Riverdale

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا تستطيع أمك بدء تجارة المخدرات ‫من دون مختبر لصنعها

‫- أنا وأمك سننفصل ‫- تقول دائماً إن العائلة هي الأهم

‫لم يعد هناك عائلة بعد الآن

‫اليوم سيبدأ الـ(سيربنتس) حياة جديدة

‫لم تعودوا خارجين عن القانون ‫بل محافظين عليه

‫هل أنت (كيرتز)؟ أنتم مطلوبون ‫لصناعة وبيع مخدرات (فيزل روكس)

‫سيرتقي من يستحق فحسب

‫السيد (لودج) أعطاني قائمة بأسماء الأماكن ‫الذي يذهب إليها تجّاره

‫حيث يجتمع لاعبو (جي آند جي)

‫لدي شخص يستطيع مساعدتك

‫صديق من الـ(فارم)

‫المجموعات مثل (فارم) يفترسون ‫على أشخاص سريعي التأثير عاطفياً

‫أنت تشترين هذا الهراء من الـ(فارم)

‫الذي يبيعه لك ‫شخص معتل اسمه (إيدغر إيفرنيفر)

‫لم تقابلي (إيدغر) بعد

‫علمت أن هذا سيعجب أبي

‫"المكان خالي"

‫سندخل

‫- انبطح يا (سويت بي) ‫- تمكنت منكما، لقد قتلتكما

‫احرصوا دائماً أيها الضباط ‫على تفقد المكان جيداً

‫هذا خطأ مميت ‫كان هذا مجرد مثال لكم

‫لكن لن يكون هناك ‫محاولات أخرى في الشارع

‫هذا يجعل الأمر واضحاً ‫أنكم لستم جاهزين لهم أيها الفتيان

‫تريدون إيقاف عصابة (غارغويل)؟ ‫إذاً اعملوا كفريق

‫حتى تثبتوا قدرتكم على هذا ‫لن أدعكم تذهبوا إليهم

‫سنفعل الأمر مجدداً

‫لنذهب يا (جاغ)

‫هل يوجد طريقة تجعلك ترين ‫هذا الطلاق بأنه أمر جيد؟

‫أحاول رؤية الجانب الإيجابي ‫لهذا الأمر القبيح لكن...

‫والداي ربّياني لأصدق بأن العائلة ‫هي أهم شيء في العالم

‫أنا آسفة كثيراً يا (في)

‫(فيرونيكا)، هل تمانعين ‫إن علّقت بعض المنشورات؟

‫الـ(فارم) ستقيم حفل استقبال غداً

‫- حفل استقبال؟ ‫- أجل

‫سنفتح أبوابنا للزائرين

‫الجميع مرحّب به ‫للقيام بجولة في المبنى الجديد

‫مقابلة حكماء الـ(فارم) ‫والتعلم أكثر عن القيم والطقوس

‫تفضلي يا (إيفلن)

‫شكراً

‫بالطبع سأذهب معك

‫هذا جيد

‫مرحباً عزيزي

‫لماذا وجهك عابس؟

‫أحد الضبّاط لدي وجد مقطورة قديمة ‫أو بقايا هذه المقطورة

‫كانت محروقة بالكامل

‫عثرتُ على مخدرات داخلها

‫يا للهول

‫في مقطورتنا؟

‫يبدو أن مدينتنا الصغيرة لا ترتاح أبداً

‫نتخلص من مشكلة واحدة ‫وتحل مكانها مشكلة أخرى

‫هيّا يا أبي

‫سنفوت مشاهدة الرسوم المتحركة ‫صباح يوم السبت

‫حسناً

‫هل ظننت حقاً أن حرق المقطورة ‫سيغير شيء في الأمر؟

‫لن أتوقف

‫حتى تخرجي من (ريفرديل)

‫عليك أن تحذر إذاً ‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان

‫وإليك نصيحة

‫لا تعبث معي مجدداً

‫إذا دخلتم من هذا الطريق

‫سترون اثنين من أعضائنا الفنانين ‫يعبران عن نفسيهما

‫- مرحباً يا (ميغان) و(غاريت) ‫- مرحباً

‫نحب أن ندعم المواهب المميزة ‫هنا في الـ(فارم)

‫وكأن (هوكني) يدخل بوابة الجنة

‫هل يريد أحدكم تخمين ‫استخدام هذه الغرفة؟

‫- طقوس الغرق؟ ‫- آسف يا (بيتي)

‫- لم أسمعك ‫- ماذا يوجد خلف هذا؟

‫إنّه خزانة البواب

‫ليتبعني الجميع الآن، سأريكم الحديقة

‫- (بيتي) ‫- أمي

‫اذهبي يا (في)، سألحق بك بعد قليل

‫لم أظن أنك ستأتين

‫الجميع مرحّب به لذا...

