The Half of It

("ความรักเป็นเพียงชื่อสำหรับความปรารถนา และการตามหาความสมบูรณ์")

ชาวกรีกโบราณเชื่อว่า ครั้งหนึ่งมนุษย์เคยมีสี่แขนสี่ขา

และมีศีรษะเดียวสองใบหน้า

เรามีความสุข

เต็มเปี่ยม

สมบูรณ์จนเหล่าเทพเจ้า

กลัวว่าจะทำให้เราสักการะบูชาน้อยลง จึงแยกเราเป็นสองส่วน

และปล่อยให้ส่วนที่แยกกันของเรา พเนจรไปในโลกด้วยความทุกข์

และถวิลหาตลอดกาล

ถวิลหา

ถวิลหา

จิตวิญญาณอีกครึ่งหนึ่งของเรา

ว่ากันว่า เมื่อแต่ละครึ่งได้พบกัน

จะมีความเข้าใจกันที่ไม่ต้องพูดออกมา

เป็นหนึ่งเดียว

และต่างก็รู้ว่าไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่...

ไปกว่านี้

แน่นอน

ชาวกรีกโบราณไม่เคยเรียนไฮสคูล

สนุกดีนะ

ยังไงก็ได้

ไม่งั้นพวกเขาคงรู้...

ตายแล้ว

เรื่องยุ่งวุ่นวายของเรา ไม่ต้องถึงมือเทพเจ้าหรอก

ถ้าคุณถามฉันนะ

คนเราใช้เวลามากเกินไป ในการตามหาใครสักคนมาเติมเต็มชีวิต

จะมีสักกี่คนได้เจอความรักที่สมบูรณ์แบบ

หรือถ้าได้เจอ...

แล้วทำให้รักนั้นมั่นคง

มีหลักฐานยิ่งขึ้นจากทฤษฎีของกามูส์ ว่าชีวิตมันไร้เหตุผล

และไร้ความหมาย

และนั่นละเพื่อนๆ ปรัชญาความรักเกรดเอบวก

หรือเอลบ ถ้าอาจารย์จีอารมณ์บูด

ไม่ว่ายังไง มันต้องได้เอไม่งั้นเพื่อนไม่จ่ายตังค์

(ละลายพายแช่แข็ง)

(อยู่ให้ห่างจาก...)

ข้างนอกมีสุนัข พ่อมด คนไร้ศีลธรรม

และทุกคนที่ชอบโกหกเป็นประจำ

(เราเป็นมากกว่ากรวด)

เอลลี่ ชู

ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

เยี่ยมมาก ทูตสวรรค์ร้องไห้ด้วยความปิติ

ต่อไป

งานแสดงความสามารถช่วงฤดูหนาว ภาคบังคับสำหรับปีสี่ทุกคน

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่พวกเธอ จะได้โชว์เต็มที่ ภาคบังคับ

บอกอีกครั้งนะ ทูบาต้องตรวจสอบก่อนใช้

พวกนี้เป็นเครื่องดนตรีที่ต้องดูแลอย่างดี เพราะมีลูกสูบติดแน่น

มีข่าวร้าย

มีบางคนทิ้งน้ำอัดลมไว้ในตู้เก็บของของเรา

ลองนึกภาพว่าโลกนี้ไม่มีขลุ่ยสิ

นายปิดโพสต์ฉันเหรอบรูซ

ไม่เคทลิน ฉันเปล่า

ฉันรู้ว่านายปิดโพสต์ฉันหรือเปล่าบรูซ ฉันบอกได้เลย

พ่อแม่เจอร์รี่ไม่อยู่

ฉันจะเอาเอ็กซ์บอกซ์ไป

ช่วยเอากลับด้วย

จะไม่ถามว่าใครทำ

มีปัญหาอะไรมั้ย

ไม่มีปัญหา อาจารย์ฟลอเรส

ต่อไป เราเคยมีเรื่อง...

