Final Space

اتفاقاتی که افتاده اصلا خوشایند نیست ,گری

میخوام بی پرده بهم بگی

درصد سالم موندنمون چند به چنده؟

در حالت کنونی

ده دقیقه وقت داری

و همینطور نشتی اکسیژن داری گری

اینو نگا

چراغ خطر رو سبز گذاشتن

من بودم قرمز میذاشتم .

لاقل زردک هم بود یه چیزی

اصن نمیدونم زردک چه رنگیه

آخ که دلم زدک خواست

درصد نشتی اکسیژن

کم کم میکشتت، تنها 9 دقیقه وقت داری

الان با این خبرای خوبت داری شرمندم میکنی

فکر نکنم

شانس زیادی برای بقا داشته باشی

این وضعیت واقعا مسخرس

ترجمه و تنظیم : مائدروس

صبح بخیر گری

روز 1818 ام

اگه بگم نه چی ؟

آروم حیوان

سلام رفیق

خیلی وقته ندیدمت

بهه ببین کی اینجاس

چطوری هنک

هوووم آرره

ببین بت عجب جیگری شده

داره با چشاش منو میخوره

من..تو...بعداا

پاسور بزنیم هنک ؟

یه حریف میخوام

کی بهتر از تو

دیگه کم کم پاسورامم دارن گمو گور میشن

بههه چطوری گری خان

وووه کلوچه فومن

هیو؟ بله گری

میتونم یه کلوچه بخورم ؟

نه گری نمی تونی

چرا خب ؟

تو که واسه کوین بازش کردی

این بزمجه ی شصخل حتی نمی تونه بخورتش

فقط داره مبکوبونتش تو صورتش

متنفرم ازش

مثه خار تو گلومه

اگه کلوچه برداری

مجبورم یک روز به مدت محکومیتت اضافه کنم

تو فک میکنی یه روز اضافه , کاپیتان رو میترسونه؟

گری اینو هر روز تو این پنج سال دارم بهت میگم

که تو کاپیتان نیستی

تو فقط یه زندانی هستی

عه چقد این حرفا واسم آشناس حالا در اون کابینتو وا کن

وااای نیگا چه برقی میزنن

آخخخخ

یک روز به محکومیتت اضافه شد

اوه به یکی دست زدم

کاپیتان به یکیشون دست زد

کاپیتان صحبت میکنه

سلام کوئین خانوم, ببین کی اینجاس

منم گری ببین کوئین خیلی بهش فکر کردم

از اونجایی که

امروز سالگرد آشناییمونه

بهتره یه کار خفن بکنیم

کوئین این گری همون گری جذابس

داره از تو میخورتم

که گری واقعی رو ازت پنهون کنم

اونم واسه پنج سال

این گری هنوز نتونسته

از فکرت بیاد بیرون

وقتی اون روز واسه اولین بار دیدمت خودت میدونی کدوم روز

چیزمونو بده لعنتی

نه دادا این مال منه

یکمی هم وزن کم کنین بد نیستا

بدوو تا برسیی

چرا بهم بهار نارنج دادن

چرا وقتی بهار نارنج سفارش ندادم بهم دادن

اصن سفارش دادم ؟ آره دادم

زانوتو میشکونم گری

یا امام موسی صدر شمالی

اون بانوی دلفریب رویاهامه

اسمش کاپیتان کوئین ایرگانه اما فکرشم نکن

اون فقط افسرای ارشد پا میده

اتفاقا من خودم از بچه های بالام

واقعا جونه تو

ناموسا ؟

مرگه تو.... دیگه نمیتونم نزدیک تر شم

پس یونیفرمت کو ؟

یکی دارم , دادا نه نداری عمو

عمرا داشته باشی دایی خوبشم داره عمه

گذاتمش تو دستشویی اوه شت

چه جیگری شدی ,گری

میخوای همینجوری ولیش کنی به امون خدا ؟

خجالت بکش, ,واقعا خجالت داره

اوه به به آسپرینم که داریم

اینم از این

غورتش بده

تو آدم خوبی هستی ,گری

خب حالا وقتشه یه عرض اندامی بک

اولین بار که قبل اینکه سلام کنم

یکی داره بهم شماره میده

