Marvel's Luke Cage

‏لوک، دووم بیار

‏نفس بکش، نفس بکش ‏فقط نفس بکش

‏تکون نخور، خب؟ حواسم بهت هست

‏سلام علیکم

‏خیلی‌خب

‏یالا

‏آروم باش

‏آروم باش، چیزی نیست

‏- کجام؟ ‏- توی آمبولانسی

‏بهت شک وارد شد

‏به دوستم "منی" زنگ زدم

‏قبلاً با عموم می‌پرید

‏پشت فرمونه، آدم محتاطی‌ــه

‏آخه برای چی اینکارو کردی؟

‏- منظورت چیه؟ ‏- بیمارستان نباید بریم

‏- نباید اسمم بره توی سیستم ‏- آمبولانس رو قرض کرده

‏گفتم که محتاطه

‏که بعد عقب یه تاکسی شخصی خونریزی کنی؟

‏اون که بیشتر جلب توجه می‌کنه

‏باید جات امن باشه، اینو بخور

‏نباید آب بدنت کم بشه

‏دیدم قبل از اینکه از هوش بری ‏دنبال تیرانداز می‌گشتی

‏دیدی کی بود؟

‏نه

،‏از یک تا ده

‏به دردت چند میدی؟

‏سه

‏دروغگو

‏خوبم

‏نه خوب نیستی

،‏گلوله از پوستت رد شد ‏فکرشم نمی‌کردم همچین اتفاقی بیافته

منم مثل تو

...‏- دنبال زخم خروجی گشتم ولی ‏- می‌دونم

‏هنوز اون توئه

،‏صدایی که داد ...‏انگار داشتن با مته سوراخت می‌کردن

‏می‌خوام از نزدیک‌تر ببینم

.‏ببینم داخل بدنت چه خبره ‏یه جایی رو می‌شناسم

‏هر کاری لازمه انجام بده

‏- خوبی؟ ‏- آره

‏منی؟

‏اون حرومزاده کی بود؟

‏- حالت خوبه؟ چیزیم نیست -

‏ولی یکی بهمون شلیک کرد

!‏باید از اینجا برین بیرون، برین

‏مراقب باش

‏خوش می‌گذره؟

‏این دیگه کیه؟

‏هر جمعه‌شب توی سینما

"‏فیلم ‏"سلحشوران

‏کارل، بیا بیرون و بازی کن

‏می‌شناسیش، مگه نه؟

‏من که دارم حال می‌کنم کارل

‏به فرار کردن ادامه بده

‏لوک، هی

‏فعلاً نمی‌تونی باهاش بجنگی لوک

‏الان خیلی ضعیفی

‏یالا

!‏نمی‌خواستمش

‏دوباره داری بهش فکر می‌کنی؟

‏چی تو سرته؟

‏فکری تو سرم نیست

‏این طبیعی‌ــه؟

،‏تا وقتی که کارت رو انجام میدی ‏اهمیتی نداره

‏راز هر دروغ بزرگی اینه که نباید برملا بشه

،‏هر لحظه‌ای که تلف بشه ‏تو رو یه قدم به زندان نزدیک‌تر می‌کنه

‏خب چیکار کنیم؟

‏دی‌ان‌ای هم دوستمونه هم دشمنمون

‏باید محتاطانه باهاش رفتار کنیم

‏مستقیم برو دستشویی و خودتو بشور

‏دیگه لباس ندارم

،‏گفتم الکس ترتیبش رو بده ‏این توئن

،‏برای اینکه قابل باور بشه به یه آدم هالو نیاز داریم

‏ببین چطور از عرش به فرش رسیده

‏سرنوشت بانوی بی‌رحمی‌ــه

اصلا هم دوست نداره که شریک داشته باشه آخر سر حق خودش رو می‌گیره

‏- خودتو آماده کن ‏- اینقدر بده؟

‏آره

‏چیزی رو فراموش کردی؟

‏بطری

!‏نه

‏با بطری زدم تو سرش

‏شکست؟

