The Wolf Children Ame and Yuki (Okami kodomo no ame to yuki)

Folk kanske skrattar och säger att det bara är en saga.

Att dessa mystiska saker inte riktigt kunde hända.

Men det här är den sanna historien om min mamma.

Mannen som mamma älskade-

var en varulv.

WOLF CHILDREN

Mamma var student vid ett universitet strax utanför Tokyo.

Hennes undervisning betalades med stipendier-

-och hon arbetade ett deltidsjobb för att täcka levnadskostnaderna.

...världens vise män kan ha stor kunskap om många saker-

-men godhet, sanning, skönhet och arete...

En dag på försommaren,

Såg mamma för första gången pappa på universitetet.

Klädd i en tröja med urtvättad krage, verkade han ha glömt sin lärobok...

Mamma sa att han var helt olik de andra eleverna

när hon såg honom sitta och anteckna noggrant.

Vänta.

Det här är närvarolistan. Om du inte lämnar in den kommer du att markeras frånvarande.

- Så... - Jag är...

- ...inte student här. - Va?

Om det stör dig, så kan jag sluta komma.

Vänta!

Jag bryr mig inte om du är student eller inte,

men föreläsningen kan vara svår att förstå utan en lärobok.

Vill du titta i min?

KEMTVÄTT

Den ska vara klar på fredag. Tack så mycket.

Tack för att du väntar.

Jag ställer den här då.

Jag tar den här.

Här, tack.

Anklagarna i detta fall var poeten Meletus,

den politiskt mäktiga Anytus, och sofisten Lycon.

Meletus agerade som deras representant,

men Anytus lär ha dragit i trådarna bakifrån.

Vad tycker du är kul? Vilken sorts mat gillar du?

Hur var de människor du älskat tidigare?

Varför heter du "Hana"?

- Mitt namn? - Ja.

När jag föddes, blommade Rosenskära i trädgården.

De hade inte planterats av någon, utan växte där naturligt.

Min pappa sa att titta på dem fick honom att komma på mitt namn.

Han ville att jag skulle vara ett barn som alltid log, som blommorna.

Även när det blev svårt-

-att bara fortsätta le, även om det inte skulle vara äkta.

För då skulle jag kunna övervinna det mesta

Därför log jag under hela pappas begravning,

Men det tyckte mina släktingar att var olämpligt, de var väldigt arga på mig.

Men... Jag antar att det verkligen var olämpligt, visst?

Det var inte olämpligt.

Vad bra.

KEMTVÄTT

CAFÉ

Även i samma hus, är varje lägenhet helt olika inuti.

Rika familjer, fattiga familjer, stora familjer, de som bor ensamma,

familjer med små barn, äldre som bor ensamma...

Tänk vad det skulle vara fint att ha ett eget hem.

Kunna säga "jag är hemma", ta av mig skorna, tvätta mig och sjunka ner i en stol.

Det skulle vara fint.

Jag skulle bygga en bokhylla.

Och när bokhyllan väl var full av böcker, skulle jag bygga en ny bokhylla.

Jag skulle kunna göra vad jag ville eftersom det skulle vara mitt eget hus.

Sedan säger jag "välkommen hem", om du vill.

- Hana. - Vad är det?

Det är något jag måste berätta för dig.

Du kan berätta vad som helst.

Fast...

- Jag berättar imorgon. - Okej.

KEMTVÄTT

CAFÉ

Hana.

Jag är ledsen, Hana.

Jag är ledsen.

Jag har aldrig berättat för någon förut.

Jag var rädd.

Jag var rädd att du skulle gå om jag sa det, men jag borde ha berättat det tidigare.

- Jag borde ha visat dig. - Visat mig?

Blunda en stund.

Längre än så.

Kan jag öppna dem nu?

Hana,

vad ser jag ut som för dig?

Hon fick reda på att förvandlingar under fullmånen

och attacker mot människor bara var myter.

"Världen är full av saker jag inte känner till, tänkte mamma.

Blev du förvånad?

Kommer du att lämna mig nu?

Men du skakar ju.

- Är du rädd? - Jag är inte rädd.

För att det är du.

Fadern var en ättling till Honshuu-vargen,

som hade dött ut för ungefär hundra år sedan.

Han var den siste i sitt slag, med både varg- och människoblod,

När far var barn berättade hans föräldrar historien om hans utdöda förfäder.

De sa till honom att inte avslöja sanningen för någon och dog sedan.

Därefter togs han hand av anhöriga som inte visste något om det här

och hade det väldigt svårt när han växte upp.

Efter att ha tagit sitt körkort, åkte han till staden för att söka arbete.

Okänd och oupptäckt av någon, sa far att han hade levt gömd tills nu.

Naturlig födelse: snäll mot både kropp och själ

CAFÉ

Mamma födde mig i den där lilla lägenheten.

