The Thirteenth Floor

"Jeg tenker, altså er jeg." René Descartes (1596-1650)

13. ETASJE

Det man ikke vet, har man ikke vondt av, sies det. Nå er jeg enig.

Jeg skulle ønske at jeg aldri hadde oppdaget sannheten.

Når de finner ut hva jeg vet, vil de bringe meg til taushet.

Derfor har jeg skrevet ned alt i dette brevet.

Du er den eneste jeg kan fortelle dette til. Den eneste som kan forstå.

Lykke til, min venn.

Håper at De har hatt et hyggelig opphold, herr Fuller.

Herr Fuller! Så hyggelig. Det vanlige bordet?

Nei takk, Gene.

Hun heter Erika.

Kommer fra Toledo.

- Ashton, gjør meg en tjeneste. - Vil du treffe henne?

Jeg vil at du skal ta vare på dette brevet.

En mann vil komme og spørre etter det. Han heter Douglas Hall.

- Det er viktig at han får det. - Ikke noe problem.

- Hjem, herr Fuller? - Ja, Charlie.

- Det er tomt for kattemat. - Jeg kjøper mer i morgen.

- Du har røyket igjen. - Ja.

Nedlasting fullført. Forbindelse til simulering brutt.

En Martini, takk.

- Martini. - Du glemte oliven.

- Vi har ikke flere. Saltkringler? - Nei takk.

- Legg igjen beskjed etter pipetonen. - Douglas, det er meg.

Jeg har oppdaget noe utrolig. Det forandrer alt.

Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Hva er det du gjør?

Du har nye beskjeder.

Du har nye beskjeder.

Tre nye beskjeder. Første beskjed, klokken 5.25:

Det er Hillary. Ring Marshall. Juristene maser etter kontrakten.

Advokaten kommer før lunsj.

Neste beskjed, klokken 5.48:

Det er meg igjen. Ring når du står opp.

Neste beskjed, klokken 6. 13:

Douglas Hall, dette er politi- etterforsker McBain. Ring meg.

Nummeret er 555-7876.

Etterforsker Zev Bernstein. Beklager at vi vekket deg så tidlig.

Dette er etterforsker McBain.

- Hall? Takk for at du kom. - Hvor er han?

- Kaffe? - Nei takk.

Er det ham?

Ja.

Vi fant ham i et smug. Han må ha møtt en som ikke tigget etter mynter.

Skar ham opp og tok alt. Lommebok, kredittkort... Og koste seg med det.

- Hvordan kjente du ham? - Vi jobbet sammen i seks år.

Han var sjefen min.

Og en venn.

- En sigarett? - Nei takk. Jeg røyker ikke.

Vi fant disse og sporet resepten hans.

Legen sa at Fuller oppga deg som kontaktperson i nødstilfelle.

- Hadde han ingen pårørende? - Nei.

- Sikker? - Det ville han nok ha fortalt.

- Hvem kan ha drept ham, tror du? - Han var godt likt av alle.

Får jeg bli med deg?

Eller passer det bedre å fortsette på kontoret mitt?

Det er greit.

- Hva jobber du med? - Programvare.

Hei, John. Kan du parkere bilen?

- Da tjener du vel godt? - Jeg klarer meg.

- Dette var Fullers leilighet. - "Du kunne vært hjemme nå."

Jeg ser stadig reklame for boliger i sentrum. "Du kunne vært hjemme nå."

- Men at det kunne se slik ut... - Fuller både jobbet og bodde her.

Hva driver dere med her, egentlig?

- Det vil kjede deg. - Jeg får lønn for å høre om slikt.

Dataforskning.

Fuller holdt på med... noe banebrytende.

Det er hemmelighetsbelagt. Jeg kan ikke snakke om det.

Store penger i det, sikkert. Leiligheten må være verdt millioner.

Et av frynsegodene ved jobben.

Jobben har visst mange frynsegoder.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Jeg snakket med ham for to dager siden.

Jeg fatter ikke at han er borte.

Jeg heter Jane Fuller. Hannon var faren min.

Unnskyld. Jeg heter Douglas Hall.

- Han ville at jeg skulle møte deg. - Å? Han nevnte aldri noen datter.

Gjorde han ikke?

Jeg kom fra Paris i morges. Jeg skulle møte ham.

- Men så fikk jeg vite det. - Kondolerer.

Politietterforsker McBain. Jeg må stille noen spørsmål.

- Selvfølgelig. - Unnskyld oss, Hall.

Å, ja visst.

Har vi møttes før?

Nei. Det kan vi ikke ha gjort.

Du ser så kjent ut. Hyggelig å møte deg.

Står til, Whitney?

Skåret opp som en dyreskrott. Hva var det godt for?

Han var vår tids Einstein. Det er så meningsløst.

Hva skjedde egentlig mens jeg var borte?

- Han plugget seg ofte inn i systemet. - Hva?

- Visste du det ikke? - Nei. Jeg trodde det var uferdig.

Det er det. Han tok store sjanser.

Hva skulle jeg gjøre, Doug? Du vet hvordan han er.

- Noen problemer? - Jeg har ikke funnet noen ennå.

Whitney...

Fortalte Hannon deg at han hadde en datter?

- Jeg har nettopp møtt henne. - Tuller du?

- Hva er nummeret til drosjeselskapet? - Trengs ikke. Hun dro til hotellet.

- Doug? - Etterforsker McBain. Beklager.

