを持って掃除してくれ。

ヴィトに言えよ。耳が聞こえないのか？親父が言ってるだろ。

今日こそ誰か殺してやる。

- ピノ： 信じられないよ。 - ヴィト： 何が？

あいつのことが好きなんだろ。

好きじゃないよ。

そうか？ああ、俺はあいつなんて好きじゃない。

絶対に嫌だね！

- よお。 - おはよう、ムーキー。

ムーキー。

よお、ムーク。

おはよう、ムーキー。

おはよう、マザー・シスター。

ムーキー、今日は働きすぎないようにね。

ラジオじゃ悪魔みたいに暑くなるって言ってたわ。

暑さで倒れないでちょうだいね、坊や。

- 分かってるよ、マザー・シスター。分かってるって。 - よし。

- 分かった。 - 見てるからね、坊や。

マザー・シスターはいつも見てる！

ピノ： ムーキー。

また遅刻か。

すぐ近所に住んでるだろ。

何だ、キャデラックでも壊れたか？

やあ、サル、ヴィト。

よおムーク、どうだ？

まあまあさ。

まあまあ、だと。相変わらず遅刻だぞ。

リラックスしろよピノ。気楽にいけ、長生きできるぜ。

ほらほうきを持て、表を掃く必要がある。

待てよ、来たばかりだ。お前が掃けよ。

どうせ最初にお前が頼まれたんだろ。

- その通りだ。 - ピノ： ヴィト、やめろ。

もう、マジでクソくらえだな。

俺はピザの配達係だ、それが俺の仕事だ。

俺たちの言うことを聞くために金をもらってるんだ。

「俺たちの言うこと」？サルが言ったのか？

サルが何も言ってないのは聞こえてるぞ。

よし、誰が誰のために働いてるんだ？おい。

入ってきてくれ、市長。

おはよう、皆さん。 ピノ、ムーキー、ヴィト、サル。

元気ですか？

今日はとんでもない暑さになりそうですね。 間違いない。

何か手伝うことはありますか？

放っておいてやれよ。

いい人なんだ。放っておいてやれ。

好きな道具を選んでくれ、市長。

何か落としましたよ、市長。

これでブルックリンで一番綺麗な歩道になるな。

保健所も真っ青だ。

いいよ、市長。

親父、このクソみたいな状況信じられないよ。

福祉事業でもやってるのか？

毎日このアズーペップに1ドルもやって。

- アズーペップって何だ？何のことだ？ - あんたイタリア人か？

市長はアズーペップなんかじゃない。

毎日、このアズーペップに 歩道を掃かせて1ドルやってる。

ムーキーには何のために給料を払ってる？ あいつは仕事もしないぞ。

俺の方が働いてる。俺はあんたの息子だぞ。

ピノ、お前が6階まで大きなピザを 6枚運んでみろよ、

エレベーターなしでな。

お前ら二人とも黙れ！

そうだ、言ってやってくれ、親父。

ヴィト、お前も黙れ。

後で二人と話し合おう。

- 誰が？ - 誰が？

- 誰が？ - 俺だ。

- あんた誰だ？ - おい！おい！今俺は何て言った？

「ムーキーが仕事しない」なんて話は始めるな、いいな？

- よお、アフマド！ - 俺だってできたのに。

おい、黙れ。よおアフマド！クソ。おい、やめろ。

なあパンチー、もっと叫びたいなら、

勝手にやってくれ。俺はもううんざりだ。

おい、ここで俺の名前を呼んでるのは誰だ？

いや、パンチーが…

「パンチーが」か。

このバカの言うことを聞くな。

トラブルに巻き込まれるぞ、お嬢ちゃん。

聞いたぞ、パンチー。

よお、エラ？エラ？

何？あんたには脳みそがあるだろ？使えよ。

ピース、みんな。

ピース、ラジオ・ラヒーム。

ピース、兄弟。あんたが最高だ。俺はただの訪問者だよ。

ここはあんたの世界だ。

マジで、最高にイカしてるぜ。

あいつは本当にでかいな。

ステレオで歩いてるみたいだ。

よお、PEが絶好調だぜ、坊や！

ラジオ・ラヒームは最高だ。

ラジオ・ラヒーム、デカい箱を鳴らして。現場を支配してるな。

ミラー・ハイライフはどこだ？ミラー・ハイライフはどこにある？

ハイライフはもうない。ここにある物を買ってくれ。

ハイライフがないだと？

どんな店なんだよここは？

どうしてハイライフがないんだ？

おい医者、ここは韓国や中国、 あんたの出身地じゃないんだぞ。

このクソみたいな店にミラー・ハイライフを置け。