Ancient Rome: The Rise and Fall of an Empire

روم

در عصر امپراطوران

بانوي من روي تخت دراز کشيده است #

به مدت 10 سال، يک سلسله بر امپراطوري حکمراني مي کرد

اکنون عصر پادشاه معروف و عجيب، نرو است

... من بيدار شدم #

امپراطوري که زماني زيادتري رو نسبت به اينکه متوجه بشن ميان مردم گذراند

تو ميدوني من کي هستم؟

تو يه سارق ادبي هستي، و توهين کننده به موسيقي هستي

تو يک رقت انگيز قد کوتاه هستي

اوه، نه

من نظري ندارم، متاسفم

تيگلينيوس

اون گفت که متاسفه

من فکر نميکنم اين کافي باشه، نظر تو چيه؟

من فکر نميکنم کافي باشه

.اوفونيوس تيگلينيوس. فرمانده نيروهاي امنيتي روم

!چه شگفت انگيز

پاپا سابينا، همسر دوم نرو

همسر اولش را خودش کشت

اون رو نزن. اون امپراطوره

و خودش

نرو هيچوقت يک امپراطور عادي نبود

ولي اين چيزي نيست که در ادامه گفته مي شود

اين داستان اين است که وقتي قدرتمندترين مرد روي زمين

عقلش را از دست داد چه اتفاقي افتاد

و امپراطوري را به مرز نابوندي کشاند

واقعه اي که زندگي نرو راشناساند

زماني که در ايالت خود بيرون در روم بود شروع شد

چقد راه است؟

30 مايل - 30؟ -

اون بايد کل روم باشه

کل روز در آتش ميسوخت شما اينجا در امان هستيد

ما به روم بازميگرديم حالا

روفوس

قربان، ما کنترل اونو از دست داديم خيابون ها خيلي باريکن و راحت آتش رو انتقال ميدن

از کدوم راه حرکت کنيم؟ - - Mainly west

ساختمونا چوبين و آتش سريع حرکت ميکنه

ما مردم زيادي رو از دست داديم، قربان شما نبايد اينجا بمونيد

چکار ميتونم بکنم؟ - قربان؟

،روفوس، من چيزي در مورد هيچکدوم از اينا نميدونم ولي بگو چي لازم داري و من زود فراهمش ميکنم

،جايي که ما مردم رو منتقل کرديم آتش هم به آن طرف مي رود

ما فضاي بازي رو لازم داريم، قربان ...مردم نياز دارن

زمين رو باز کنيد. باغ هاي من. باغ هاي شخصي من اونا رو باز کنيد. همه رو اونجا ببريد