ได้ยินว่าพี่สาวเขาไปซีแอตเทิลกับทางโบสถ์

เธอกำลังเรียนวิชาเอกสังคมวิทยา

นี่ ส่งต่อไปให้ลูกพี่

ฉันว่าฉันกำลังจะหูหนวก

ขอบใจมากนะ

ไม่ แต่พูดตรงๆ นะเพื่อน คนที่ฉันอยากเป็นตอนเป็นผู้ใหญ่

ไม่ใช่คนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ เข้าใจใช่มั้ย

แอสเทอร์

- ดังนั้นต้องดำเนินชีวิตต่อไป - เธอคนนั้นอ่านหนังสือตลอดเลย

เราต้องดำเนินชีวิตต่อไป

คณะประสานเสียงยืนขึ้น

ทุกคนเปิดไปที่หน้า 49

ถ้าคุณยังไม่ได้เดา

นี่ไม่ใช่หนังรักหรอก

พวกนายเป็นผู้ชายหรือเป็นไอ้ขี้แพ้

- เร็วเข้าสาวๆ ไปเร็ว - มาแล้ว

หรือไม่ใช่หนังรักแบบที่ใครสมหวัง

มันสกี้

(ลงชื่องานแสดงความสามารถช่วงฤดูหนาว ภาคบังคับสำหรับนักเรียนปีสุดท้าย)

สังเกตว่าไม่มีเรื่องการตกนรก ในงานเขียนเรื่อง "ไม่มีทางออก"

เราคือบ่อเกิดนรกของเราเอง

(ซาตร์ - "ไม่มีทางออก")

ห้าร้อยคำเรื่องที่ซาตร์ใช้ การขัดขวางความปรารถนา

ส่งวันจันทร์

- เขียนถึงเพลโต้ได้ตั้งหกแบบ น่าประทับใจ - แค่หนึ่งค่ะ

ครูบอกบาร์เทนเดอร์แบบนั้นเสมอ

ไม่จับหนูส่งตำรวจล่ะคะ

แล้วต้องมานั่งอ่านเรียงความจริงๆ ที่พวกเขาเขียนน่ะเหรอ

- อาจารย์ก็รู้ว่าหนูจะไปเรียนที่อีดับเบิ้ลยู - เสียดายนะ

ได้ทุนเรียนเต็มนะ

หนูพักที่บ้านได้ แล้วก็ยังได้อยู่ ในเมืองน่าอยู่อย่างสควอเฮมิช

- นรกควอเฮมิชน่ะสิ - ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

โอเค ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น แต่นี่คือที่มันเป็นอยู่

ครูใช้เวลาสี่ปีที่ดีที่สุดในชีวิตที่กรินเนลล์

แล้วดูสิคะ กลับมาอยู่บ้านที่นรกควอเฮมิช

เธอพูดถูก อยู่ห่างๆ จากศิลปศาสตร์

- อย่าให้ถูกไล่ออกตอนสุดสัปดาห์นะคะ - พูดเป็นเล่น

ทุกคนในเมืองนี้กลัวพระเจ้า แต่เธอรู้มั้ยพระเจ้ากลัวอะไร

สหภาพครูไง

ฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

เฮ้

นี่

นี่

นี่

รอเดี๋ยว

เฮ้ย

นายเป็นบ้าอะไร

ฉันขอโทษ ฉัน...

สิบดอลลาร์สำหรับสามหน้า 20 ดอลลาร์สำหรับสามถึงสิบหน้า

ไม่รับทำเกินสิบหน้า

เปล่า ฉันไม่ได้พยายามจะโกง

ไม่มีใครอยากหรอก อันนั้นของวิชาไหน

เปล่า ไม่ใช่...

- นี่อะไร - จดหมาย

สมัยนี้ใครเขียนจดหมาย

ฉันว่ามันดูโรแมนติกดี

- คงช่วยไม่ได้ - ต้องการแค่ไม่กี่คำ คำเพราะๆ น่ะ

ฉันจะไม่เขียนถึงแอสเทอร์ ฟลอ...

ถึงผู้หญิง

มันไม่ถูก จดหมายเป็นเรื่องส่วนตัว ควรจะเป็นตัวเราจริงๆ

- แบบนั้นคงเยี่ยมเลย - ไม่ ฉันเป็นนายจริงๆ ไม่ได้

ไปซื้อพจนานุกรมคำเหมือน ใช้โปรแกรมตรวจตัวสะกด โชคดีนะโรเมโอ

ฉันจ่ายเพิ่มได้นะ ค่าเขียนให้เป็นฉันจริงๆ

พ่อโทรไปบริษัทไฟฟ้าหรือยังคะ

พวกเขาไม่เข้าใจสำเนียงที่พ่อพูดหรอก

พ่อลองหรือยังคะ

ฉากที่ดีที่สุด

ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงามนะ

พรุ่งนี้หนูจะโทรไปค่ะ

อินแลนด์พาวเวอร์แอนด์ไลต์ค่ะ

ฉันโทรมาเรื่องบัญชีผู้ใช้ 460 เอ 38

สักครู่ค่ะ

กรุณาเลือกรายการอีกครั้งค่ะ

ใบแจ้งหนี้ ขอยืดเวลา

สักครู่ค่ะ

ทางเดินแถวนี้อันตรายมาก

ฉันเอลลี่ ชู

ฉันรู้

เธอเล่นเปียโนในพิธีของพ่อฉัน ทุกวันอาทิตย์มาสี่ปึแล้วมั้ง

เธอเป็นคนนอกศาสนาคนโปรดของเขาเลย เขารับมือนักดนตรีบ้านๆ ไม่ไหว

ถึงพวกเขาจะนับถือพระเจ้าก็เถอะ

"รีเมนส์ออฟเดอะเดย์"

