Chicago P.D.

أين أمّي؟

مرحباً. ألَم تنَم معكِ؟

لا

حسناً ..... (نيكول)؟

لقد تحقّقتُ سلفاً. هي ليس هُنا

حسناً، سنكشتف ذلك، أليس كذلك؟

إذهبي لإرتداء ملابسك، يا عزيزتي سآخذكِ إلى المدرسة

يا (نيكول)، الساعة السابعة صباحاً

أين أنتِ؟ أريد الذهاب إلى العمل

هل بإمكانكِ الإتصال بي؟

هذا ليست من عادتها

(فليس من طبع (نيكول عدم المبيت في المنزل

ربّما تمتّع نفسها

مع شقيقتي المحافظة؟

لقد ظلت متزوجة من ذلك الغبي لمدة 10 سنوات

هي تستحق بعض المتعة

حسناً. حسناً، لا بأس

إذن لماذا لا تجيب على مكالماتها؟

لا تزال تحوّل مكالماتها على البريد الصوتي

يا (كيم)، عندما يخرج الناس للتنزه طوال الليل، تنفد بطاريات هواتفهم

يحصل هذا معي طوال الوقت

حصل ذلك معي مرّة واحدة

فقط مرّة واحدة

جاوبي الإتصال

أين أنتِ بحق السماء؟

أنجديني .... أنا في ورطة

؟ ما الأمر؟ (نيكول)

(ــ (كيم (ــ (نيكول

ماذا جرى؟

.... لقد قالت أنها في ورطة. أنا لا

(مرحباً، أنا (نيكول أرجوك أترك رسالة

يا (نيكول)، أين أنتِ؟ إتصلي بي

ما الخطب، يا (كيم)؟

إنه يواصل تحويلي للبريد الصوتي

من؟

أختي. لقد ذهبَت مع صديقاتها الليلة الماضية

و لم تعُد أبداً إلى المنزل

لقد إتصلت بي قبل قليل و أخبرتني أنها في ورطة

بعدها إنقطع الإتصال والآن هي لا تجيب على مكالماتها

و تبدو خائفة حقاً

حسناً، دعونا نتتبع هاتفها خذي أحدهم و ابحثوا عنها

ــ أنا سأذهب ــ شكراً

هيا

حسناً، تظهر سجلات الإتصال

أنها أجرت ثلاث مكالمات من شارع البحيرة

إثنان منها إلى النجدة لكن الإتصال إنقطع

على برجي إتصال مختلفين هُناك، و هناك

كأنها كانت بداخل سيارة تتحرّك

أجل. أو قِطار

إتصالها بي هذا الصباح كانت إشارته ضعيفة

الإشارة الضعيفة قد تأتي من داخل المحطة

نيكول)؟)

نيكول)! يا إلهي)

لا ... إنها أنا إنها أنا. إنها أنا

إنها أنا. هل أنتِ مصابة؟

ماذا حصل؟ يا (نيكول)، ماذا حصل؟

نيكول)؟)

