Night of the Hunted

ЕРИК

Алис?

Здравей. - Ето те. Добро утро.

Добро утро. Къде си?

Как така къде? Вкъщи съм.

2 часа посред нощ е. - Да, не можах да заспя, аз...

Прекалено съм развълнуван. Важен ден е.

Джон няма ли против да шофира в този час?

Не, всичко е наред. - Не бива да закъсняваме.

Знам, спокойно.

Казват, че е най-добрият репродуктивен специалист.

Магистралата все още е затворена и ще отнеме повече време.

Трябва да затварям. Обичам те.

Много е рано.

Нека се върнем вътре.

Стига. Карай. Трябва ми кафе.

Много ясно.

СРЕДНОЩЕН КАПАН

ЕРИК

Може би трябва да отговориш. - Няма проблем.

Дали е така?

Вероятно подозира нещо. - Не знае нищо, повярвай ми.

Да ти повярвам.

Знам, че бяха трудни времена. Гордея се с теб.

Тръгни по 59-о шосе. Магистралата е затворена.

Лампичката за бензина светна. - Нали снощи ти казах да заредиш?

Заредих.

Наистина заредих.

Ако закъснеем, ще те убия. - Знаеш ли какъв ти е проблемът?

Проблемът ми е, че мъжете си мислят, че знаят какъв ми е проблемът.

Какво? - Картата на компанията.

Благодаря. Ще ми вземеш ли дъвка, вода и...

БОГ Е НИКЪДЕ

Искам да се получи. Съжалявам. - Аз също. Ще се видим скоро.

Ехо!

Господи! О, Боже!

Боже!

Джон!

Джон, погледни ме!

Мамка му!

Амилия, чуваш ли ме? Край.

Чуваш ли ме?

Отговори, Амилия.

Вдигни, вдигни. Край.

Мамка му.

Чуваш ли ме? Вдигни, Амилия!

Защо не отговаряш?

Ало? Скъпа, къде си?

Какво, по дяволите...

Ало? Чувате ли ме?

Обадете се в полицията. Трябва ми помощ.

Ало? Чувате ли ме? Трябва ми помощ.

Някой стреля по мен.

Ало? - Точно така.

Трябва да пуснеш бутона, за да ме чуваш.

Добре. Съжалявам. Толкова ме е страх.

Трябва да се обадите в полицията.

Кой се обажда? Какво става там?

Къде е Амилия?

Казвам се Алис Джърмейн Бах. Трябва да...

Казвам се Алис Джърмейн Бах.

Обадете се в полицията, моля ви!

Алис? - Какво? Някой стреля?

Ало? - Алис?

Джон? - Какво става?

Ало? Там ли сте?

Ало?

Помогни ми, моля те...

Алис...

Моля те...

Помощ...

Ало? Ще ми каже ли някой какво става?

Ако сте там, отговорете.

Къде сте?

Какво става там?

Мой приятел беше застрелян. Обадете се на 911.

Господи. Къде е жена ми?

Амилия. Ранена ли е?

Мамка му...

Не знам. Сама съм.

Обадете се на ченгетата.

Моля ви!

Нямате ли мобилен телефон?

Не, улучи го.

Къде сте всъщност?

Крия се зад рафтовете.

Добре. Момент. - Моля ви...

Ало, 911?

Има стрелба на денонощната бензиностанция на шосе 59.

Една жена е ранена.

Не, говори с мен по радиостанция.

Не, аз пътувам.

Почакайте.

Искат да знаят дали стрелецът е там още.

Да, тук е. Помолете ги да пратят някого.

Да, казва, че е още там.

Колко време?

Да, добре.

Благодаря ви.

Изпратили са някого. Операторът каза да не мърдате от там.

Ще пристигнат до 15 минути.

Благодаря ви.

Господи. Тревожа се. Жена ми трябваше да се е обадила досега.

Моля ви, останете с мен.

Добре.

С вас съм.

Благодаря.

Познавахте ли застреляния човек?

Да, беше мой приятел.

Съжалявам.

Къде бяхте тръгнали в този ранен час?

Прибирахме се от изложение.

Колега ми е.

Ясно. Изложение.

Значи работите заедно?

Дори не мога да си представя какво чувствате в момента.

Дали да не повикаме линейка?

Мисля, че е мъртъв.

Да.

Понеже му пръснах мозъка.

Там ли си още? Алис?

Алис Джърмейн Бах.

Боже... - Изправи се, за да те видя.

Хубаво. Тогава аз ще дойда там.

Какво искаш? - Какво искам?

Какво ли искам? Ти какво искаш, Алис?

Искам да ме оставиш на мира!

Всички искаме това.

Алис?

Ало? Чува ли ме някой? Отговорете.

Ало? Чувате ли ме?

Ало? Ако има някой там, отговорете.

Тук съм.

Мамка му.

Само аз и ти.

О, да... И жена ми.

Амилия.

О, Господи!

Трудно е, когато си я представям с друг.

Лошо ли се отнасях с нея?

Наранявах ли я физически?

А емоционално? В днешно време всичко е тормоз.

Не се ли грижих за нея?

Явно не.

Вероятно е била отегчена.

Кажи ми. Ти отегчена ли си, Алис?

Трябва ми телефон.

Нейният телефон.

Мамка му.

Няма проблем.

Не си длъжна да отговаряш.

Разполагаме с време.

Със сигурност знам едно,

няма да ходим никъде,

докато не разрешим ситуацията.

Мамка му.

По дяволите.

Мамка му!

Няма къде да мърдаме, аз и ти.

Свита на пода на тази мрачна и мръсна бензиностанция.

Каква загуба.

Ако нямаш интерес да се спасиш,

всичко ще свърши ей така.

Не съм ти сторила нищо.

Сигурна ли си?

Кой си ти? - Кой мислиш, че съм?

Но по-важното е...

за коя, по дяволите, се мислиш ти?

Алис?

Излез.

Покажи се.

Обещавам, че нищо няма да усетиш.

Един изстрел и проблемите ни ще изчезнат.

Мамка му!

Амилия?

Майчице! - Залегни!

Какво? - Махни се от вратата. Някой стреля.

Какво...

Амилия? Къде е Амилия, момичето, което работи тук?

Обади се на полицията!

Амилия?

Къде е тя?

Мъртва е. - Какво, по дяволите...

Чуй ме. Трябва да звъннеш в полицията.

Телефонът ти в теб ли е?

Да. - Чудесно.

Мамка му.

Остана в колата.

Мамка му.

Къде си?

Зад щанда.

Ако се приближиш към хладилника, ще ме видиш.

Какво се е случило тук? - Влязох и някой ме простреля.

Къде е Амилия? - Тук, при мен е.

Зле ли си ранена? - Не знам, уцели ме в ръката.

Нямаш ли телефон? - Не, и нейния не намирам.

А стационарния? На щанда е.

Не работи. Нищо не работи тук.

Не можем да се придвижваме. Вижда всичко.

Откъде стреля? - Мисля, че е зад билборда отсреща.