‏- نه ‏- خوبه

‏حواست باشه از صحنه عکس بگیریم

‏عکسا رو با آخرین اجرایی که ‏اینجا گرفتن مقایسه کن

‏ببین چیزی کم شده یا نه

‏پایه میکروفون، مانیتور، هر چیزی

‏نظرت چیه؟ تو بلدی تجسم کنی

‏زخمای سر و صورتش رو می‌بینی؟

،‏با افتادن اینطوری نمیشه ‏ارتفاعش اونقدر نیست

‏ولی هنوز نمُرده

...‏پس بذار بگیم مظنون‌مون با یه آلت کُند

‏مرتب زدتش تا اینکه مُرده

‏کیسه‌ی زباله برای لباسایی که پوشیدی

،‏همه‌ش رو میذاری داخلش ‏جواهراتتم همین‌طور

‏"اسپرلاک" اونا رو می‌سوزونه

...‏حوله‌هایی که استفاده می‌کنی، فرش‌ها ‏همه‌ش میره داخل کیسه زباله

‏لباسای اون کیسه رو بپوش

‏بنظر میاد بهم شوک وارد شده

‏برای همین جوری باهام حرف میزنی ‏که انگار بچه‌م؟

‏می‌خوام به حرفم گوش کنی

‏می‌خوام برنده بشی

...‏کاری که میگم رو بکن

...‏و وقتی از شر این قضیه خلاص شدی

...‏دوباره می‌تونی همون

‏هرزه‌ی جذاب و قدرت‌طلب بشی ‏که هیچکدوممون دوستش نداریم

‏حالا برو

‏آخرین بارت باشه که منو هرزه صدا می‌کنی

‏ببین چیکار کردی

...‏نابود کردن صورت

‏از خشم شدید ــه

‏ولی در رفتن بدون ردی از خون گذاشتن؟

کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟

زیاد عصبانی نشو کارل

‏نماینده "دیلارد"، تسلیت میگم

‏آه، تو رو خدا

‏پسرعموی من هنوز کف زمین افتاده ‏و شما اظهار تاسف می‌کنین

‏تاسف‌تون چیه؟ ‏ملافه‌ای که انداختین روش؟

‏بنظرم دارین قضیه رو شخصی می‌کنین

‏چرا شما متاسف نیستین؟

‏داریم تا جایی که می‌تونیم ‏با سرعت پیش میریم

‏گفتن شما ازش خواستین بیاد

‏حوالی ظهر، به کارنل زنگ زدم ‏و بهش گفتم باید با هم حرف بزنیم

‏گفت سرش شلوغه ‏و خودش بهم زنگ میزنه

.‏پس رفتم سر کار ‏یعنی، دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

،‏به لطف اون ‏مشکلات زیادی رو باید حل می‌کردم

،‏حوالی ساعت 10 ...‏یادم اومد که خبری ازش نشده پس

‏تصمیم گرفتم بیام اینجا

،"‏گفتین "به لطف اون ‏پس از دستش عصبانی بودین

.‏درمونده؟ آره ‏ولی عصبانی؟ به هیچ وجه

،‏اون اولین پسرعموم بود ‏ولی عملاً من بزرگش کردم

‏دوستش داشتم

‏پس وقتی اومدین اینجا در قفل بود؟

.‏ورودی قسمت وی‌آی‌پی رمز داره ‏برای دور نگه داشتن عکاسا

‏هر هفته تغییر می‌کنه

‏آره، بهش دسترسی داشتم

‏پس وارد شدین، بعدش چی شد؟

‏بعد پیداش کردم، مثل یه عروسک پارچه‌ای ‏پهن شده بود کف زمین

‏پس وقتی رسیدین اینجا مُرده بود

‏آره

