Valley of Tears (שעת נעילה)

.كانت نهاية صيف عام 1973

.الحقيقة هي أننا كنا في حالة نشوة

.مقتنعين بأننا لا نقهر

،قبل ست سنوات فقط فعلت إسرائيل المستحيل

في ستة أيام هزمت جيوش

مصر وسوريا والأردن

،احتل الجيش الإسرائيلي سيناء

قطاع غزة

،الضفة الغربية

،بلدة القدس القديمة

مرتفعات الجولان

.وجبل الشيخ السوري

.شعرنا وكأننا إمبراطورية

.معجزة

"أطلقت عليها الدول العربية اسم "النكبة

كان إذلالاً لاذعاً

.أراد المصريون المفاوضات

.عرضوا السلام مقابل سيناء

إسرائيل رفضت ، مدعية

إنها بحاجة إلى الأرض المحتلة كحاجز أمني

ضد أولئك الذين يرغبون .في رؤيتها مدمرة

في غضون ذلك ، نمت حركة إحتجاجية

في القدس على الهامش

وتناضل من أجل إنهاء ثلاثة عقود

.من القمع والتمييز

"أطلقوا على أنفسهم حركة "الفهود السود

.مستوحى من حركة "الفهود السود" في امريكا

إجتاحت إسرائيل في موجة .من الاحتجاجات والغضب

،كنا على وشك إجراء انتخابات

ولأول مرة كان لدينا استفتاء

.حول العدالة الاجتماعية

لكن سوريا ومصر لم يكن .لديهما نية للتخلي عن الأرض

شكّلتا جيوش ضخمة بمساعدة سوفياتية

بينما كانت إسرائيل مسلحة .من قبل الولايات المتحدة

إستعدوا لإستعادة مرتفعات الجولان

،وصحراء سيناء

،بأي ثمن

.حتى لو تخوض الحرب

.كان علينا توقع ذلك

.لقد وثقنا بقادتنا

.كنا مخطئين

| وادي الـدمـوع | "عنوان الحلقة "الكـبرياء قبل السـقوط

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

!ها أنت ذا

تعال إلي صغيري .تعال الى هنا

" مخـفر صـقلية ، جـبل الشـيخ "

.تحرك

كيف الحال ، إيها الدودة؟

أين يمكنني أن أجد مكنسة؟

،الدور الثالث على اليسار أول طابق للأسفل ،إستدر يساراً

إستدر يسارًا ، يسارًا بزاوية ، إنه أمامك

، اعطني قطعة

حقاً ، مجدداً؟- هيا يا رجل-

امسالم ، الكثير من الملح. كثير جدا.

.أيها الجندي ، اذهب وارتدي زيك

من هذا؟- -

كلمة السر؟

"غني يهشوع"

" الإستخبارات ، ممنوع الدخـول "

" الـجمـعة ، الـ5 من تشـرين الأول ، 1973 "

ابقَ على هذه القناة

.هذه محادثة خاصة ، إبحث عن غيرها

ألم تكن في المناوبة الليلية؟

(نل قسط من النوم ، (أفينوعام

في المرة القادمة ، عليك أن .تأتي بالزي الرسمي

ألبرت) ، أوصل سماعتي)- لا مشكلة-

اكتب كل شيء- حسناً-

... موسكو

إنه يوم الغفران تقريبًا

.وما زلنا لم نحصل على أي معلومات جديدة

لذا تأكد من أنك تولي .اهتمامًا أكثر من المعتاد

- ماذا الان يا (افينوعام)؟-

عليك أن تسمع هذا. الروس

يقومون بإجلاء العائلات إلى المطار

فوج الإشارة 11 ، اللواء 78 المدرع

.حسنًا ، اكتب ملخصًا

.إتصل بالمقر

.أولاً مكالمة ، ثم برقية. هذا هو النظام

.كل ما عليك فعله هو كتابة ملخص

.بقية الرجال ، استمروا في الاستماع

إخلاء المستشارين السوفييت هو علامة رقم 32

.في كتيب مؤشرات الحرب

أفينوعام) ، كنت تنذر) .بالحرب منذ ثلاثة أسابيع

.كلما اتصلت بالقسم 5 ، يضحكون عليّ

،كلهم يقولون أنه لا شيء

.و جليٌّ أنهم يعرفون أكثر منا

هل أخبرتهم أن السوريين أبلغوا فلاحيهم

بالإبتعاد عن الحدود؟

كل ضابط مخابرات سمع رأيك بالفعل

.وكلهم يريدون خنقك

.عُد الى العمل

- نعم، (أفينوعام)؟-

هل تفضّل ان أتصل بالمقر الرئيسي؟

تفضل ،اتصل بهم

.إتصل

أحقاً سوف تسمح له بالاتصال؟

.نعم ، لما لا

هنا المقر- صباح الخير-

.صباح الخير- (انا العريف (أفينوعام شابيرو

....أود أن أبلغ

آلو؟

آلو؟ ، آلو؟

(اذهب للنوم ، (أفينوعام

.في المرة القادمة ، تعال بالزي الرسمي

فهمت؟

" حـي المـصرارة ، القُـدس "

....(ريكي)

!(ريكي)- ماذا؟-

سيدتي..

