Dominion

...בפרקים הקודמים ?מה רצונך מאלכס-

.גבריאל, העיניים שלך

.החשיכה נמצאת בתוכך

,אם יש רק סיכוי שלוציפר חי

כדאי שאלך לעיר שציינת .ואברר בעצמי

.אבל אני לא הולך לבד

דיאד חולק את השליטה .בגוף עם בן האנוש

.דו-קיום

?ומי אתה .דומא. חייל של גבריאל-

?מה עשית ?שמעת את זה-

.הצבא של ג'וליאן !ויליאם, לא-

!התחמושת שלנו אוזלת

!אלכס, הם רבים מדי

!נגמרה לי התחמושת ?לנון, מה אתה עושה-

.אלכס

?אלכס. אלכס, אתה בסדר

?מה עשית

.ראיתי את זה בעבר ?האם בלמנו אותם-

?בלמנו אותם .אתה בלמת אותם-

.אסור לך לעשות את זה שוב

,אנחנו צריכים ללכת מפה .לראות מה מצב חומות העיר

.אנחנו בלי תקשורת פה

.חכו

.ריפאת אותם

.כל אחד ואחד מהם

.תקשיבו לי, אנשים

.אתם צריכים ללכת מפה .אתם צריכים למצוא מקלט. כולכם

.אתם לא מוגנים פה ?אתה, תוכל למצוא להם מקלט

.אני יכול לנסות .יופי. לכו עכשיו-

.קדימה, אנשים

.נזוז

.בואו אחריי

.אתה מה שנולדת להיות

.הנבחר

.בואו נעלה לפני השטח

.זה ממש לא נגמר

?מה קורה כאן ?מה קרה

.השערים פתוחים .פתוחים לרווחה. זה נגמר

!זה נגמר

.בואו נזוז

.צריך לסגור את השערים

,אולי הם שולטים בחומה .אבל אנחנו ניקח את העיר

.השליטה בחדר המלחמה .אני יודעת, השארתי את ויל שם-

?ויל .כן-

.הייתי חייבת להגיע אליך

התותחים לא עבדו .והוא תיקן אותם

.הוא לא היה עושה את זה

.המשאיות האלה לא שלנו

.זה אבא שלי .נוסע אל מגדל רייסן-

קלייר, יש משהו שעלייך לדעת על אביך

.ועל הזמן שבילה בניו דלפי

.קום, מיכאל

.הנה האש שלך

."ואין "אייט-בול

הנה העיירה, מיכאל, והאש ?אבל איפה לוציפר

והאדם שלטענתך ?עובד בשבילו

,ולצורך העניין ?איפה התושבים

.אני לא יודע

.תתפלל שאמצא את לוציפר חי

.אחרת אתה תמות הלילה

"‏25 שנה לפני כן"

