Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Nadie habría muerto si Yuru hubiera venido solo.

Esos grandotes detrás de ti son Sayu, ¿no?

Los tsugai de Yuru.

¿Por qué los enemigos naturales de la Llave y el Sello

harían un contrato con uno de los gemelos?

En especial tú, Izquierda.

Tu compatibilidad con el Sello es pésima.

Puede que el Sello no forme un contrato con Yuru si tú estás cerca.

Así que…

Eres un estorbo, Izquierda. Debo eliminarte.

Te desafió, Izquierda.

Acepto.

Por cierto, ya casi no quedan espadachines en el mundo inferior.

Hace 400 años estaban por todos lados.

Estas no son espadas comunes.

Me lo imagino.

¡Por lo tanto, las romperé ahora mismo!

¡Izquierda!

Cálmate.

Llévame a la ferretería más tarde.

¿A la ferretería? ¿Para qué?

Tienen pegamento para piedra, ¿no?

¿Qué? ¿Con eso bastaría?

Estamos hechos de piedra.

Tardará en arreglarse,

pero no voy a morir por perder un brazo o dos.

¡Qué descuidada!

Qué fastidio.

¿Qué debo hacer para matarlos?

Tú sí que eres un fastidio.

Tus espadas son afiladas y se regeneran.

Oye, Izquierda.

Esas espadas…

apestan a sangre.

Es de esperar. Hay una montaña de cadáveres detrás de él.

Has matado a una cantidad increíble de personas.

Pues sí, es mi trabajo.

Mientras me paguen, corto lo que sea. Humanos, tsugai o lo que haga falta.

Huelo sangre relativamente fresca.

Debe ser de esos cadáveres y de la gente de la aldea Higashi.

Pero, debajo de eso, huelo otra cosa.

Conocemos ese olor.

Ese es el olor a sangre de los padres de Yuru. De Mine y de Nagisa.

Episodio 16

Kagemori y Shingo

¿Qué me dices, Yuru?

¿Te gustaría morir?

¿Me vas a matar?

Nos ahorraríamos problemas si tomaras tú esa decisión.

¿Te lo ordenó el líder de la familia Kagemori?

No. Yo pienso diferente a mi padre.

La familia principal Kagemori es muy blanda.

Él es Shingo, el hermano mayor de mi madre.

Ya no tienes lugar en la aldea Higashi.

Tus padres huyeron de la aldea.

Tu hermana huyó con ellos y los aldeanos la mataron una vez.

A ti también intentaron matarte varias veces.

Ya no tienes un lugar en la aldea Higashi.

Únete a la familia Shingo. Te trataremos bien.

¿Esperas que confíe en una familia

que secuestró a niños de la aldea y que quiere que muera?

¡Necesitábamos rehenes para que cooperaras!

Descuida.

La falsa Asa y la mocosa están bajo vigilancia, pero siguen ilesas.

Claro que quiero que mueras.

Me encantaría que te mueras…

Cuida tus palabras, tío.

Tienes que aceptar tu muerte, ¿sí?

¿Qué es eso de "¿sí?"?

Ah, cierto. ¿Conoces al curandero? El grandulón.

¿Qué? ¿A Yama?

A veces viene a la aldea a curar a los enfermos.

Él envió a los bandidos tras de ti.

Tadera, el sujeto que te cuida, también iba a verlo siempre.

No puedes confiar en ellos.

La aldea Higashi te ocultó lo del Sello

y esperó su oportunidad para matarte.

No les debes nada.

Mejor decide renunciar a tu vida.

No necesitas a esa maldita aldea.

No deberías hablar así, tío.

No hay nada innecesario en este mundo.

"No eres necesario en este mundo".

Está bien que existan Llave y Sello, así como también la aldea Higashi.

No deberíamos negar su existencia.

¿Son de la misma familia, pero no están de acuerdo?

Al igual que en la aldea Higashi y en la familia Kagemori,

hay muchas opiniones diferentes en la familia Shingo.

Y es peligroso que en una familia todos piensen igual.

A la familia Shingo la une la idea de que aquellos con poderes especiales

deben usarlos sin restricciones bajo una organización adecuada.

Si te unes a nosotros, te daremos todo lo que podamos.

Dinero, recursos… Si hay algo que quieras, dínoslo.

Como dije en la residencia Kagemori,

solo busco tener una vida normal.

Solo quiero cazar, cultivar mi huerto y quemar carbón.

Quiero encontrar pronto a mis padres.

Y a Asa…

Y a Asa…

Quiero liberarla de ese mundo estrecho que parece una prisión.

Solo quiero que riamos juntos y vivamos una vida normal.

Mataste a los padres de Yuru, ¿no?

No sé si fuiste tú o el antiguo amo de esos tsugai,

pero huelen a la sangre de Mine y Nagisa.

¿Ah, sí? He matado a tantas personas que no las recuerdo a todas.

No evadas la pregunta.

¿Por qué no les preguntas a ellos?

Dera, ve a buscar a Yuru.

Capturaremos a este hombre y a sus tsugai con vida.

Serán nuestro regalo para Yuru.

Entendido.

¿A qué le disparas?

¡Nos vemos, pervertido nocturno!

Qué infeliz…

Me dejó a oscuras luego de atraer mi mirada hacia las luces.

Sayu usa el olfato para moverse a oscuras, ¿no?

Qué fastidio.

Acepté buscar a Yuru, pero ¿por dónde debería empezar?

¿Siquiera está en esta zona de almacenes?

¿Eres tú, Tadera?

Sí. ¿Eres un bandido?

¿Quieres morir?

No. Aunque todos los demás están muertos.

¿Viste al tipo que usa unos tsugai espada?

Sí. Parece peligroso.

¿Qué haces aquí, Tadera?

No te dijimos nada de este trabajo.

¿Te lo dijo la sepulturera?

¿Hablas de Hana? ¿A qué te refieres?

Uno de sus bandidos me estaba filtrando información.

Pero estaba muerto en ese almacén.

Maldición. Alguien abrió la boca.

Los muertos no hablan.

Yuru vino a rescatar a la falsa Asa y al chico de la aldea,

pero se lo llevó un tsugai cuervo.

¿Se lo llevaron? ¿Eres idiota?

¿Por qué trajiste a Yuru aquí?

Todos quieren que los gemelos mueran.

Yuru busca desesperadamente en quién confiar.

Ya descubrió que ustedes, los bandidos, querían asesinarlo.

¡Tú también estás de nuestro lado, Tadera!

¿Y ahora actúas como si estuvieras del lado de Yuru?

Sí. Yo también le he ocultado cosas.

No espero que Yuru confíe plenamente en mí.

Pero pasamos por muchas cosas.

Ignoré muchas cosas porque eran "solo trabajo",

pero cambié de parecer.

¿Vas a traicionar a la aldea Higashi?

No voy a traicionar a nadie.

Si prometen dejar en paz a Yuru, no tendré motivos para enfrentarlos.

¡Son los primeros gemelos en 400 años!

¡Con la Llave y el Sello, la aldea Higashi dominaría el mundo!

¡No quiero ser un viejo

que domine el mundo a costa de sacrificar a dos niños!

Hablaremos de esto luego. Ahora busquemos a Yuru.

Antes de venir, investigué al dueño del almacén del mensaje.

¿Encontraste algo?