‏ولی بعد شنیدم یکی داره گریه می‌کنه

‏کی؟

"‏"کندس

‏کندس میلر

‏کندس میزبان وی‌آی‌پی کارنل‌ــه

‏کندی از وقتی که هارلمز پردایس ‏باز شده، اینجا کار کرده

‏خانم میلر، من کارآگاه میستی نایت هستم

‏شما چی دیدین؟

‏عجله نکنین و افکارتون رو جمع‌وجور کنین

،‏نیازی به فکر کردن نیست ‏دیدم کی اینکارو کرد

‏لوک کیج بود

!‏- خانم نماینده !‏- همین‌جا! اینجا

‏تایید می‌کنید که ‏لوک کیج پسرعموتون رو کشته؟

‏آیا قهرمان هارلم یه قاتل بی‌رحم ــه؟

‏یا از دست یه آدم بی‌مصرف خلاصمون کرد؟

‏- کی اینو گفت؟ ...‏- من گفتم. فرانک

‏پسرعموی من، کورنل استوکس ‏آدم پیچیده‌ای بود

،‏درون‌ستیز بود، ولی در زیر این ظاهر خشن ‏روح یک موسیقی‌دان رو داشت

‏واقعاً یک هارلمی اصیل بود

‏ولی اون غریبه چی؟ اونه که بی‌مصرفه

‏ولی توی هجوم رسانه‌ای‌تون ...که بعد از انفجار رستوران چنگیز کانی

،‏رفتین طرف یه ناجی رو گرفتین ‏هیچکس سوال مهم رو نپرسید

‏لوک کیج کیه دیگه؟

،‏روی کارنل استوکس ‏اسم اوباش و آدمکش میذارید

‏ولی اخیراً همون‌طور که بیشتر مردم ،‏در مونت آلیوت شاهد بودن

‏کارنل آدم توبه‌کاری شده بود و با گذشته‌ی خشونت‌بارش سروکله میزد

‏برای اشتباهاتش اصلاحاتی انجام می‌داد

‏همه‌جوره قصد همکاری با پلیس رو داشت

‏شورشی‌های ملعون که ،‏خودشون رو قهرمان صدا می‌کنن

‏مثل لوک کیج، خطرناکن

،‏اونا تهدیدی برای ایمنی، امنیت

.‏و حرمتِ جامعه‌مون هستن ‏می‌دونید چیه؟

‏مردم از لغت‌های زیادی برای ،‏توصیف کردن پسرعموم استفاده کردن

‏ولی کلمه‌ای که هرگز استفاده نشده، ترسو ــه

،‏فقط یه ترسو توی سایه‌ها پنهان میشه

‏و یه مرد بیگناه رو می‌کشه، همین

.‏یه سوال دیگه ‏خانم نماینده، اون بیگناه بود؟

،‏اون یارو برای تلافی کردن سر تو ‏داره مردم بیگناه رو توی خطر میندازه

،‏این جریان رو تموم می‌کنم ‏ولی به کمکت نیاز دارم

‏اینو داشته باش، نباید گمش کنم

‏باشه

‏می‌خوام ضدعفونی‌ش کنم

‏- حسش می‌کنی؟ ‏- یکم

‏ادامه بده

‏نه، اول باید ببینم ‏چه نوع بی‌حس‌کننده‌ای دارن

‏- دارو رو ول کن ...‏- لوک

نباید کسی بفهمه که اینجام

،‏مردم بیگناه ممکنه بمیرن ‏نمیشه ریسک کرد

‏خیلی‌خب، مرد شجاع

‏راستش، مرد قدرتمند ــه

‏پاپ عادت داشت اینطوری صدام کنه

‏این یکی که مسخره‌تره

‏خیلی‌خب

‏دارم میرم داخل

‏خیلی‌خب، محکم‌تر فشار میدم، خب؟

‏عجیبه

،‏باید بافت نرمی باشه

‏ولی تقریباً مثل پوستت نفوذناپذیرــه

‏بدش به من

‏باید بیارمش بیرون