‫حسناً، استمتعي ببقية الجولة

‫مهلاً

‫هذا كل شيء؟ ‫لم نتحدث منذ فترة طويلة

‫وهذا ما تقوليه لي فحسب؟ ‫"استمتعي ببقية الجولة"

‫أنت تخليت عنّي يا (بيتي)

‫وليس العكس

‫لذا اعذريني

‫مرحباً

‫هل أنت مهتمة بأحد مقابلاتنا ‫البسيطة والسريعة؟

‫أجل، يبدو هذا رائعاً

‫اتبعيني إذاً

‫(بيتي)، هذه المقابلات مخصصة ‫للناس المهتمة في الانضمام إلينا

‫لنقل إنني كذلك

‫أين والدك بالمناسبة؟

‫إنّه بالجوار

‫هلّا نبدأ إذاً

‫اسمك

‫(بيتي كوبر)

‫- المهنة ‫- طالبة

‫هل سبق أن غضضت أظافرك؟

‫أحياناً

‫هل سبق أن شعرت بالإرهاق؟

‫بالطبع، ألا يشعر الجميع بهذا؟

‫هل تعتبرين نفسك متبلدة المشاعر؟

‫لا

‫حسناً، شكراً لك

‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫ألن تسأليني عن أسراري؟

‫هذا كل ما نحتاج إلي الآن ‫شكراً لك

‫سنتصل بك

‫لا، عليّ الوجود هناك ‫حتى ولو كان للظهور فحسب

‫تبّاً يا (هايرم)

‫- أمي ‫- والدك سيفتح سجنه أخيراً

‫سيكون هناك حفل افتتاح

‫مع حضور المحافظ (دولي)

‫وقرر بكل أنانية ‫أنني أنا العمدة لست مدعوة

‫حسناً، لقد حاولت قتله

‫مرتين

‫إنّها مجرد شكليات يا أمي ‫لا تبالغي في الأمر

‫(فيرونيكا)، أنت لا تفهمين

‫إنّها مسألة وقت ‫قبل اكتشاف أعدائنا الطلاق

‫من دون حماية (هايرم)

‫حياتي قد تكون في خطر

‫لماذا قد يلاحقونك؟

‫قمت ببعض التحركات ‫يوجد أشخاص يكنّون لي الضغائن

‫في مجال عملنا

‫عندما يُفسح زواجاً

‫بالعادة زوجة زعيم المافيا ببساطة...

‫تختفي فحسب

‫الأمر الجيد في أن أكون جارك

‫لدي مطبخين لأغزوهما الآن

‫أجل، لا تقلق يا (جاغ)

‫- كيف الحال مع أمك؟ ‫- إنّها حرب باردة

‫الحل الأفضل أن أقول لأبي كل شيء

‫لكن هذا قد يسبب دماراً كاملاً ‫للطرفين

‫لذا بدلاً من هذا أنا والـ(سيربنتس) ‫نقضي على تجارتها للمخدرات تماماً

‫بعد هذا سنطرد عصابة (غارغويل) ‫من البلدة

‫وصانع المخدرات لديها (كيرتز)

‫سأجعل (ريفرديل) مكاناً غير مرحباً ‫بـ(غلادي جونز)

‫ماذا سيحدث لـ(جيلي بين) ‫عند رحيلها؟

‫ما زال علينا التفكير بالأمر

‫- مرحباً ‫- "أتقبل أن تجري مكالمة مسجلة"

‫"من إصلاحية (ليوبولد آن لوب)"

‫بالطبع

‫- "(آرتشي)، إنّه أنا (ماد دوغ)" ‫- (ماد دوغ)؟

‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- "أحتاج إلى مساعدتك"

‫تجارة المخدرات عادت بشكل قبيح ‫إلى (ريفرديل) مجدداً

‫أبي لا يظن أننا جاهزين

‫لكننا سنكون الوكالة الغير رسمية ‫لمكافحة المخدرات في (ريفرديل)

‫سنجعل حياة عصابة (الغارغويل) ‫بائسة تماماً

‫ونطردهم من بلدتنا لكن بداية...