- Fant du ikke Doug? - Det er deg jeg vil snakke med.

- Hvorfor det? - Du vil vel at jeg skal ta morderen?

- Så det er et digert dataspill? - Nei, det trengs ingen bruker.

- Enhetene er selvstendige og lærende. - "Enhetene"?

Simulerte personer befolker systemet.

De kan tenke, de kan arbeide, spise...

Og knulle?

De er modellert etter oss. Prototypen er av Los Angeles i 1937.

- Hvorfor 1937? - Fuller gjenskapte ungdomstiden sin.

Mens jeg er plugget inn i systemet, -

opplever jeg 1937-virkelighet.

Kroppen min blir her som beholder for forbindelsesenheten.

Tror du en av disse enhetene snek seg ut og drepte skaperen sin?

Har frøken Fuller sjekket inn?

Frøken Fuller? Så fint at jeg fikk tak i deg.

Herr Hall? Hva gjør du her?

Det gjelder faren din. Du hadde snakket med ham, sa du.

Kan du si noe om den samtalen?

Virket han merkelig på noen måte?

Vel, han... Han var veldig stresset i det siste.

Han ba meg fly til USA og hjelpe ham med firmaet.

- Hjelpe ham med å drive det? - Med å legge det ned.

Jeg kan ikke tro det. Jeg jobbet for ham i seks år. Han ville fortalt det.

- Han fortalte meg om alt. - Men han fortalte ikke om meg.

Jeg skulle ønske at han hadde gjort det.

Frøken Fuller, godt å se deg.

- Har du sett på papirene? - Ja. Jeg tror vi står sterkt.

- Du får nok overta firmaet. - Hva mener du?

Faren din endret testamentet. Du var ikke nevnt i det opprinnelige heller.

Men som sagt, jeg tror at vi står sterkt.

- Hvem blir styreleder nå? - Douglas Hall.

Ikke verst. Du eier et firma til to milliarder.

Rart at han endret testamentet like før han døde.

- Jeg satt på flyet da det skjedde. - Vakten sa at Fuller gikk 22.30.

En halvtime etter at flyet ditt landet.

Han døde rundt midnatt. I teorien hadde du tid til å møte ham.

Men det gjorde jeg ikke. Jeg dro rett hjem.

Snakket du ikke med ham? Ingen e-post, faks eller telefonbeskjeder?

Rart. Vi sjekket telefonen hans.

Han ringte fra en telefonautomat klokken 23.02.

Søren også...

Han ringte hjem til deg.

Vennligst ikke dra fra byen.

Og få reparert flipperspillet. Det mangler en fjær eller noe.

Du har ingen nye... Gjenopprett beskjeder.

For å gjenopprette, trykk "spol tilbake".

- I går, klokken 14.45: - Jeg fikk møtet flyttet...

I går, klokken 17. 14...

- I går, klokken 23.02: - Douglas, det er meg.

Jeg har oppdaget noe utrolig. Det forandrer alt.

Jeg er på en bar ved Main Avenue.

Om noe skulle skje, la jeg igjen et brev i systemet, hos...

Hvordan fant du meg?

TILGANG SPERRET

- Hva er på ferde? - Jeg vil se på filene til Fuller.

Hvorfor det?

Han ringte svareren min før han døde. Han visste at noen ville drepe ham.

- Har du sagt det til politiet? - Nei, han la igjen et brev til meg.

Vær så snill. Det er mitt system.

Er dette enhetene Fuller møtte inne i systemet?

Kanskje han ville at jeg skulle plugge meg inn?

Om du har tenkt å gjøre det jeg tror, så glem det!

- Du må hjelpe meg, Whitney. - Nei!

- Du tar en voldsom sjanse... - Jeg må gå inn.

Du kan dø.

Politiet tror at jeg drepte Fuller. De har kanskje rett.

- Hva snakker du om? - Alt peker mot meg.

For å si det som det er, vet jeg ikke selv lenger.

Enten drepte jeg ham uten å huske det, eller så blir jeg lurt.

Det eneste sporet fins i maskinen. Du må hjelpe meg å finne det.

Jeg stiller den på én time.

- 120 minutter. - 60 er bedre.

- 120 minutter, Whit! - 60 er tryggere.

En, to, null!

120 minutter. Start klokken.

Forbereder brukeren på nedlasting til simuleringen.

JUSTERER BRUKER TIL PROGRAMMET

Forbindelsesenhet klar.

Grierson, West Winston 117, Pasadena.

BEVISSTHET OVERFØRES

Overføring begynner. Nedlasting er fullført.

... og fem cent!

- Unnskyld? - Jeg skal ha 12 dollar og fem cent.

Hør her, unge mann! Jeg har ikke hele dagen på meg.

Ferguson, er noe i veien?

Er alt i orden, John?

Beklager, frue. De vil straks bli ekspedert.

Å, du store gud...

John? En sigarett?

Nei takk. Jeg røyker ikke.

Når sluttet du? Hør her, John. Du kan...

Ta lunsjpause. Få deg litt frisk luft.

Du ser ikke bra ut.

Jeg ser slett ikke verst ut.

Ekstrautgave! Luftskip eksploderer, 35 omkomne!

Vil du ha en? Fem cent.

Se deg for!

- Hvor mye koster en tur til Pasadena? - Nitti cent uten taksameter.

- Winston Avenue 117. - Kan du vente her?