High School USA!

.خیلی‌خب، بچه‌ها

.آزمون ورودی به کالج به زودی برگذار میشه

...ولی قبل از اینکه اون امتحان رو بدیم

.باید امتحان تمرینی ؤو بدیم

...ولی قبل از اینکه امتحان تمرینی رو بدیم

.باید امتحان تمرینی نمایشی رو بدیم

...و بچه‌ها این مخفی نیست که

.این امتحانا چقدر استرس‌آور میتونن باشن

.پس بیاید برای اون همه نگرانی آماده بشیم

.حالا این کارو با من بکنید

.شونه‌ها و بینیتون رو بیارید بالا

.خوبه

.حالا با عصبانیت اون دایره‌ها رو پر کنید

آمبر"، اون مهارکننده‌ی اشتیاقه؟"

.خوشمزه بنظر میان - .نه، "ادرال"ـه -

واقعا؟ - .کمکم میکنه تمرکز کنم -

...پدر و مادرم از وقتی که بچه بودم منو وادار کردن ازش استفاده کنم

.چون نمیتونستم روی گریه نکردن تمرکز کنم

.جذابه

.همه‌چی یادتون میره

.به هیچ دردی نمیخورین. آیندتون تباه میشه

!هیچی به دست نمیاری. هیچی

IMDb-Dl Proudly Presents Mehrdadss

.:: High School USA 1x03 ::. Adderall یکشنبه ،17ام شهریور 1392

."برد"

فکر میکنی امتحان تمرینی نمایشی رو چطور دادی؟

.عالی بود

...پیش دختر اسگله، همون خرخونه نشستم

.و همه‌ی جواباشو کپی کردم

تو چی، "بلکستین"؟

...افتضاح. خیلی درگیر نگران بودن شدم

.که حتی نتونستم روی عصبی بودن تمرکز کنم

...بهتر پیشرفت کنی

.وگرنه هرگز نمیتونی بری کالج

...بچه‌ها

کسی ذرت میزنه؟

کجا بودی، "کاساندرا"؟

.امتحان تمرینی نمایشی رو از دست دادی

.دیگه نباید نگران بیشتر یادگرفتن باشم

چطور فهمیدی؟ - ...تازه فهمیدم که -

.یه رگه‌ـم از سرخپوست‌ها و افراد بومیه "آمریکا"ـس

و اگه از سرخپوست‌ها و افراد بومیه .آمریکا" باشی، کالج‌ها مجبورن قبولت کنن"

.قانونه

ولی تو 100% "چین"ـی نیستی؟

.برد"، این فقط از طرف پدر و مادرمه"

.خیلی خوش‌شانسی

چرا مردم من سر بریده نشدن؟

...ای بابا. اگه نرم کالج

...آخرش مثل عموم "جک" که کالج نرفت

.و توی پیری مرد منم میمیرم

..."خب، اگه نتونی نمره‌های خوبی بگیری، "بلکستین

.شاید بتونی با فعالیت‌های فوق برنامه جبرانش کنی

...بطور مثال من. توی گروه موسیقی

.گروه زمزمه و گروه صداسازی با پا هستم

!تو فقط اسمشو بگو - .آره -

.همه‌ـمون توی حدودا 100تا گروه هستیم

تو توی چندتا گروه هستی؟

.هیچی

چی؟ - صفر گروه؟ -

.ای وای - .نه -

باید چیکار کنم؟

...بلکستین" بیچاره. دوباره باید اون کارو بکنه"

.که همینطور الکی به یه چیز الکی زل بزنه

به چی نگاه میکنی؟ گی هستی؟

...چون اگه هستی واقعا باید درباره‌ی

.پیوستن به گروهم فکر کنی. گروه گی‌ها

.اگه خواستی درباره‌ش حرف بزنی بهم زنگ بزن

.واقعا خیلی گی هستی

.ولی شمارتو ندارم

.همین الان برات اس‌ام‌اس کردم

.خدای من، خدای من، خدای من

!باورم نمیشه الان "نیکو نینجا" باهات حرف زد

...اون بزرگترین و باحالترین پسر مد روز

.دبیرستان "آمریکا"ــه

.عالیه. میتونم وارد کالج بشم

."فقط یه مشکلی هست، "بلکستین

چی؟ - .تو گی نیستی -

.خب، نه هنوز، نیستم

ولی چقدر سخت میتونه باشه؟

مامان، لباس سفیدم چی شد؟

...میدونی که درباره‌ی جدا کردن رنگ‌ها

."توی این خونه چه احساسی داریم، "لامورت

.آره. برو دست و صورتت رو برای شام بشور

...مادرت چندتا ماهی دودی کباب کرده و

.چندتا روده‌ی خوک سرخ کرده

.ببخشید، پدر. قرار دارم

...نباید به جای وقت گذروندن با چندتا دختر

درس بخونی؟ - ...درواقع، پدر -

.دارم با یه پسر میرم بیرون

.و اون ازم میخواد عضو گروه گی‌ها بشم

گروه گی‌ها؟

گروه گی‌هاست؟

.آره

.خیلی بهت افتخار میکنم

...با این کارت باعث میشی همه‌ی کالج‌های شهر

.برای خواستنت با هم دعوا کنن

."سلام، "آی‌وی لیگ آمریکا

.بفرما. کارت اعتباری گی‌ای‌مو ببر

.ممنون

.این سوشی یخ‌زده خوبه

.ای کاش میتونستم با کونم بخورمش

.در این حد گی هستم

...فکر میکردم سلیقه‌ی سکسی

...همه‌ی بچه‌های مدرسه رو میدونستم

.ولی نمیدونستم تو هم از مایی

.ولی... هستم

."میبینی، نمیتونم نگم "کون

...آره، و اون پیراهن صورتی که تنته

.که راستی، خیلی هم قشنگه

..."از کجا خریدیش؟ از مغازه‌ی "یک‌پارچگی ملت

.توی خیابون "مین" خریدیش؟ عاشق اون مغازه‌م

به چی نگاه میکنی؟

.حالت اون دختره

.خب، خیلی گی‌ـه

...ولی بنظر من داشتی

.سینه‌های کثیفشو دید میزدی

.نه بابا. حالم از سینه بهم میخوره

.خب، خیلی‌خب

.ولی بهتره بهم دروغ نگی

...چون اگه گی نیستی

.میکشمت

.بچه‌ها، باید کمکم کنید

...نیکو" میگه اگه نگاه کردن به دخترا رو ترک نکنم"

.میکشتم

...بنظر میرسه فقط باید

روی گی بودن بیشتر تمرکز کنی؟

!"آمبر"

چرا از "ادرال"ـ‌هات به "بلکستین" نمیدی؟

.کمکش میکنه تمرکز کنه

.امکان نداره

ادرال"؟"

قرص میخوری تا بهت کمک کنه گی باشی، "آمبر"؟

.نه، احمق

.کمکم میکنه روی مسائل مدرسه تمرکز کنم

...این تنها چیزیه که برام مونده

.و اگه بخوام برم کالج بهشون نیاز دارم

.بیخیال، "آمبر". باید کمکش کنی

یکی از اعضای گروهـه، یادته؟

.باشه، قبوله

.ولی فقط این یکی

خب چقدر طول میکشه تا این "ادرال" اثر بکنه؟

.همجنسبازی، من اومدم

...فکر میکردم "بلکستین" یه احمق معمولیه

.ولی فکر کنم تمام مدت گی بوده