... قربان، آيا شما مطمئنيد - !تيگلينيوس -

برو. دروازه ها رو باز کن

اين نبايد اتفاق بيوفته اين چيزي نيست که روم رو به آخر برسونه

آتش بزرگ روم در سال 64 ميلادي به مدت 6 روز شعله ور بود

ساختمان هاي چوبي و خيابان هاي باريک مثل کبريت آتش گرفتند گرفتند

،اما کمي آنطرف تر زماني که روم ميسوخت شواهدي وجود داشت

که نرو هرچه در توان داشت براي کمک به کنترل آتش و نجات جان مردم گذاشت

!به من کمک کنيد

هنوز، کارهاي او بعد از تمام شدن آتش ادامه داشت که اين قطعا ثابت ميکند

هم به سلطنت او و هم به آينده امپراطوري

فقط 4 تا از 14 ناحيه نجات يافتند

،ما معتقديم شايد نيم ميليون نفر بي خانمان شدند

هزاران نفر مردند

آيا تا به حال آتش سوزي مثل اين رخ داده بود؟

شش روز؟ خسارت بسيار زياد؟

من هنوز نميتونم باور کنم نميتونم قبولش کنم

مسئله زيادي خسارات نيست

مسئله اينه که ما بعد از اين چه خواهيم کرد

روم ديگه کارش تموم شده

من انتخابي پيش رومون نميبينم

ما بايد پايتخت رو به نئوپوليس يا کاپوا منتقل کنيم

هيچ چيز باقي نمونده

برنگرديد با هم حلش ميکنيم

چکار بايد بکنم؟

سنکا، چکار بايد بکنم؟

من جوابي ندارم، قربان

در يک بحران، امپراطوران بزرگ مانند خدا حکمراني مي کنند

شما بايد تصميم بگيريد چه چيزي براي روم بهتر است

اين لحظه شماست

مانند خدا حکمراني کنيد

و شما ميتوانيد

چي شده؟

من ميخواهم روم را تغيير دهم

قدرت، جنگاوري

چيزي که اتفاق خواهد افتاد

. زيبايي. هنر

اين خدايي است

اگر ما فقط پايتخت را منتقل کنيم هيچ چيز تغيير نميکند

،اما اگر ما از نو شروع کنيم ما واقعا ميتونيم متمدن بشويم

... مردم ميتونند

زندگي روزمره خودشون رو ادامه بدن مردم ميتونن اشتياق به زيبايي داشته باشن

به هنر

اين چيزيه که روم براي اون خواهد ايستاد

هر صبح، من دعا ميکنم که خواهم مرد

قبل از داشتن هوس زيبايي

نه، اينطوره

،اين نفرين مرگ هست دونستن اينکه تو کمتر از اينکه بودي خواهي بود

،اما تو، در مورد چه چيزي حرف ميزني ،دگرگوني روم

اگر تو بتوني انجامش بدي فناناپذير خواهي شد

خداي روم

،من نرو کلاديوس سزار اوگاستوس گرمانيکوس

و ما شهري کوچک نخواهيم داشت

ترجمه نشده -

ما روم هستيم

ما اون رو ميسازيم، و سريع هم ميسازيم

يک شهر جديد

يک روم سزاوار روم هست

و آتش نخواهد توانست آن را از بين ببرد

از مرمر و سنگ خواهيم ساخت، همه جايش را

،با يک نقشه ساخته خواهد شد شهر پيوستگي و با هدف خواهد بود

فضاهاي عمومي براي همه رومي ها

خيابان هاي پهن، ميدان ها و بازار

،باغ ها، تئاترها، معابد

،و مردم در هر جاي شهر بروند

،در هنر محاصره خواهند شد

. زيبايي هنر

ما هيچ جايي نخواهيم رفت

اين تصور شگرفي است

متحير کننده است - اجداد شما به شما افتخار خواهند کرد

من فکر ميکنم در اين اتاق و لحظاتي قبل روم نجات يافت

نرو بزرگترين ساخت و ساز را در طول تاريخ آغاز کرد

فلزات گرانبها و ميليون ها تن سنگ مرمر

در طول امپراطوري حمل شد

از مصر، يونان، اسپانيا

براي زيبا کردن پايتخت امپراطوري

اختراع رومي ها براي سفت کردن کار ساخت و ساز را راحت کرده بود

ولي بيشتر از 10 مايل مربع بايد صاف مي شد

و مناطق پهناوري استادانه ساخته شدند

نرو تبديل به بزرگترين الگوي هنر در طول تاريخ روم شد

مجسمه سازي ها و نقاشي و موزاييک کردن هاي بيشمار

مقياس و ارزش روياي او بي نظير بود

اوه، سنکا، لطفا کمکم کن

