Top Gear

امشب سگه از بالای دیوار دید میزنه

ما با چند صندلی رانندگی میکنیم

و استیگ هم توی جگوار سوپرشارژری سر میخوره

سلام به همگی

خیلی ممنون خیلی متشکرم

ممنون

بسیار خب

هر سال ما دوست داریم که سه تا از اخرین و گران ترین

سوپر ماشین ها رو توی قاره اروپا دور هم جمع کنیم تا ببینیم کدومشون بهترینه

اما این روزا به لطف بحران مالی پیش امده

ثابت میکنه که میشه کمی فریب کاری هم انجام داد

اینجا در بریتانیا،وضع اقتصاد خیلی جالب نیست

اما تا اونجایی که ما فهمیدیم داخل خاک اسپانیا

اوضاع کاملا وحشتناکه

بله،پس این واقعا نمیتونه برای کاری که معمولا انجام میدیم

و به نظر میرسه که در قالب هیولاهای12 سیلندر سه میلیون پوندیه مناسب باشه

نه،چون ممکنه به نظر برسه که داریم خودنمایی می کنیم- دقیقا-

دسته،اما چون اینجا اسپانیاست پس به نظر میرسه که خیلی افتابی باشه

ما میتونیم سقف ماشین رو جمع کنیم پس

کاری که انجام دادیم اینه که ترتیب سه تا ماشین کروکی ارزون قیمت رو

برای یه رانندگی باحال از اینجا در بریتانیا تا مادرید اسپانیا دادیم

من رفتم سراغ دومین ماشین ارزون قیمت در محدوده ی فراری

که لزوما هم چیزی بدی نیست

مثل سفارش دادن شراب توی رستوران میمونه

همون طور که هممون میدونیم دومین چیز ارزون قیمت همیشه بهترین شرط بندی شماست

این فراری 458 ئه و مدل جدید اسپایدره که

همین الان به قیمت معقول 198 هزار پوند موجوده

منم رفتم سراغ مکلارن مدل جدید کانورتیبل

12اسپایدرC مدل شگفت انگیزه که هنوزم ارزون تره

این فقط 195 هزار پونده

با اون مقدار پول من توقع یه کلبه محقرانه ی دیدبانی رو داشتم

با این برف پاکن های شیشه ی جلو اما من مسیر یاب ماهواره ای دارم

تهویه مطبوع اتوماتیک قفل مرکزی و شیشه های برقی

سیستم کمکی فرمان این واقعا به هیچ وجه بد نیست

اما وقتی صحبت از ارزش به میان بیاد مرد اهنی جفتمون رو شکست میده

بله ،بله،سلام بینندگان

و همون طور که انتظارش رو داشتید من به بهترین شکل انجامش دادم

کانورتیبل رو انتخاب کردم Rمن ائودی8 مدل 10 سیلندرش

عطر بی نظیر قیمت 121 هزار پوند

با این وجود،صادقانه بگم از نگاه من

واقعا نمی تونم بفهمم که این چرا خیلی از اون دو تا ارزون تره

منظورم اینه که این بزرگترین موتور رو داره یه موتور 5.2 لیتری وی 10 لامبورگینی