Det snöade.

Inte på sjukhuset, utan ens en barnmorska,

förlöste mina föräldrar mig själva.

Mamma var orolig för om jag hade fötts som en varg,

skulle läkarna ha blivit chockade.

- Jag är så glad att det gick bra. - Det här är bara början.

Tror du att hon kommer att bli ett snällt barn?

Hon kanske blir ett smart barn.

Jag undrar hur hon kommer att bli som vuxen?

En sjuksköterska, en lärare eller en bagare...

Vad det än blir så vill jag att hon ska ha ett jobb hon älskar.

Jag vill att hon ska ha ett lyckligt, hälsosamt liv utan problem.

Låt oss vaka över henne tills hon blir stor.

Ja.

Min lillebror föddes på våren nästa år.

Det regnade den dagen.

Plötsligt var pappa helt försvunnen.

Jag vet inte hur pappa tänkte den dagen.

Kanske gick han instinktivt för att jaga mat till sin nya bebis.

Kanske sökte han efter något näringsrikt till mamma,

som höll på att återhämta sig från förlossningen.

KÖRKORT

"Jag lämnar barnen till dig," tyckte mamma att hon kunde höra honom säga.

Lämna dem till mig. Jag ska se till att ta hand om dem ordentligt.

Mamma hade mycket problem med oss ​​sen, men jag minns inget av det.

- Nam nam. - Vänta lite, Yuki. Jag fixar det nu.

- Nam nam! - Det är nästan klart, sa jag.

- Nam nam! - Yuki!

När jag var arg eller upprörd-

-började jag resa ragg, och förvandlas till varg.

Okej, du kan ta ett kex först.

Tydligen var jag alltid hungrig,

och tiggde mat från morgon till kväll.

Helt olika mot min sjuka bror, Ame, som åt väldigt lite.

Mamma var tvungen att sluta skolan och säga upp sig från jobbet-

för att ta hand om oss.

Det var nära...

Vi levde på de små besparingarna pappa hade lämnat efter sig.

Det var nära...

Enligt mamma verkade min bror och jag inte säkra-

-på om vi skulle vara människor eller vargar.

BARNHÄLSOVÅRD

De fick mig...

HUR MAN TAR HAND OM BARN

Eftersom hon inte kunde fråga omgivningen om råd,

hade hon inget annat val än att studera på egen hand.

Amning varannan timme, dag och natt.

När Ame inte kunde suga på egen hand,

lärde hon sig att mata honom med bomullsrondeller doppade i bröstmjölk.

ATT LEVA MED VARGAR

Men när han inte ville dricka någon mjölk eller sluta gråta,

visste hon inte vad hon skulle göra-

-förutom att klappa honom på ryggen och trösta honom hela natten.

På grund av det blev mamma snabbt utmattad.

Jag är okej.

Som en följd av det, även om det bara var för en stund,

kunde hon somna på bara ett ögonblick.

- Mamma? - Vad är det?

Det som verkligen skapade problem var när vi blev sjuka.

Yuki?

Yuki?

Yuki...!

Barnläkaren eller veterinären... hon visste inte vilken hon skulle ta oss till.

Min dotter svalde lite torkmedel av misstag...

Hon är två år gammal.

Ja, hon kräktes. Det fanns inget blod.

Det står "kiselgel" på den. Är det farligt...?

Va? Hennes aptit?

Jag är hungrig!

Är det så? Är hon okej?

Hon ångrade att hon inte frågade pappa om hur han växte upp..

- Jag vill gå en promenad. - Yuki, det är...

- Gå! - Du var sjuk alldeles nyss. Så...

- Gå! - Okej, okej. Fäll nu in öronen.

Okej, låt oss gå en promenad!

Fäll in öronen, sa jag!

Okej!

Hej. Åh, vad söt.

Han sa att du är söt. Det var väl trevligt?

- Åh, förlåt! - Lugnt.

Men det var inte det enda problemet.

Vet du vad klockan är? Få tyst på honom!

Jag ber så väldigt om ursäkt.

Ni fortsätter att föra ett sådant oväsen kväll efter kväll!

Jag är verkligen väldigt ledsen.

Uppfostra åtminstone dina barn ordentligt!

Shh... Det är okej.

I ditt kontrakt står att husdjur inte är tillåtna här, eller hur?

Jag har inga husdjur.

Ljug inte för mig. Jag vet nog vad som pågår.

Om du tror att du kan göra vad du vill,

då har jag inget annat val än att låta dig flytta härifrån.

Är ni handläggare?

Ja, vi har några allvarliga farhågor om dina barn.

Vad menar ni?

Enligt våra register har de aldrig har gjort regelbundna kontroller eller fått vacciner.

Det är okej. De är friska.

Om så är fallet, kan vi åtminstone få se dem?