يه نفر منو دزديده و اين چيز وحشتناک رو روي سينه ام گذاشتن

!لطفا کمک کن - پس او حمايت کامل منو خواهد داشت -

خائن، من ميدونستم

...من اميدوار بودم که در مورد - الان وقت استراحته -

يعني اينکه اگه بالاخره تو به من اجازه بدي

من در مقابل مردم خودم اجرا کنم

من مثل يک پرنده خواهم خواند - قربان، يک امپراطور ممکنه هرکاري انجام بده -

ممکنه دروغ بگه، تقلب کنه، بکشه

اما تحت هيچ شرايطي ممکن نيست بخونه

تو چرا اينجايي

تا با شما حرف بزنم، قربان قربان، من کار شما رو تحسين ميکنم

اما ساخت و ساز سالها طول خواهد کشيد و هنري که شما ماموريت داديد

ما بهش نياز داريم قربان، شما به پول نيازي نداريد -

سرزمين شما 120 پا بلندي داره

هيچ نظري دارين که اون برنز چقدر قيمت داره؟

هنر براي مکان هاي عمومي فقط 50ميليون هزينه برميداره

1ميليون براي يک جام

اون از متيل ساخته شده - شما نميتونين براي اون پول پرداخت کنيد -

!ما بايد بخريمش

تاريخ داره دوباره شروع ميشه

اين عصر نرو خواهد بود

تو به من گفتي که مثل خدا حکمراني کنم اين کاريه که دارم انجام ميدم

قربان

خدايان به خرج و مخارج هيچ چيزي رسيدگي نميکنن

ولي امپراطوران رسيدگي ميکنند

اون راست ميگه

سنکا

هزينه ها

من ميدونم اون مثل يه پدر براي شماست

تيگلينيوس، اين امپراطوري منه و ميدونم که ثروتمنده و ميدونم که ثروت اون بيرونه

من از تو ميخوام که پيداش کني

پدر من فقط يه بازرگان بود

اما اون در مورد پول درآوردن ميدونست اون ميگفت مثل صيد مرواريده

پدر تو نميتونست 2تا کلمه رو به هم بچسبونه - شما لازمه بدونيدبه کجا نگاه ميکنيد -

همينطور لازمه آماده باشيد تا پندتا صدف رو هم باز کنيد

چه نوع صدفي رو تو داري ميگي؟

براي 500 سال، روم با تسخير کردن بر سرزمين ها ثروتي رو جمع کرده

،طلاهاي اونا، خزانه ها ،و بعد از هر پيروزي

سهمي از اون ثروت به عنوان سپاس گزاري

به خدايان اهدا ميشد

به معابد دستبرد بزنيم؟

حمله نرو به معابد روم رسوائي عظيمي براي او بود

،گنجينه ها فقط به خدايان تعلق نداشت بلکه تاج و جواهرات روم بود

حتي با وجود سال ها افتخار و بزرگي وي

و نرو به راحتي آن ها را دزديد

نه، نه، نه

اين

چه کسي دستور اينو داده؟

امپراطور تو

اين ظالمانه است روفوس، صبر کن، تو بايد اينکارو متوقف کني

من نميتونم متوقفش کنم

من به تو گفتم که ما دوباره شروع خواهيم کرد - تو پسر احمقي هستي، تو عقلتو از دست دادي -

تو دوباره شروع نکردي تو قلب مردم روم رو شکافتي

حمله هاي بيشتري سراسر امپراطوري رو فرا گرفت

يک حمله مستقيم به ريشه خود روم

حالا نرو در مقابل سنا قرار گرفته بود

نزديک ترين چيزي که روم بايد مجلش مي داشت

وفاداري تاريخي آزمايش شده بود

و احزاب شروع به شکل گيري کردند

،تو ميدوني، سالها قبل

پدر تو منو متهم به زنا کرد

منو تبعيد کرد، آبروي منو برد

اما اون امپراطور بود

رد کردن دستور او به قيمت جونم تموم ميشد

من خوب ميدونم که دشمن امپراطور بودن يعني چي، نرو

من ديگه خيلي پيرم تا دوباره دشمن بشم

تو هيچوقت دشمن من نخواهي شد

من با تمام احترام از شما ميخوام تا اجازه بدين از خدمت شما بازنشسته بشم

...مشورت من بطور واضح

نه، من اجازه نميدم

بسيار خب

پس من بايد شما رو پشيمان کنم

،که با توجه به بيماري من بايد زمان زيادي رو بيرون از شهر بگذرانم

که حضور من در کنار شما نسبت به گذشته کمتر خواهد شد