‫علينا الهجوم على نقاط البيع

‫لنتأكد أن (غلادي) لا يستخدم ‫أي من مباني (هايرم) القديمة

‫ماذا يحدث يا (ماد دوغ)؟

‫- سيغلقون هذه الإصلاحية أخيراً ‫- هذا رائع

‫- بسبب ما حدث للمدير (نورتون)؟ ‫- هذا ما يقولونه

‫لكن السبب بالواقع أنهم سيفتحون ‫سجن جديد في الجهة الجنوبية

‫إنّه سجن (هايرم لودج) الخاص

‫لكنه ليس إصلاحية للأحداث

‫يبدو أنه يوجد قسم لهم ‫سيتم نقلنا جميعاً إلى هناك

‫وجميع حرّاس هذا السجن ‫الذين جعلونا نتقاتل هنا

‫- سيعملون هناك أيضاً ‫- سيبدأون نادي القتال مجدداً

‫تم إلغاء جلسة استماعي فجأة

‫كذلك جلسات (بيبي تيث) و(ثامبر)

‫يفعلون كل ما يتطلبه الأمر ‫ليملأوا زنزانات سجن (لودج)

‫في يوم الافتتاح

‫حاولت الاتصال بعائلتي

‫لكن لا أحد يجيب

‫اصغي إليّ يا (ماد دوغ)

‫خاطرت بحياتك لتساعدني في الهرب

‫صدقني عندما أقول ‫إنك لن تدخل سجن (هايرم لودج)

‫مكان رائع يا (آرتشي)

‫إذاً والدي أعطاك هذا النادي الرياضي

‫إنّها قصة طويلة

‫(روني) لا يمكن أن يتم نقل ‫(ماد دوغ) والآخرون إلى سجن والدك

‫هؤلاء الحرّاس ساديون

‫- عملتِ كثيراً لإخراجي من هناك ‫- لقد هربتك، هل تتذكر؟

‫أجل، لكن قبل هذا عملت مع منظمة ‫(بروجكت إنوسنس بروجكت)

‫وقدمت طلباً للمحافظ

‫بالواقع

‫عرفت أن المحافظ (دولي) في البلدة

‫ربما مقابلته شخصياً ستجدي نفعاً

‫أتمنى أن أزمة السير لم تكن سيئة ‫أيها العمدة (دولي)

‫من هذا الطريق

‫ما هذا؟

‫ظننت أنني سأتقابل مع والدك

‫لا، كانت هذه حجّة ‫لأدعك تأتي إلى هنا

‫هذا حبيبي السابق (آرتشي أندروز)

‫أيها المحافظ، أريد الحديث معك ‫بشأن نقل السجناء

‫من إصلاحية (ليوبولد آند لوب)

‫إلى سجن (هايرم لودج) الخاص

‫- لا يمكنك أن تدع هذا يحدث ‫- لا أعرف من تكونان

‫- لكن لن أظل هنا لسماع هذا ‫- إذا خرجت من هنا

‫سأقول قصتي لكلّ القنوات الإخبارية ‫والصحف في الولايات الثلاث

‫أي قصة؟

‫كان يتمّ إجباري ‫أنا وأصدقائي على القتال

‫في النادي الغير القانوني ‫للقتال في سجن (إل آند إل)

‫بينما تكون أنت والمدير (نورتون) ‫في حفل جمع تبرعات

‫تتناولان الكركند على العشاء

‫ويوجد 5 سجناء آخرين سيقسمون

‫أنك حضرت هذه المشاجرات ‫الغير قانونية

‫مع المدير (نورتون) كضيفه شخصي

‫سيشهدون في المحكمة

‫ماذا تتوقع منّي أن أفعل بالتحديد؟

‫أنت المحافظ، أليس كذلك؟

‫اعفوا عنهم اليوم

‫شكراً على موافقتك لمساعدتي ‫يا (شيرل)