מותו של הילד יביא את חמתו של מיכאל על בני האנוש

.ויחזיר אותו לצד שלנו .ההשמדה הזאת תעבוד

בגלל זה אבא נתן .רק לי את החותם

,אם הנבחר פה .מיכאל לא יהיה רחוק

.אין לנו זמן רב

?שנתחיל בעבודה

.אבא איננו .חרבי נתונה לרצונך

אני יודע איך להפסיק .את בכי התינוק שלך

.לא

!עשי זאת! עכשיו, נומה !לא-

!נומה

.החשיכה הורגת אותך, אחי

.ללוציפר היו כוונות טובות

אבל הוא יצר ,את העולם המודרני הזה

.את כל הכיעור הזה

,נתן לבני האנוש אש .ידע, מלחמה

הוא פעל בניגוד לרצונו .של אבא ושינה הכול

יותר מכולם, הוא אחראי .להיעלמותו של אבא

אתה מתאר לעצמך מה ?תהיה המשמעות אם הוא יחזור

.אבל אני הייתי שם

השמדנו אותו בעזרת ,זעמו של אבא

.אין דרך חזרה מדבר כזה

?מה עשית .לא השמדתי את גופו-

.גררתי אותו לים

?למה

,הוא היה אחינו הגדול ,החזק מבין כולנו

היחיד כמו אבא .בעל כוח הבריאה

לא יכולתי להניח לו .לעזוב את העולם בצורת אפר

,הוא ראוי לטוב מכך .קבורה מכובדת

.קבורה בים לא מביאה לתחייה

לא מוסיפים מים .ומקבלים לוציפר חדש

.כך אני חשבתי עד שהגעתי הנה

.רגע, רגע

.אני חושב שאתה צודק

...אני חושב שאני שומע

!שום דבר

.נמאס לי מהמשחק הזה

!לוציפר מת

!עדיין

.זמן למות, מיכאל

,ולאחר מכן .אשרוף את בית האל השקרי הזה

.במקומך, לא הייתי עושה זאת

דומיניון עונה 2, פרק 13

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

אתה אומר שאבי עשוי להיות .בתוך הגוף הזה עם מלאך

.אם הוא דיאד, כן

.קלייר, הוא גסס

עכשיו הוא נוסע לווגה .בראש צבא ניו דלפי

.ג'וליאן שינה אותו

אז המלאך הזה יודע ,את כל מה שרייסן יודע

.את כל סודות העיר

זה מסביר איך הם ידעו .על המנהרה של מלון לוקסור

,אז אם הוא עדיין שם .אנחנו חייבים לעזור לו

.אלכס, הוא לעולם לא יבגוד בעיר .זה ידוע לך

.קלייר, יתכן ואין לו בררה

.אזרחים, העיר שלכם נכבשה

,עליכם למסור לידי את הנבחר ,אדם בשם אלכס לנון

.או את ראשו, בתוך שעה

,אם לא תעשו זאת .אהרוג כל בן אנוש בווגה

.בואו

תמיד ידעתי שמלאך המוות .יראה כמוך

?מה קרה

ויליאם פתח את השערים .והכניס את המפלצות

ניסיתי לעצור אותו אבל .הוא השמיד את לוח הבקרה

.ולא ניתן לאטום את העיר שוב

?איפה קלייר

.במנהרה מתחת למלון לוקסור

?למה אכפת לך .את רצית במותה

,לא, אתה רצית במותה .אני רציתי את העיר

.אבל העיר איננה

,אני צריכה לכפר על מעשיי .לקחת אותה למקום מבטחים

תמיד האמנתי שהאנשים .שהרגתי הם חלק ממני

.נטל שעליי לשאת

.עור שיש ללבוש ולעולם לא להשיל

ויליאם הוא יותר חלק ממך .במותו מאשר בחייו

...הוא שלך

.כפי שהרוגיי הם שלי

אני לא רוצה לשאת אותך ,עליי, דיוויד

.אז אני אעזור לך לחיות

.בוא, אנחנו הולכים מפה

,תמסרו לידי את הנבחר .או את ראשו, בתוך שעה

.אנחנו חייבים להרוג אותו .לא-

אם הוא דיאד, אז אבי .עדיין שם. אלכס, הוא אבא שלי

קלייר, לא שמעת שהוא ?יהרוג כל בו אנוש בעיר

.הוא לא מחפש משא ומתן .הוא לא אביך

.המלאך שולט בו .עלינו להוציא אותך מהעיר

.לא, אתה חשוב מדי

,הנבואה ,מה שעשית במנהרה

.הכול מתגשם, אלכס ולא תהיה לכך משמעות-

אם 100,000 איש .ימותו כדי להציל אותי

.העיר זקוקה לך, המנהיגה שלהם

.קלייר

.ויל

.אלכס. אלכס

.יש לך סיבה טובה .עשה את זה

.זה מהיר מדי

,מגיע לך לסבול .בודד ומפוחד

.זה לא דבר חדש לי, בן

!עוף ממני

בפעם האחרונה שדיברנו .אמרת שזו לא העיר שלך

?למה חזרת .בשבילך-

יש לי מסוק ממתין במגדל ויל .ליד הכביש המהיר

,נקווה שהטייסת שלי עדיין חיה ,כי ככל שנרבה לדבר

.כך הסיכוי לזה פוחת

אני יכולה לקחת .את כולנו להלנה

.קלייר, לכי עם אריקה ?מה-

,מעולם לא הייתי שם ...אבל נשות הלנה

.זה סיכוי טוב להישרדות

.אני אטפל ברייסן .הוא מוקף בצבא, אלכס-

צבא שמעולם לא .היה בתוך העיר

אני שירתתי במגדל רייסן .שנים רבות

.אני מכיר כל נקודת גישה .אני מכיר כל קומה

.לא, בטח ישנה דרך אחרת .תקשיבי לי, קלייר-

הייתה לנו הזדמנות לעזוב .פעם אחת ולא ניצלנו אותה

.תנצלי אותה עכשיו בשביל שנינו

לכי למקום מוגן כדי שאוכל .לעשות את מה שעליי לעשות

.את צריכה לחיות, קלייר .אם לא בשבילך, אז בשבילי

.כדי שכל הסבל הזה ישתלם

?זו פרידה, נכון

.לא

.שלא תעז להניח לו להרוג אותך .זו לא התכנית-

.בסדר

.קלייר, בואי. בואי

+

,אזרחים, מסרו לידי את הנבחר .אלכס לנון, בתוך שעה

?זה עוד רחוק .קרוב. -חכו-

.יש לי רעיון

.כדאי לך לחשוף אותה

,בשביל התכנית שלי .היא צריכה להיות מוסתרת

.אלכס חשוב יותר מכולנו

הוא הסיכוי הטוב ביותר .שלנו לשרוד

והוא צועד הישר .לתוך המלכודת של אבי

?את תצילי אותו .כן-

אני יודעת איך .להגיע לשם לפניו

אעשה זאת כדי .שאלכס לא יהיה חייב

.לכו. -קלייר, לא .אמרתי לכם ללכת-

בזכות השם שלה, הם לא .יהרגו אותה. אבל לא אנחנו

,אני קלייר רייסן .אני בתו של הגנרל רייסן

?הגב שלך עדיין כואב .כן-