Call It Love (사랑이라 말해요)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Rip: Korean Beauty's Victims

Τι έπαθε το μέτωπό σου;

Έπεσα.

Θα μείνει σημάδι;

Είπαν ότι δεν είναι σοβαρό.

Τζουν, πήγαινε πρώτος.

Εσύ πρέπει να πας πρώτος.

Χθες,

όταν λέγαμε ότι πέθανε ο μπαμπάς

και ότι μας έδιωξαν απ' το σπίτι,

της είπα ότι δεν θα δώσω εξετάσεις για το δημόσιο

κι ότι άρχισα να τραγουδάω.

Και...

η μαμά μου με κοίταξε με δάκρυα στα μάτια

και δεν είπε λέξη.

Μακάρι να με είχε χτυπήσει.

Λιγότερο θα πονούσα.

Θεέ μου.

Μείνε εδώ, θα σε φωνάξω όταν είναι έτοιμο το φαγητό.

Σ' αγαπώ.

Ξέρω ότι δεν με ακούτε ποτέ, αλλά κάντε το μία φορά.

Μη μιλάτε καθόλου, φάτε.

Εσύ δεν θα φας;

Σου είπα να μη μιλήσεις.

Ας φάμε. Πάρτε τα κουτάλια σας.

Ευχαριστώ που μαγειρέψατε.

Τζουν.

Σου είμαι υπόχρεη.

Μην το λέτε αυτό.

Σαν στο σπίτι σας. Αλλιώς, θα νιώθω άσχημα.

Ποιος θέλει κι άλλο ρύζι;

Δώσε μου λίγο.

Είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το φάω όλο.

Η μαμά φτιάχνει σούπα με φύκια μόνο στα γενέθλια.

Είπε ότι έφαγε πάρα πολύ μετά τη γέννα.

Σοβαρά, βρήκες την ώρα για αστεία;

Δεν αστειεύομαι. Ρωτάω επειδή όντως έχω περιέργεια.

Έχεις γενέθλια, Τζουν;

Όχι.

Τον χειμώνα είναι.

Είναι τα γενέθλια της Γουτζού, αλήτη.

Σωστά.

Γι' αυτό ήρθε στη Σεούλ η μαμά, για να μαγειρέψει για τη Γουτζού.

Αφήστε τα πιάτα εκεί όταν τελειώσετε.

Ας την ακούσουμε.

Κι ας φύγουμε γρήγορα,

για να αναστενάζει με την ησυχία της.

Ακόμα και για εμάς είναι ασφυκτικά.

Φανταστείτε πώς νιώθει η μαμά.

ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

Ελάτε για βραδινό στο σπίτι.

Να είστε πίσω στις επτά.

Έχω βάρδια σήμερα.

Θα πάρω την τούρτα μετά απ' τη δουλειά.

Ας παραλείψουμε το τραγούδι.

Γιατί να πάρουμε τούρτα για μια οικογένεια που πενθεί;

Ας το αφήσουμε.

Θα σου πάρουμε άλλη φορά, μη στενοχωριέσαι.

Γιατί να στενοχωριέμαι;

Γιατί να στενοχωριέμαι σ' αυτήν την ηλικία;

Γιατί ξεσπάς πάνω μου;

Είπες ότι θα της έλεγες για το σπίτι.

Είπες ότι θα το κανόνιζες.

Και την άφησες να γυρίσει σ' εκείνο το σπίτι;

Πάντα με υποτιμούσες και τώρα υποτίθεται ότι εγώ είμαι η μεγαλύτερη;

Λες να μην ήθελα να πω τίποτα;

Σε υποτιμούσα;

Πότε το έκανα αυτό;

-Να σου πω! -Σταματήστε εσείς οι δύο.

Μη μαλώνετε μπροστά στον μικρό σας αδερφό.

Μη μου δίνετε σημασία.

Το σκας επειδή δεν ξέρεις τι να πεις;

Χρόνια πολλά, Γουτζού!

Θα σου πάρω ακριβή τσάντα όταν γίνω πλούσιος και διάσημος!

Φεύγω κι εγώ.

Γιατί πας από εκεί; Δεν θα πάρεις το λεωφορείο;

Κάνω φωνητική εδώ κοντά για να μη χαλάω λεφτά.

Τα λέμε αργότερα.

-Χεσάνγκ. -Όχι τώρα.

Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Δεν είναι αυτό.

Έχω να παραλάβω κάτι φάρμακα, οπότε φεύγω κι εγώ.

Δεν προσπαθώ να σε αποφύγω, μη με παρεξηγείς.

Φεύγω.

Εντάξει. Πήγαινε.

Τι είναι; Ξέχασες κάτι;

Ξέχασα να πλύνω τα πιάτα.

Θα τα πλύνω εγώ.

Πήγαινε να κλάψεις. Θα κάνω ότι δεν σε ακούω.

Δεν κλαίω άλλο.

Έλα εδώ να πλύνεις τα πιάτα.

Δεν αντέχω το πείσμα σου.

Δεν θα πας στη δουλειά;

Πήρα ρεπό.

Και δεν έχω μόνιμη θέση σ' αυτήν την εταιρεία.

Δουλεύω προσωρινά με ημιαπασχόληση.

Δεν δουλεύεις ημιαπασχόληση επειδή είσαι ανίκανη.

Δεν διαφέρει η μερική από την πλήρη απασχόληση.

Δουλεύεις εκεί όπως όλοι.

