United States of Al

همم، قبلا هیچوقت درخت کریسمس تزئین نکرده بودم

هرکدوم از این تزئینات معنی خاصی داره؟

.اره، همشون مجانی‌ان

.اونو من برای بازکردن حساب پس‌انداز گرفتم

اونو برای خوردن یه استیک ۴۰ اونسی گرفتم

.اون جلف رو تو وگاس گرفتم

.اگه تو اتاق بچه باشه وارونه‌ش نکن

.مم

و این رسم آوردن درخت به خونه

از کجا اومده؟

.اوه، مال خیلی خیلی وقت پیشه

اره، والدین من انجامش دادن .والدین اونا انجامش دادن

اه، اما اصلشو کی کرده؟

مسیح؟

.هی .هی

.کریسمس همگی مبارک

.هی، خورشیدخانم

.اوه ببخشید. تعطیلات مبارک ال

.اوه، میتونی بهم بگی کریسمس مبارک

مطمئنی؟

.مطمئنم

.من متخصص چیزایی‌ام که تو میتونی بهم بگی

این یه صداخفه کن کوچیکه؟

.اره، با یه تعویض روغن گرفتمش

اوه هی، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

.حتما

.این بحث در مورد یه هدیه‌ی گنده‌ست

.یکی داره پی‌اس فایو میگیره

.اه

چخبر؟ هی، خب -

فکرهاتو بکن اما اشکالی نداره که

روز کریسمس هیزل پیشم باشه؟

.اوه، این آسونه. نه

.ببین، فقط چندساعت میشه

والدین فردی واقعا میخوان که

.یه کار ویژه‌ای بکنن

اوه، والدین فردی میخوان ببینش؟

چرا فقط همینو نگفتی بهم؟

البته که بچه‌ام رو تو روز کریسمس میدم

.که والدین دوست پسرت ببیننش

میتونستی فقط بگی نه

.با همون شروع کردم

نه اینکه چیزی فکر کنم

اما "گیم‌زون" تخفیف ارتش میده

.تا ساعت ۹ بازن

مترجم rz_a

دسترسی rz_asubs@

مترجم rz_a

دسترسی rz_asubs@

هی رایلی. چی میخوری؟

نوشابه زنجبیلی؟ یه لیوان شیر؟

.ها ها

خب، چطوری؟

.اه، هستیم

.یه دوهفته پیش به یه یارویی شمارمو دادم

.فکر کردم یه لحظه‌ای داشتیم

.دارم به تف کردن تو آبجوش فکر میکنم

خب، بنظر میرسه عوضیه .یه عوضی خوشتیپ

.ببین، میخواستم زنگ بزنم

اوضاع زندگیم یکم داغونه

.نتیجه گرفتم که نمیخوای باهاش درگیر شی

.من میتونم با خیلی چیزا درگیر شم

اون زمان تو نیروی دریایی من اونی بودم که باید

به ۲۰۰ تا ملوان عصبی .میگفت که نون ذرتی تموم کردیم

.هالی هستم

.سلام هالی، رایلی‌ام

داشتم فکر میکردم که میتونم برات شام بخرم؟

رایلی کی؟

.حسینا، بهم بگو این باعث میشه چه فکری کنی

این آهنگیه که همه‌ی بستنی فروش‌ها تو کابل پخش میکنن

اینو داشته‌ باش، اینجا آهنگ کریسمسه پس همیشه پخش میشه

همیشه هوس بستنی میکنی؟

.همیشه

.خوشبختانه اونا تو هر مغازه‌ای بستنی میفروشن

.حتی لوازم فروشی هم داره

اوه. کجا بودی؟

.سرقرار

.ساعت ۹ صبحه

.قرار خوب

.اوه حسینا

سلام. حالت چطوره؟

.نه به خوبیِ تو .خنده‌شو ببین

.اره، با هالی رفتم سرقرار

هالی فروشنده الکل؟

.اره

.داداش، یه هارلی داره

.همه‌ی شهر رو گشتیم

.تاحالا عقب ننشسته بودم

فکر کردم اُفت داره

.اما بهم وقت بیشتری داد تا اطرافو نگاه کنم

.برات خوشحالم رایلی

.یادت نره منو عروسیت دعوت کنی

.باشه، خداحافظ حسینا

اوه خدای من رفیق .خیلی خوش گذشت

.اون چاقوی پرتابی داره

.چاقوی پرتابی

.و ما لخت بودیم

این برای داستان لازم نیست

.فقط دارم یه تصویر میسازم