نه خوشم اومد

از دخترایی که هف هشتا گوشی دارن خوشم میاد

نه دارم قانون گرانش کوانتنومی رو

که تا به حال اثبات نشده انجام میدم

چون تا همین کسی نمیدونه که این یه مکل بزرگه

حرف از مشکل شد, بهتره پاشی بری

قبل از اینکه تبدیل به یه مشکل شی

بذا واست یه نوشیدنی بخرم

واقعا ؟ بیا بزنیم به سیم آخر

اصن تو واسم یه دونه بخر

واو نه نمیخوام, ,ولی وااو

تمامی محافظان

سریعا به مقر برگردین

پاشو بریم آره بریم خونه تو

مثه دو تا کبوتر عاشق

نظرت چیه ؟

تو باید یه اف 71 برونی ,خلبان

اوه شت

زود پرواز کن , خلبان

تو از پسش بر میای ,گری

تبدیل به یه آدم باهوش تر شو

یا خداا

تو خلبان نیستی نه ؟

آؤه هستم

من درسمو یاد گرفتم

اگه میخوای خون یه دولت رو بجوش بیاری

فقط 92 خلبان فضایی رو

ببر به یه رستوران مکزیکی

سلام گری ,من کوینم

من ملک عذابتم

ار دیدنت خوشحالم همین الانشم ازت متنفرم

خبر خوش اینکه فقط یه هفته تا

رهاییم از این آشغالدونی مونده

وو ارسال اینبارو مطمئنم جواب میده گری

به احتمال بسیار زیاد جواب نمیده

اما یه احتمال بسیار کم که هست , و قطعا جواب میده

همینم خوبه

هاهاها اینه

هنوز سه کار نیمه تموم هست که باید تعمیر شه

باو ولم کن هیو نه تو باو ولم کن گری

هیو میشه امروز چهارشنبه باشه ؟

الان هفتادو دوساعته که چهارشنبه س

ایول پس هنوز سرجاشه

اسم من ادواردو منتایا پایا ساپایاس

تو پدرمو کشتی آماده مرگ باش

گری وقت استراحت تموم شد

اما یاروویی که پدر ادواردو رو کشته

هنوز آماده مردن نشده

ای تف توش یه لکه رو صفحه س

ووو

یه فضایی رو صورتمه

یه فضایی رو صورتمه داره صورتمو میخوره

عه تو صورتخوار نیستی تو صورت ماچ کنی

من واقعا به یکی مثه تو تو زندگیم نیاز دارم

تو منو یاد یه رفیق قدیمی میندازی

از اسم مون کیک خوشت میاد ؟

پس شد مون کیک

واقعا در پوست خودم نمیگنجم

راستی تو به زبون آدمیزاد حرف نمیزنی نه ؟

همینم خوبه

خوش اومدی

عه تو که چل مردی نیگاش کن

وای فقط بذا بچه ها بشنون

بنشین

کجاست ؟

چی کجاست ؟ ای 351

من نمیدونم

من هیچوقت به شما دروغ نمیگم فرمانروا

آخه میدونی

خیلی کوچولویی

کجا پیداش کردی ؟

من پیداش نکردم اون به سراغم اومد

هرچی هیو

که البته خیلی آدم گنده دماغیه

کمتر بدونه بهتره

خب بذار , بذارمت اینجا

آماده ای ؟

جان مادرت بسته شو

نه جا نمیشی,اینجوری نمیشه

من بعضی وقتا اینجا پنهون میشم مثه روح زیر تخت خواب میموننم

به هیشکی نگو

اوه عالی واقعا عال... مزخرفه اه

چرا همجچی باید مزخرف باشه

خب این چطوره ؟

بهضی وقتا بعضی وقتا اینجا از خودم پنهون میشم

و شرتو میکشم رو سرم

خب چطوره ؟ فیته ؟

پس مبارکه

لطفا... منو بکش

چون خودت اصرار کردی

بخورش

هیوو جه خبر شده ؟

چرا سفینه تبدیل به یه دیسکو صامت شده ؟

چهار فضا پیمای ناشناخته

دارن به موقعیت ما نزدیک میشن

فک کنم اونا

شکارچیای وکترسی باشن

به به چه حالی بکنیم ما

هیو بهتره ببینی اونا عشق پاسورن یا نه ؟