لقد تم إغتصابي

حسناً

إنها تخسر الكثير من الدم إتصل بالإسعاف

حسناً، أنا هُنا. أنا هُنا أنا هُنا بجانبك. هوّني عليكِ

أنا هُنا بجانبكِ، حسناً؟

الموســــ 4 ـم الحلقــــ 19 ـة ترجمة و تعديل : إبراهيم بن سُرور

تظهر الأشعة وجود هواء في بطنها

ما يعني أن أمعاءها قد خُرِمَت

لهذا السبب هي تعاني من ألم كبير

ــ من الإغتصاب؟ ــ نحن لم نحصل على النتائج

من الفحص لكن كل شيء رأيتُه

يشير إلى إعتداء شرِس

!(ــ يا (كيم ــ نعم، نعم، أنا هُنا

ــ أنا هُنا بجانبك ــ أنا خائفة

أعلم ذلك. ثقي بي أنتَ في أيدٍ أمينة حقاً

و سيقومون بعلاجكِ، إتفقنا؟

ــ أين (زوي)؟ ــ إنها في المدرسة

ــ و هي بخير ــ و هل تعلم بما جرى؟

لا، لا

يا (نيكول)، هل يمكنك تذكّر أي شيء حصل؟

حتى أصغر التفاصيل قد تكون مُهمّة

لا يمكنني أن أتذكّر شيئاً

أنا آسفة إنهم ينتظرونها في غرفة العمليات

أحبّك

ماذا نعرف عن أخت (بورجِس)؟

(حسناً، (نيكول سيلفر

إنها داخل غرفة العمليات الآن

بإصابات جاءتها مما يبدو من إغتصاب وحشي

و هي لا تتذكّر أي شيء عن الهجوم أو الشخص الذي هاجمها

نحن نعلم أنّ (نيكول) كانت في الخارج مع صديقاتها الليلة الماضية

لقد كُنّ يحتفلن بعيد ميلاد أحد الصديقات

قالت (بورجِس) أنّ شقيقتها تمر بفترة طلاق صعبة

وهي تكافح من أجل الحصول على حضانة إبنتها

ــ هل نظرنا في أمر الزوج؟ (ــ إسمه (جوردان سيلفر

هو عائد في الطائرة القادمة من "بيتسبرغ" الآن

كيف حال (نيكول)؟

لا تزال تحت التخدير

قال الطبيب أنه تم إغتصابها من فتحة الشرج

لأجل ذلك نزفت كثيراً من الدم

لقد ظهرت نتيجة السموم نسبة الكحول في دمها كانت 0.12

و هذا غير كافٍ ليجعلها تفقد الوعي

"لكن توجد كمية كافية من "الكيتامين في دمها

لشل حركة حصان

حسناً، احصلوا على أسماء النساء اللواتي كن حاضرات في حفلة عيد الميلاد

تحققوا من الحانة التي ذهبن إليها هيا بنا

ــ أيها الرقيب؟ ــ نعم؟

شكراً لإهتمامك بهذه الحالة

الهجوم على عائلتك هو هجوم على عائلتنا

إذن، أنتِ هي الأخت الشرطية

لقد كانت (نيكول) تتفاخر بك الليلة الماضية

أجل؟

هذه واحدة من الأشياء القليلة التي أتذكرها

أشعر بأن على رأسي حمل ثقيل اليوم

ما سبب حضوركما؟

حسناً، لقد تم الإعتداء جنسياً (على (نيكول

في وقتٍ متأخر الليلة الماضية أو في وقتٍ مبكر صباح اليوم

يا إلهي. ماذا حصل؟

إنها لا تتذكّر

يا (ياسمين)، هل يمكنكِ سرد ما حصل تلك الليلة، من فضلك؟

لا أعلم ماذا أخبركما

لقد كُنّا ستة، تناولنا العشاء في غرفة داخل المطعم

لقد كان عيد ميلادي تناولنا الكثير من الجعة، و ضحكنا كثيراً

هل شارككن الإحتفال أي رجل؟

تعلمان، لقد كان هناك أحد الأشخاص المخيفين داخل الحانة

أقسَمَت (نيكول) أنّه كان يحدّق بها

هل يمكنك وصفه لنا؟

شاب أبيض البشرة يرتدي قبعة

لكنّه لم يقترب منّا

و ماذا حصل بعدها؟

ذهبتُ إلى المنزل "لكنّهن ذهبن جميعاً إلى حانة "جينكس