پس، اه، ونسا چی؟

و تو داشتی درمورد تلاش برای پس گرفتنش حرف میزدی

.شاید دارم وقتمو تلف میکنم

.من هرچی که ازم خواست رو انجام دادم

روانشناس گرفتم .برای ناتوانی ثبتنام کردم

چی برام داشت؟

.اون واسه کریسمس میره خونه‌ی والدین فردی

.شاید داره تورو آزمایش میکنه

کی اهمیت میده اگه بکنه؟

.هالی از همینی که الان هستم خوشش میاد

.خیلی ازم خوشش میاد

در حقیقت

...امروز صبح اون

.هیچ تصویری نساز

تو فیلم‌های کریسمس

.مردم میان خونه‌ات و برات میخونن

.اره، این یه نوع شکنجه‌ی فصلی به اسم کارولینگ هستش

مردم اینجا هم انجامش میدن؟

.نه اگه آبپاش‌های بابا کار کنه

.کار میکنن .صبح بررسیشون کردم

سلام؟ !هی، اینجا -

نباید تخم مرغ خام بخوری

.اما نصف این کاسه رو خوردم و حالم خوبه

.هاه

.سلام، کریسمس مبارک

سلام لوییس‌، حالت چطوره؟

.تعطیلات مبارک ال

.حق با توئه، خیلی پیش میاد

.کریسمس مبارک لوییس

چی داری؟

.هدیه‌ی کریسمس توئه

میتونم بذارمش زیر درخت

یا الان میتونی بازش کنی و برای

.مهمونی کریسمس بپوشی

پس حدس میزنم آچار سوکتی که خواستم نیست

.اوه، وای وای

.خیلی نرمه

.ال، نگاه کن

...تو افغانستان، ما نرم‌ترین

.اوه واو

.اگه خوشت نمیاد میتونم پسش بگیرم

.به نفعته نگیری

.اه، عالی شدی

شده، نه؟

.خیلی بهش میاد از کجا گرفتیش؟

.برنلو کوچینلی

من هیچوقت اینو نمیگم مگه اینکه یه ماهی گنده نگه داشته باشم

.اما یه عکس ازم بگیر

پس تو میذاری یه زن لخت سمتت چاقو پرت کنه؟

.بذارم؟ دکتر، گفتم جرئت داری بزن

میخوای بدونی چی فکر میکنم؟

.تو الان شغل منو توصیف کردی

فکر کنم دلیل اینکه من و ونسا همیشه درگیری داشتیم

.بخاطر اینه که اون هیچوقت خدمت نکرده

.هالی اعزام شده، منو درک میکنه

.مثل تو

برای همین الان دارم فکر میکنم اگه همه‌ی این مدت

با هالی بودم

این مشکلات رو داشتم؟

میدونی، یه تفاوت بین شروع یه رابطه

.و تموم شدنش هست

اره، اما من مجبور نیستم

.هر چیز کوچکی رو براش توضیح بدم

.اون خودش تجربه کرده

.مثلا، خیلی جذابه که اوکیناوا بوده

.منم همینطور

.خرابش نکن

خب، چیکار میکنیم وقتی پیشرفتی کردم؟

بریم آبجو بزنیم؟ سیگار برگ اتیش کنیم؟

.تو یه قرار داشتی .بیا جوگیر نشیم

...اما

.نمیتونی درمورد سیگار حرف بزنی و یکی نداشته باشی

برای کریسمس چی میخوای بابا؟

.که فقط با تو وقت بگذرونم عزیزم

.عالیه، تورو از لیستم خط میزنم

...هی، اه

چه حسی پیدا میکنی اگه یه دوست

بیارم به مهمونی کریسمس بابابزرگ؟

یه دوست، ها؟

.اره. یه دوست

دوستت دختره؟

.شاید

".بگو. بگو "دوست دختر

.اگه برات عجیبه نمیارمش

.نه، میتونی بیاریش

.مامان فردی رو داره .تو هم میتونی یکیو بیاری

.ممنون. فکر کنم ازش خوشت میاد

اشکالی داره اگه من دوست پسرمو بیارم؟

چی؟

.خیلی آسونه

.شاید نخوای اونجا وایسی

چرا نخوام؟

.دارواش

این بوته‌ی کوچیک غمگین؟

اگه با یکی دیگه زیرش باشی

.باید همدیگه رو ببوسید

اه، یجورایی مثل وقتی که دوربین تو مسابقه بیسبال

.برمیگرده سمتت

...نه، این

.راستش، آره

.خب، ممنون که بهم هشدار دادی