Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Voglio dire... e se ti succedesse qualcosa mentre sei da sola? Che farai a quel punto?

Saprò badare a me stessa, pertanto non preoccuparti.

Dici sempre "Non ti preoccupare, ci penso io".

Esattamente di cosa non dovrei preoccuparmi e in che modo ci pensi tu?

Continui a fare cose che mi preoccupano.

E poi, se la pensi così, non eri fin troppo felice di vedermi quando sono venuto a salvarvi?

P-perché ci siamo incontrati sulla barca. Dentro di me speravo—

Allora avresti dovuto fidarti di me fino in fondo!

Non l'hai detto tu che non avremmo dovuto mai più incontrarci?

Ma perché ti ricordi cose del genere? Ti ho detto che avevo i miei motivi!

Ti ricordi solo di cose insulse come questa.

Forse che ci si ricorda perché si vuole farlo?

Le parole che dici, le cose che fai...

Ognuna di esse mi torna alla mente.

Cosa vuoi che faccia di tutto questo?

Dammi... un po' di respiro.

Scusami. Sono stato maleducato.

Sì. Sei insolente.

Proprio così. Sono stato molto insolente.

Episodio 9

Stai bene?

Scusa. L'ho fatto senza pensarci.

Lascia stare. Basta così.

Mi perdonerai?

Non l'hai detto anche tu di averlo fatto inconsapevolmente?

Hai detto che non era tua intenzione.

Che differenza fa se ti perdono o meno?

Diciamo che non è accaduto.

Allora, d'accordo.

Quindi, per finirla...

possiamo dire che non è mai successo.

Capisco.

Torniamo dentro.

- Va' tu. Io e la dama di corte Jo– - Non penso di poterlo fare.

Che vuoi dire?

Verrò con te qualsiasi cosa tu dica. Non aggiungere altro.

Ma...

Non ti ho appena detto di non aggiungere altro?

- Impudente! - Non cambierò mai idea, nemmeno se mi dici un milione di volte che sono impudente.

Che cos'hai detto? Come osi?

L'hai detto tu stessa,

"Ora non sarò più una principessa. Vivrò come una donna comune."

Credo che tu fossi sincera.

Dunque non sei più una principessa. Sei una donna.

La cui vita voglio proteggere.

- Apprezzo ciò che dici– - Fidati di me.

Seguimi alle mie condizioni

e resta al mio fianco così che io possa proteggerti.

Ora torno dentro casa.

Fa freddo, non restar fuori troppo a lungo.

E Sua Altezza?

Vostra Altezza?

Sì.

Cosa fai?

Penso che le porte della città chiuderanno presto.

Cosa ne dite se dormiamo un po' e partiamo poco prima dell'alba?

Molto bene.

Cos'ho detto io prima? Che non dovremmo partire di notte.

Cosa fate? Dormiamo.

Oh, che bel cuscino.

Lo restituirò dopo, quando ce ne andremo.

Ma il tuo cuscino è qui, papà.

Dormiamo, su, Cha Dol.

Andiamo a letto. Forza.

Grazie.

Anch'io ti ringrazio.

Anche se non siamo mai stati sposati,

poiché siete tanto legato ai nostri ricordi, ora recido il nostro legame con questo simbolo di divorzio.

Per te farei qualsiasi cosa.

Perciò ti prego... non costringermi a dirlo a tuo padre,

che la principessa è viva. Ti supplico.

Il mare! Il mare!

Sbrigatevi!

Vostra Altezza, fate attenzione! Potreste incespicare!

Che bellezza!

- Padre! Vieni qui, presto! - E io?

Anche voi, ajussi Chun Bae!

Andiamo! Siamo al mare!

Uno! Due! Tre!

Oh! Tre volte! È saltato per tre volte!

Cha Dol, sei bravissimo!

Adesso tocca a me. Guardatemi!

Grazie.

Per che cosa?

Ho potuto vedere il mare grazie a te.

È la prima volta?

Ah già, hai passato tutta la tua vita nel palazzo. Normale che questa sia la tua prima volta.

Grazie a te, sto vivendo moltissime prime volte.

Ti chiedo scusa. Ti ho fatto vivere esperienze non necessarie.

No. Volevo proprio ringraziarti per avermi permesso di sperimentare cose che altrimenti non avrei potuto vivere.

Ti ringrazio per le tue parole.

Non sono parole vuote.

Se non ti avessi incontrato, probabilmente non avrei mai visto il mare.

Perché mi fissi così? Non dirmi che...

N-no. Non è quello che pensi!

Se non è così, va bene. Perché ti arrabbi?

Perché... è che tu continui a farmi sentire strano.

Beh, anche prima mi hai guardata in modo strano e hai fatto una cosa insolente–

Andiamo. Sì.

Ecco qua!

Questo che vedete è Jemulpo!

Ci sono un sacco di cose interessanti, vero?

Qui è dove si riuniscono le culture di tutto il mondo.

Vostra Altezza, g-guardate là!

Guarda che gemme!

Da questa parte, ora. Andiamo!

Benvenuto! Che genere di libro state cercando?

Scommetto che non state cercando testi confuciani o i sutra. Forse libri erotici? Ho ragione, sì?

Ho un volume che è la fine del mondo, può interessarvi?

Hyeong-nim Ma Su! Sono io, Chun Bae!

- Ch-Chun Bae?! - Sì!

Sei... sei davvero Ch-Chun Bae?

- Sì, hyeong-nim! - Ehi, Chun Bae!

Cielo! Oh cielo!