این سیستم چهار چرخ متحرک داره و همین طور بهترین تجهیزات استاندارد

این یه ماشین کامل برای اقتصادی بی پوله

اولین محل بازدیدمون ،با این حال

به هیچ وجه بی پول به نظر نمیرسید

بودPuerto Banusبه این خاطر که اینجا هنوزم رونق داره به خاطر اینکه

به اینجا می ایند Essex هر تابستان ملت از تا خودشون رو بیشتر برنزه کنن

اوضاع انها ممکنه ارام و مهارشده باشه اما

اقتصاد محلی رو سرپا نگه میداره و همین طور به جیمز ایده ی یه ازمایش رو میده

خب،نکته ی اصلی سوپر ماشین های ارزان قیمت میتونه

دست کم گرفته بشه؟ خب

پس کاری که انجام میدیم

ما باید از اینجا تا اون سر بندر رانندگی کنیم

یکبار و برنده کسی است که از ماشینش کمتر عکس بگیرن

جیمز،من یه مکلارن کروکی زرد متالیک دارم- میدونم-

خب،تمام وقت دارن ازش عکس میگیرن- خب،خودت انتخابش کردی-

پس از غروب ،و با دوربینی که برای ثبت فلاش ها نصب شده بود

جیمز راه افتاد،با اطمینان از اینکه ائودی خاکستری اون میتونه شبیه روح باشه

هموند

Puerto Banusمردم

جیمز می داره از میان شهرتون میگذره

حالا،عکستون رو بگیرید

توئیتش کردم خودشه

به شکل ناراحت کننده ای ،با این وجود نقشه مون اصلا نگرفت

می بینید،این توجه کسی رو جلب نمیکنه این ماشین جلب توجه نمیکنه

اصلا هیچ فلشی در کار نیست

بفرمایید،یه رانندگی موفقیت امیز و اساسی و بدون عکس برداری

فراری توجه خیلی بیشتری رو به خودش جلب می کرد

خوبه،اون

خودشه،اونجا خفتم کردن یه عکس شانسی بود

حتی بعد از اونکه تمومش کردم

اون به حساب نمیاد،میتونم یه عکس از ماشینت بگیرم رفیق؟

بعد جرمی با مکلارن زرد متالیکش راه افتاد

اوه،عجیبه

یه مکلارن فرمول یک نسبت به این توجه کمتری جلب میکنه

به محض اینکه به خط پایان رسیدم

عکاسی بسه دیگه اینجا عکس نگیرید

تهیه کننده نتایج رو داد دستمون

من واقعا خسته ام- خودتو بزار سر کار-

میتونم بخونمشون؟- فقط بخون -

من فقط- فقط میخوام بخوابم بخونش-

نیازی به زیر و رو کشیدن نیست

برو سر اصل مطلب

بسیار خب ائودی

22نفر ازت عکس گرفتن

خوبه یا بده؟- فراری-

47نفر ازت عکس گرفتن

چند تا فلاش؟

خودشه،باختی- لعنتی- باختی-

438تا

پس،به عنوان یه سوپر ماشین ارزون قیمت

مکلارن کار خودش رو در زمینه دست کم گرفتن خیلی خوب انجام نداد مگه نه؟

نه،یکمی تابلوئه

..::::ترجمه و زیرنویس از سینا نمروری و آرش مناوی::::..