.فلتكثر من زياراتك هنا

.حتى نتمكن من رؤيتك

.سيطلب الادعاء ما لا يقل عن 12 سنة

،أنت تأتي برقم عشوائي

فقط لتخيفني ، أليس كذلك؟

12سنة يا رجل، 12 سنة على ماذا ؟

رميت زجاجة مولوتوف على ضباط الشرطة

كنت أخبرك طوال الليل أنني لم أفعل ذلك

أعتقد أنك يجب أن تهدأ

كما تعلم ، لم أكن .حتى في هذا الاحتجاج

أتعتقد حقًا أنني سأذهب إلى مظاهرة

في قميصي المفضل؟

ماذا عن كل شيء آخر ذكرته؟

.نعلم أنكم تسرقون الحليب

.تتسكعون مع اليساريين الراديكاليين

متسبين، العرب

.لا أعرف عمّ تتحدث

...لم أفعل أي شيء من هذا القبيل

(بحقك يا (ملاخي

.(ميـ-لاخي)

.لا تضيع وقتك ،لدي شهود

من الشهود؟

.ستعرف ذلك في المحكمة

السؤال الوحيد هو ما .العقوبة التي ستحصل عليها

10،سنوات ، 20 سنة

30سنة؟

.كان من الممكن ان يُقتل ضابط شرطة

(انتهت حياتك يا (ملاخي

.أريد أن اختصر كلامي قدر الإمكان

.دعني اساعدك على الخروج

...فقط أعطني اسمين أو ثلاثة

.وسأفعل ما بوسعي لإخراجك من هنا

هل تعرف كيف ينتهي المطاف بسمك الكارب على مائدة العشاء؟

كيف؟

.لانه فتح فمه

ياكوف) ، آسفة)

اريد التحدث إليك- ليس الان-

وقع حادث. انه عاجل

(فكر في الأمر يا (ملاخي

ماذا حدث؟

.كان هناك إطلاق نار في وسط المدينة

.قُتل ثلاثة أشخاص

مجرمين ، هل نعرفهم؟

.اجل ، لا

لا.

هل كان مرتبط بالمقامرة ، لعب ورق؟

كان هناك القمار ولعب ورق والمخدرات

.حسنًا ، سأعود حالًا

.اعلميني أن أعرف الطب الجنائي أي شيء

!(علوش)

ماركو) ، من ضربك؟)

الشرطة- ماذا؟-

كانوا يطاردوننا في .جميع أنحاء القطمون

بقي الضابط يرفسني بقوة

.حتى عندما كنت على الأرض

.النذل

أين (ملاخي)؟

.قُبض عليه. تمكنت من الهرب

.ربما يجب عليك زيارة الطبيب

لماذا لم تأتِ للإحتجاج ، هاه؟

كنت أعمل مع والدي .في الورشة طوال الصباح

.حالما وصلت إلى المنزل ، غفوت

حقاً؟ ، هل هنأت بنومك؟

ما هي مشكلتك؟ ماذا تريد؟

ماذا اريد؟ قلنا أننا سنلتقي الساعة 7:00

،علينا أن نغادر إلى القاعدة الآن

.قبل أن يبدأ يوم الغفران

.ها هي بندقيتك والزي الرسمي ، هيا

هل تعتقد أنني سأعود للجيش ؟

!لن أذهب إلى أي جيش

لن أعود هناك ، هل تفهم؟

انظر ماذا فعلوا بي

انظر الى هذا

.إنه ليست بلدي. إنه ليس جيشي

(ضقت ذرعاً بهؤلاء العنصريين ، (علوش هل تسمعني؟

اللعنة عليهم جميعاً سئمت من هذا الوضع، حسنًا؟

(ليس لدينا خيار يا (ماركو

ماذا تفعل؟ (ماركو)؟

سوف تحرق منزله

ما مشكلتك؟ ، إيها الغبي ، أخمدها

!أخمدها يا رجل

ما خطبك ، (ماركو)؟

إذاً تريد أن تكون فاراً هل هذا ما تريده؟

نعم ، هل تريد أن تكون فاراً؟ - نعم ، أريد أن أكون فارًا-

.فكر بعقلانية

سيكون (ملاخي) كبش الفداء

.ستنتهي حياته

هل هذا ما تريده؟

.لا يستحق ذلك

الطريقة الوحيدة لإخراجه

أن نذهب كلانا إلى الوحدة الآن ، الآن