أنا أكبر سنّاً من أن أذهب إلى حانة جينكس

(أنا آسفة جداً، يا (كيم

لقد كانت (نيكول) تحظى بوقتٍ رائعٍ

حسناً. شكراً .... (آل)؟

شكراً لكِ

نيكول سيلفر). لقد كانت) هُنا الليلة الماضية

بصراحة من كثرة السيدات اللواتي يأتين إلى هُنا

التفريق بينهم لم يعُد واضحاً

حسناً، و هذا يتشابه مع ما يحصل لهن هُنا أيضاً، صحيح؟

أعني، لهذه الحانة سُمعة

بتقديم الشراب لدرجة تمنعن حتى من الرؤية جيداً

ــ تقديم الشراب هو وظيفتي ــ الإفراط في تقديم الشراب

هو مخالفة لقانون "شيكاغو" للخمور

و نحن نعرف على الأقل فتاة واحدة تم الإفراط في تقديم الشراب إليها

لذلك ألقِ نظرة أخرى

دعني أراها مرّة أخرى

لقد كانت هُناك مجموعة من السيدات أتين متأخرات

ــ لقد كانت واحدة منهن ــ هل كانت مع رجل؟

مما فهمتُه، لقد كانت تحاول أن تبتعد من أحدهم

حسناً، هل يمكنك وصفه؟

لا، لكن حارس الأمن بإمكانه ذلك

!"أنت! يا "هيكتور

ذلك هو. الرجل الكبير في السن

حسناً، ماذا كانت المُشكلة؟

إشتكت سيدة من وجود شخص مخيف يتبعها

لذلك أخبرتُه أن يخرج من المكان

ماذا قال؟

!(يا للفظاعة! يا (هيكتور

لم أتوقّع أن رجلاً بهذا السن تكون قبضته قوية بهذا الشكل

حسناً، سنحتاج أن نأخذ كل الأشرطة

حسناً، لن نري ذلك لأي شخص

لقد تمكنا من الحصول على صورة واضحة

من كاميرا المراقبة

من أجل التعرف عليه من برنامج تطابق الصُوَر

(و وجدنا أنّه (آرلين فيستر

لديه سابقتَي عُنفٍ منزلي

ضرب رجلاً حتى أدخله في غيبوبة في شجارٍ على الطريق

"على طريق "دان رايان

و قد تم سجنه لمدّة عام بسبب العنف

(لقد أرينا الصورة لـ (ياسمين "و حارس أمن حانة "جينكس

(و كلاهما تعرّف على (فيستر

هل توجد إمرأة أخرى من حفلة عيد الميلاد؟

لقد تحدّثنا مع الجميع ... (بإستثناء (دينيس ميراندا

... تركنا لها رسالة جميعهن قلن أنّهن رأينَ

رجلاً كبيراً في السن يرتدي قبّعة في غرفة تقديم الشراب

حسناً. إتّصل بالمدّعي العام

و احصل على مذكّرة قضائية

لا نريد أن يعرف هذا الشخص أنّه تحت مراقبتنا

حسناً

!"شرطة "شيكاغو

ظننتُكما تحاولان سرقتي

هذا خطئي

هل أنتَ بخير؟

نعم، أظن ذلك

ــ المكان خالٍ ــ المكان خالٍ

آل)؟)

نيكول سيلفر). لقد كنتَ تترصّدها لأسبوعين)

حسب علمي فأن أخذ الصور لا يعتبر جريمة

الإعتداء الجنسي بوحشية حسب علمي

يعتبر جناية من الدرجة الأولى

أجل. خبر مُحزن لم أكن أنا الفاعل

لدينا شهودٌ يقولون أنّكَ كنتَ تترصّدها

و يبدو أن تلك الصور أخِذَت من داخل شقتها

أعرف كيف يبدو الأمر

يبدو الأمر أنّك مهووس بها

يبدو الأمر كأنك هاجمتها الليلة الماضية

هكذا يبدو الأمر

تم تعييني لأجد أشياء ضدها

أنا أقوم بالبحث عن فضائح الآخرين

إذن، لقد تم تعيينك من قِبَل زوج (نيكول) المنفصل عنها

للبحث عن فضائحها؟

حسناً، دعنا نقول فقط أن المشاكل بينهما غير قابلة للحل

الآن، أنظروا .... بما أنّني قد أوضحتُ الأمر لكما