Castlevania

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Hector?

Makhluk malam baru. Luar biasa.

Hector, boleh bicara?

Aku tak bisa menghentikanmu berbicara denganku.

Kau vampir aristokrasi. Aku hanya manusia pandai besi.

Keterampilanmu adalah legenda.

Spesies kami tak pernah ada ahli menempa.

Kau tak perlu melakukannya.

Sebelum perang, makhluk malam hanyalah spesies yang bersembunyi.

Mereka direproduksi secara alami atau diciptakan oleh praktik sihir liar.

Kini mereka adalah prajurit, jumlah mereka harus ditambah.

Kau baru butuh ahli penempa sekarang.

Tapi kecerdasanmu tak bisa disangkal.

Jika kau berkata begitu. / Ya. Dan Drakula sendiri jelas setuju.

Dia mendengarkanmu.

Seperti dia mendengar Isaac, yang, sejujurnya, tak banyak.

Aku percaya kau sangat khawatir pada Drakula.

Benar. Dia tampak ragu.

Api dalam dirinya telah padam, entah bagaimana.

Seolah kita hanya melihat bara api manusia.

Ada sesuatu yang bisa kita lakukan yang tak membutuhkan keputusannya.

Aku ragu itu. / Ada.

Itu tak memengaruhi perang jika kita utus kelompok ke rumah Belmont...

....untuk mencari penyimpanan mereka.

Kenapa kau sangat tertarik pada itu?

Jika ada orang di seluruh dunia memiliki alat atau sihir...

...yang bisa membahayakan Tuan Drakula, itu ada di koleksi Belmont.

Kita perlu pastikan itu tak jatuh ke tangan yang salah. Sederhana.

Baiklah. Itu masuk akal.

Aku setuju dengan itu.

Tapi Drakula harus menyetujui pembagian pasukan.

Bagaimana kau bisa menjadi pelayannya?

Aku bertemu dengannya lebih dari setahun yang lalu...

...saat dia bepergian.

Dia mencariku. / Benarkah?

Aku tinggal di sebelah timur Rhodes, dengan damai.

Dia pernah mendengar tentangku dari para pelajar di kota,...

...dan mencariku secara khusus.

Kami mengobrol berjam-jam.

Setelah istrinya meninggal, dia mendatangiku, meminta bantuanku.

Bisakah kau bayangkan?

Pria seperti dia...

...meminta bantuan manusia...

...untuk membalas dendam pada manusia?

Tuan Dracula, kaukah itu?

Hector, aku butuh keahlianmu.

Katakan saja. / Aku butuh pasukan.

Orang mati harus bangkit dan makhluk-makhluk malam...

...harus dipanggil ke jenazah mereka. Itu keahlianmu.

Apa yang terjadi? Kenapa kau butuh pasukan?

Mereka membunuh istriku.

Mereka?

Manusia.

Manusia jahat, bodoh, kejam nan dengki.

Spesies yang tidak kau akui. Spesies yang kau jauhi.

Mereka membunuh istriku.

Aku turut berduka. / Tidak lagi, Hector.

Mereka harus dihentikan, dimusnahkan.

Apa ini soal genosida, Drakula?

Kau keberatan dengan itu?

Spesiesku tak pernah menyayangiku, dan aku menghukum mereka karena itu.

Tapi aku takkan membuat mereka menderita.

Seperti setiap hewan, kurasa dunia akan makin menderita dengan kepunahan mereka.

Aku hanya ingin memastikan mereka tak bisa menyakiti orang lain.

Maka itulah yang akan terjadi.

Vampir memakan manusia. Aku mengerti ini.

Jika manusia menjadi ternak,...

...aku tak keberatan dengan itu jika kondisinya--

Manusiawi?

Aku hendak mengatakan belas kasih.

Ya. Aku bisa menjanjikan akhir yang penuh belas kasih pada wabah manusia, Hector.

Kau mau bergabung denganku?

Menyisihkan? Mengontrol populasi?

Memastikan mereka tak dapat menyakiti orang lain?

Ya.

Saat itu dia raksasa.

Setahun yang lalu.

Tapi sekarang...

Setahuku ketika seorang penempa menghidupkan kembali suatu makhluk,...

...makhluk itu akan setia pada penempa itu dan tujuannya.

Itu benar.

Buat pasukan yang bisa kau percaya sepenuhnya...

...dengan apa pun yang mereka temukan.

Kemudian bantu aku meyakinkan Drakula untuk menyerang Braila.

Di sana.

Itu pohonku.

Aku dulu bermain di pohon itu. Kita hampir sampai di rumah.

Sulit membayangkan kau bermain.

Ya. Kurasa begitu.

Tapi pohon itu segalanya. Itu rumahku, kapalku dan bentengku.

Apa pun yang kuinginkan.

Selamat malam, pohon.

Ini rumahmu? / Ya.

Kau dibesarkan di sini? / Ya.

Aku tak bisa membayangkan rasanya tumbuh di satu tempat.

Itu--

Itu baik-baik saja.

Bukan cara terburuk untuk tumbuh dewasa.

Berapa usiamu saat rumah keluargamu diserang?

13, 14, sekitar itu.

Kau sudah sendiri sejak usia 13 tahun?

Mungkin 12 tahun. Siapa yang ingat hal semacam itu?

12.

Apa ada inti untuk pertanyaan-pertanyaan ini?

Aku ingin mengetahui bahwa masa kecilku lebih banyak darimu.

Dan ayahmu, Drakula.

Apa?

Kurasa ini dia.

Pintu masuk tersembunyimu tampak seperti dasar perapian.

Bantu aku bersihkan.

Selamat. Kau baru saja menemukan sebongkah batu besar.

Ini pintunya. / Apa kita mengangkatnya atau--?

Itu aneh. Tak ada pengungkitnya.

Aku paham sekarang.

Kau tak bisa mengangkatnya.

Keluargaku mendapatkannya entah bagaimana. Aku dibawa ke sana saat masih kecil.

Kau melihat mereka mengangkatnya?

Tidak, mereka membawaku masuk saat itu terbuka.

Mereka bilang akan mengajariku membukanya suatu hari nanti.

Kurasa ada trik khusus.

Apa orang penyihir? / Tidak seperti itu.