ชอบเรื่องนี้มาก

การต้องข่มความรู้สึกถวิลหาไว้ในใจ

ฉันชื่อเอลลี่ ชู

ฉันทราบค่ะ ใบแจ้งหนี้คุณเลยกำหนดชำระ สามเดือนแล้วค่ะคุณนายชู

ถ้าคุณไม่จ่ายขั้นต่ำ 50 ดอลลาร์ คุณจะถูกตัดไฟพรุ่งนี้ค่ะ

ห้าสิบดอลลาร์ จดหมายหนึ่งฉบับ หลังจากนั้นนายต้องทำเอง

ได้

"ถึง แอสเทอร์ ฟลอเรส ฉันคิดว่าเธอสวยมาก

ถึงเธอจะขี้เหร่ ฉันก็อยากรู้จักเธอ

เพราะเธอฉลาดและนิสัยดีด้วย"

"มันยากที่จะพบทั้งหมดได้ในคนคนเดียว

แต่ถึงเธอจะมีแค่สองอย่างในนั้น ฉันก็ยังอยากรู้จัก

แต่เธอมีทั้งสามอย่างนะ อยากบอกให้ชัดเจนน่ะ"

เธอมีครบทั้งสามอย่าง

ขอบใจที่อธิบาย

"ส่วนฉัน

บางคนคิดว่าฉันน่ารักที่สุดในบ้าน

บางคนที่ว่านั้นคือยายฉัน

ซึ่งเสียไปแล้ว

เรื่องยายฉันที่เสียไปแล้วน่ะช่างเถอะ

ที่ฉันอยากบอกคือฉันชอบมันฝรั่งทอด ฉันชอบจุ่มมันในมิลค์เชค

แปลกมั้ย

มันอร่อยมากจริงๆ นะ

เธออยากไปลองกินกับฉันมั้ย

ฉันทำงานพาร์ทไทม์และมีรถกระบะ อยากไปเมื่อไหร่ก็บอกนะ

ขอบคุณมาก

พอล มันสกี้ ผู้เล่นสำรองตำแหน่งไทท์เอนด์

ทีมฟุตบอล"

ที่นายพยายามจะบอกคือ...

ฉันหลงรักเธอ

นายเคยพูดกับเธอมั้ย

ฉันพูดไม่ค่อยเก่ง

แต่นายรู้ตัวว่ารักเธอ

ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอตอนตื่นนอน

และตอนฉันวิ่ง

ตอนฉันกินไส้กรอกบราตเวอร์สต์ที่แม่ทำ และตอนฉันอธิษฐาน...

นั่นแค่แปลว่านายดันทุรัง ไม่ใช่มีความรัก

ไม่ มันคือความรัก

ความรักทำให้เราบ้า

เธอไม่บ้าเหรอ

ไม่

ส่วนนี้ทั้งหมดต้อง...

เรื่องมันฝรั่งทอดฟังดูเข้าท่า

เป็นส่วนขยายในประโยค

อ๋อ เข้าใจแล้ว

เข้าใจอะไร

เธอไม่เคยมีความรัก

อยากได้จดหมายรักใช่มั้ย ฉันจะเขียนจดหมายรักให้นาย

เอาแบบทำให้แอสเทอร์หลงรักฉันนะ ไม่ใช่โกรธปึงปังเหมือนเธอตอนนี้

นี่ไม่ใช่หนังอเมริกันนะ แบบนี้พ่อจะเรียนภาษาอังกฤษได้ไง

เงียบ

ฉากที่ดีที่สุด

ความถวิลหา

ถวิลหาคลื่นแห่งรักที่จะซัดเข้ามาในตัวฉัน

เธอปิดซองแล้ว

ฉันแน่ใจว่าต้องดีแน่

โอนเงินมาทางฮัชโม

("เมื่อมีรัก เรามักเริ่มต้นด้วยการหลอกตัวเอง และจบลงด้วยการหลอกคนอื่น)