- Stai bene? - Decisamente!

- Vattene! - No, hyeong-nim!

- Hyeong-nim, solo per questa volta, per fa... - Ti ho detto di andartene, razza di farabutto!

Ricompari all'improvviso dopo dieci anni e passa di assenza, e... cosa?

Vuoi ch'io ti trovi una casa? Razza di idiota. Sparisci!

Oh, oh hyeong-nim! Ti prego, aiutaci solo questa volta.

Dove potremmo andare in quest'inverno così rigido? La mia famiglia morirà di freddo, hyeong-nim!

Ti prego, aiutami solo questa volta. Solo questa volta!

Ma... dico io!

Solo tre mesi. Se non mi pagherete l'affitto entro tre mesi, vi sbatto fuori, hai capito?

Oh, non preoccuparti, hyeong-nim!

Però... chi di loro è la tua consorte?

L-lei.

Quindi quel bambino... è tuo figlio?

No, è il figlio di sua moglie.

Avevo intenzione di cacciarvi,

ma avrò pietà di voi per via di mia cognata*, razza di un furfante!

Grazie, hyeong-nim, non mi sdebiterò mai abbastanza!

Ma lascia stare, mascalzone! Non so neppure perché mi stai così a cuore.

Buon rientro!

Quell'avaraccio si fa pagare l'affitto e poi si atteggia da santarellino.

Tu-tu! Sei impazzito? Che cosa ti è saltato in mente?!

Perché ti arrabbi tanto? Che cosa avrei dovuto dire?

Volevi forse annunciassi ai quattro venti che Sua Altezza la principessa è arrivata in paese?

È meglio che continui a fingersi la moglie di Ba Wu. Se devo ripetere continuamente "Sua Altezza, Sua Altezza"...

- Smettila di dire "Sua Altezza", buffone! - Ahi!

Scusami, c'è del lavoro per me?

Aspetta un attimo... Mi spiace, non ne ho bisogno.

C'è proprio un sacco di roba qui.

Ehi Canaglia!

Non sei forse quella canaglia di Ba Wu da Cheonggyecheon?

Hyeong-nim Geo Jeong?!

Proprio così!

- Che cosa fai qui dentro? - Ecco...

Dirigo una piccola attività.

Piuttosto, tu che che ci fai a Jemulpo?

Chun Bae sta bene, vero?

Abbiamo lasciato Hanyang insieme.

P-p-perché?

Sei finito nei guai?

Hyeong-nim, per favore, ho bisogno che mi trovi un lavoro che paghi bene.

Hai bisogno di soldi? Però... questo lavoro è piuttosto spietato.

Pensi di poterlo fare?

Purché non sia niente di illegale...

Credi davvero di poter far soldi legalmente?

Se hai qualcosa che va bene per me, chiamami.

D'accordo.

Beviamo qualcosa insieme a Chun Bae, una volta o l'altra! Ci vediamo!

Hai finito con i preparativi?

Sì. Con queste prove, persino Sua Maestà non potrà che tirarsi indietro.

Andiamo.

In questo registro troverete prova delle azioni fraudolente del ministro della difesa*.

E qui ci sono le confessioni dei mercanti-esattori dei tributi e degli ufficiali governativi coinvolti.

Vi prego di guardare.

Ho arrestato i mercanti e portato gli intermediari complici del ministro della difesa presso gli uffici della polizia.

Solo una vostra parola, e li trasferiremo presso l'ufficio reale di investigazione.

Sciocchezze! Quest'indagine non prova nulla. Come potete chiedere che sia destituito con tanta facilità?

Ho già chiesto che sia sottoposto a nuova indagine.

Vostra Maestà. Sono Han Chan Nam, il vostro ministro della giustizia. Permettete una parola.

In seguito alla riedificazione del palazzo, le finanze dello stato sono prosciugate.

Il popolo è al culmine della disperazione.

Vi prego, Vostra Maestà, ascoltate il popolo, abolite l'Ufficio Reale di Architettura per calmare le lamentele del popolo.

- Vi preghiamo, ascoltate il popolo, Vostra Maestà! - Vi preghiamo, ascoltate il popolo, Vostra Maestà!

Perché mai le sofferenze del popolo dovrebbero dipendere dall'architetto reale?!

La gente è stremata a causa delle invasioni straniere* e fa la fame per via della carestia.

Perché piuttosto non c'è nessuno che suggerisca di trovare loro lavoro e provvedere per il loro cibo?

D'accordo. Se davvero tenete così tanto al popolo,

aprite le porte dei vostri fondachi

e distribuite il vostro riso al popolo che muore di fame.

Se farete ciò, vi ascolterò.

Non destituirò mai l'ufficio reale di architettura.

E non dimenticate che la riedificazione del palazzo e degli edifici annessi è un mio progetto personale.

.

Non prendete le sue difese solo perché è il vostro successore.

Il consigliere di Sinistra fa i suoi interessi, non i miei.

Vostra Maestà, se proprio siete deciso,

non cacciatelo, aspettate che sia lui a dimettersi di sua volontà, come ho fatto io.

Se lo cacciate,

chi sarà la vostra spada ed il vostro scudo, poi?

Ascoltate le mie preghiere!

Queste sono le confessioni dei criminali indagati dall'ufficio di polizia di destra. Leggile.

Che cosa state tramando?

Hai venduto nomine governative dietro le spalle di Sua Maestà.

E pare che tu abbia accettato diversi compensi illeciti da parte degli esattori dei tributi.

Cercate di intimorirmi?