روز بعد ما اون ساحل ثروتمند رو ترک کردیم

به سمت شمال و جایی که مردم بهش میگن اسپانیای واقعی

پس،اسپانیا با شش میلیون نفر بیکار

و جمعیت کمتری نسبت به ما دارن

دو میلیون خانوار هیچ درامدی ندارن

57درصد جمعیت جوان بیکارن

با این حال جیمز

روی مشکل جدی تری تاکید میکرد

بیش از حد باد توی کابینش میپیچه

من دو تا پنچره و همین طور این شیشه ی حائل

عقب رو بالا کشیدم اما موهام هنوز شلاق میزنه توی چشمم

میدونم که بعضی از شماها میگید که چرا موهاتو کوتاه نمی کنی؟

خیلی از ادما خیلی مو دارن

جیمز الان وضعیت خشونت بار داخل ائودی رو حل میکنه

با افزودن ساده ی یه هدبند

که باعث میشه خیلی مردانه به نظر برسه

ما تصمیم گرفتیم که برای کمی قهوه در شهر بعدی توقف کنیم و اینجا

ما عمق فاجعه ای را که اسپانیا به خاطر بحران مالی دچارش شده بود رو دیدیم

همه ی این اپارتمان ها تازه ساز هستن

هیچ کسی اینجا نیست

منظورم اینه که اصلا هیچ کس نیست

تمام زیرساخت ها رو داره روشنایی خیابان

پیاده روها اما هیچ کس اینجا نیست

نگاش کن

شبیه صحنه ای از فیلم ترسناکه

منظورم اینه که راجع به شهر اشباح شنیدید

اما واقعا فکر نکردید که اونا وجود دارند

با این وجود در طرف مثبت قضیه

خیابان های خالی با صدایی اکو دار شرایط عالی ای رو برای

تست صدا فراهم می اوردن

من رفتم ته شهر پارک کردم

هم زمان جرمی هم برنامه ی دسیبل سنج موبایلش رو روشن کرد

وقتی گفتم که جرمی یه صدا سنج داره

منظورم این بود که یه برنامه ی صدا سنج روی موبایلش نصبه

احتمالا مضخرفه

کمی راجع بهش نگرانم

چون اون دو سیلندر بیشتر از ما داره- درسته-

ده تا سیلندر داره پس دو سیلندر بیشتر

پس میشه یه سیلندر اضافه به ازای هر بلوک سیلندر

درسته،پس دو تا بیشتر

اون دو تا بلوک سیلندر 5 تایی داره ما دو تا بلوک چهار تایی داریم

درسته ،پس دو تا انفجار بیشتر به ازای

به ازای،...هر بار که انفجار رخ میده یکی بیشتره

اره،ولی یکی بیشتر به ازای هر بلوک سیلندر- اره-

به تخت گاز خوش امدید پرچم دار برنامه های خودرویی جهان

برو که رفتیم

105تا- 105- درسته-

بعدش نوبت به مکلارن رسید

من اماده ام- اون ،نه بابا-

شروع کن

می بینید شروع اروم

یک ثانیه نگهش میدارید و بعدش موقع رسیدن به صدا سنج

من در بالاترین دور موتور هستم برو که رفتیم

خودشه- اون قوی بود-

امتیازم چنده؟- 105-

چی؟- دوباره 105-

چی،هم اندازه اون؟- بله-

خیلی با هم مساوی هستن- اشغاله-

با وجود اینکه جرمی هنوزم شاکی بود من توی خط شروع قرار گرفتم

شرط میبندم که از همون اول تخته گاز میره

اها،دیدی خیلی احمقانه است

میخواد تا اونجایی که ممکنه سریع بره

احمق ترین ادم دنیا

107- عجب-

هموند با این وجود در پیروزی متواضع بود

هاها ها بفرمایید هنوزم بیشتره

به دست اوردن اون چند دسیبل اخر سخت تر بود

شبیه رسیدن به چند مایل اخر سرعته به خاطر مساله ایرودینامیک

صبر کن،به این معنیه که تو باختی- همین طوره- شماها 105 شدید-

نه،مساله سوپر ماشین های اقتصادی و ارزونه

احتیاط- اهل سکوت- خودشه-

نه بابا؟ ما فقط تصمیم گرفتیم

پس قوانین عوض شدن درست موقعی که شما باختید

و من بردم

ما هیچ وقت در مورد قوانین بحث نکردیم

با شروع حرکت ما به سمت کوهستان سیررا نوادا راه افتادیم

که نه تنها مرتفع ترین جاده در اروپاست

بلکه یکی از تماشایی ترین منظره هاست

این یه منطقه ی تمام عیار برای سوپر ماشین هاست

MPوقتی که مکلارن4 هجده ماه قبل بیرون اومد

از فراری 458 در هر اندازه گیری بهتر بود اما خودنمایی نمی کرد

روح و انرژی نداشت هیچ هیجانی نداشت

احساس بیمارستانی و خیلی شسته رفته ای داشت

بعد از ان ،با این وجود اونا تعداد زیادی تغییرات کوچک روی اون اعمال کردن

پس حالا صدای بیشتر و حتی قدرت بیشتری داره

اما نکته ی اصلی تمام این اسمونه

این همون چیزیه که مکلارن همیشه لایقش بوده کروکی

با باز کردن سقف اونا مکلارن رو از ماشینی که

تحسینش میکنید به ماشینی که می خواهید تغییر میدن

شما واقعا اینو میخواهید

هیچ شکی در اون نیست

فراری از نظر قدرت پایین تر از مکلارن قرار میگیره

به طور کلی،50 اسب بخار کمتر تولید میکنه اما سبک تره

اینجا سبک ترینه

با این حال من گله ای ندارم

نقطه ی قوت و اوج توانایی این ماشین

خب،برای نگه داشتنش سر پیچ ها نیاز به کشتی گرفتن و کلنجار رفتن کمتری داره

عجب صدای مسابقه ای داره

با این وجود پشت صندلی های ارزان

بسیار خب،نکته ی مهمیه این ائودی چند هزار تا کمتر اب میخوره

70هزار پوند ارزون تر از اون دو تا

خب،چرا؟

خب،این ماکزیمم سرعت کمتری تو خط مستقیم داره

توی صفر تا 96 کیلومتر هم کند تره

وزنش یکمی بیشتره