Είπα στην κυρία Μπεκ ότι θα πάρω ρεπό,

επειδή ήρθε ξαφνικά να με δει η μαμά μου.

Σου στέλνω μήνυμα μήπως ανησυχήσεις.

Εντάξει. Καλά να περάσεις με τη μητέρα σου.

Καλημέρα.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

-Καλημέρα! -Πιες αυτό.

Ευχαριστώ.

Η κυρία Σιμ δεν ήρθε ακόμα. Άργησε;

Έχει ρεπό. Ήρθε η μητέρα της.

Τώρα ξέρεις τα πάντα γι' αυτήν, έτσι;

Πώς πέρασες στο κάμπινγκ;

Η Κανγκ μού το είπε. Κρατάμε επαφή.

Παρεμπιπτόντως, το ανακάλυψα ενώ τακτοποιούσα κάτι αρχεία.

Σήμερα είναι της κυρίας Σιμ τα...

Το ξέρω.

Τι ξέρεις; Πώς; Γιατί;

Το είδα στο βιογραφικό της.

Πώς το θυμάσαι; Έχει περάσει πολύς...

Για δες.

Σου άρεσε πολύ πριν το καταλάβω, έτσι;

Πόσο καιρό ακριβώς;

Από περιέργεια ρωτάω.

Με πειράζεις;

Να σου πω. Περίμενε.

Στον δρόμο για τη δουλειά σήμερα, ο κόσμος...

Πώς να το πω;

Φαινόταν λίγο διαφορετικός;

Μήπως η καρδιά σου φτερούγιζε;

Μόλις ακούς μουσική στα ακουστικά σου,

όλος ο κόσμος μετατρέπεται σε βιντεοκλίπ.

Θεέ μου, πρέπει να είναι απίστευτο.

Εσύ έχεις ενθουσιαστεί πιο πολύ.

Φυσικά, είναι συναρπαστικό.

Επιτέλους, εμείς οι δύο μιλάμε για σχέσεις, όχι για δουλειά.

Δεν το έχω πει ποτέ δυνατά,

αλλά πάντα σου ζητούσα συγγνώμη.

Αν δεν σου είχα ζητήσει να ξεκινήσουμε την εταιρεία μαζί...

Κουβαλούσες ήδη πολλές ευθύνες,

κι εγώ σου φόρτωσα κι άλλη μία.

Είδες τη νέα διαρρύθμιση των περιπτέρων;

Θεέ μου.

Μην ντρέπεσαι.

Σωστά.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Μπορείς να πεις στην κυρία Σιμ να μου αφιερώσει λίγο χρόνο;

Εγώ κι η Κανγκ πρέπει να την ευχαριστήσουμε.

Έσωσε έναν μοναχικό άνθρωπο. Είναι το λιγότερο.

Να την ευχαριστήσουμε, να φάμε μαζί και να πάμε για ποτό.

Έτσι δένονται οι άνθρωποι.

Εντάξει, θα της μιλήσω.

Δεν είδα την κάτοψη. Φεύγω.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Βγάλ' το από μέσα σου.

Χθες, όταν η Χεσάνγκ και ο Τζιγκού έκλαιγαν με μαύρο δάκρυ,

κράτησες το στόμα σου κλειστό.

Αναρωτήθηκα τι σε εμπόδιζε να κλάψεις.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι κάτι σοβαρό

και προσπαθούσα να προετοιμαστώ.

Αυτή η γυναίκα μένει στο Γεονχούι-ντονγκ.

Δηλαδή...

έκλεψε τον άντρα μου και το σπίτι μου.

Κι εγώ...

Και τώρα;

Πήγα στην κηδεία

του πρώην συζύγου σου και πατέρα μου.

Αγόρασα τα πιο φανταχτερά ρούχα από το πολυκατάστημα.

Χτενίστηκα και βάφτηκα. Μέχρι και γυαλιά ηλίου φορούσα.

Πήγα να πάρω εκδίκηση.

Επειδή ήμουν πολύ μικρή τότε.

Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πέσω μπροστά στο αμάξι του.

Ήθελα να τους δείξω πόσο υπέφερα κάθε μέρα, για να επιβιώσω,

εξαιτίας τους.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΖΕΪΛ

"Θα πω ό,τι έχω ετοιμάσει."

"Δεν είναι τίποτα."

"Θα είναι μια αστεία ιστορία,

που θα λέω πίνοντας ποτά για την υπόλοιπη ζωή μου."

Αυτό είπα στον εαυτό μου.

Πριν από 13 χρόνια,

όταν οι δυο σας φύγατε με το βιβλιάριο τραπέζης και τα κοσμήματα,

δεν προετοιμαζόσουν γι' αυτήν την ταπείνωση;

Τι; Ντρέπεσαι;

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για όλη σου τη ζωή.

Ήρθα για το φάντασμα του άντρα που ήρθε να φάει το μνημόσυνο γεύμα του.

Να του δείξω ότι η κόρη του περίμενε αυτήν τη μέρα 13 χρόνια.

Λοιπόν;

Σου έμεινε καμιά αστεία ιστορία;

Από εκείνη τη μέρα,

νιώθω ένα βάρος στην καρδιά μου.

Γιατί το έκανα αυτό;

Γιατί πήγα εκεί και θυμήθηκα εκείνα τα πρόσωπα;

Είναι βαρύ.

Είναι πολύ βαρύ.

Συγγνώμη.

Έκανα λάθος.

Θέλετε ένα κουτί;

-Μόνο αυτό, παρακαλώ. -Εντάξει.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝ

Πάμε σπίτι.