The Punisher

Setelah hampir lima tahun banding,

Dino moretti, seorang letnan yang bertanggung jawab

atas kejahatan keluarga Franco,

telah dibebaskan dari penjara hari ini

dan juga bebas dari semua tuduhan

yang berhubungan dengan pembunuhan

seorang anggota polisi, Frank Castle,

beserta keluarganya.

Moretti sudah lama bersikeras bahwa dirinya tak bersalah,

dia mengklaim tidak tahu siapa yang bertanggung jawab

atas 125 pembunuhan misterius anggota geng,

kejadian tersebut sering dikaitkan dengan sesosok bayangan

yang dikenal sebagai Punisher,

yang sudah terjadi

selama setengah dekade terakhir.

Hari ini Laurie Silver akan melaporkan langsung.

Tn. Moretti?

Bagaimana rasanya anda bebas?

Aku rasa, luar biasa.

Luar biasa.

Pemerintah mengatakan akan mengajukan banding.

Silahkan kalau mereka mau mengajukan banding seratus kalipun,

aku pasti menang.

Disini adalah Amerika.

Jika seseorang tidak bersalah, maka keadilan akan berlaku.

Apa anda tidak khawatir dengan Punisher?

Aku katakan sedikit padamu soal Punisher,

Siapapun dia.

Kalau dia muncul 1000 yard dihadapanku,

dia akan benar2 tahu apa arti kata dari 'punished' .

Sudah cukup sekarang, permisi.

Begitulah, seperti yang anda saksikan.

Dapper Don,

diduga kuat sebagai kepala kejahatan keluarga Franco,

sekali lagi menyatakan, bahwa ia tidak takut dengan Punisher.

Terlepas dari kebenaran bahwa ia sudah melakukan lebih dari 125 angka kejahatan terorganisir.

Dan juga telah melakukan tindak main hakim sendiri

dalam waktu 5 tahun terakhir.

Disini Laurie Silver, melaporkan untuk Channel Berita 8.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin dia akan punya masa depan didunia politik.

Cukup bercandanya.

Buka champagne'nya.

Akan aku ambilkan, bos.

Tidak. Hal pertama yang harus dilakukan.

Kalian periksa rumah.

Mikey, nyalakan musiknya.

"Kemenangan adalah segalanya

itu hanya..."

Apa-apaan itu?

Ayolah, kalian. Saatnya pesta.

Joey.

Kamu!

Nyalakan kameranya!

Ayo rekam!

Ayo kesana.

Terus rekam!

Terus rekam!

Lihat, keliatannya disana ada seseorang.

Aku dapat gambarnya.

Siapa itu?

Astaga! Itu Punisher!

Ya, itu dia!

Cepat diperjelas!

Apa kau sudah dapatkan gambarnya?

Minggir!

Apa kau sudah merekamnya?

Aku sudah merekam semuanya!

Terus rekam!

Ayolah, Tuhan.

Jawab aku.

Sudah bertahun-tahun aku bertanya pada Mu.

Kenapa yang benar mati

dan yang bersalah hidup?

Dimana keadilan?

Dimana hukuman?

Atau Kau sudah punya jawaban?

Apa Kau sudah mengatakan pada dunia,

Inilah keadilan, inilah hukuman,

ini...

ada didalam diriku?

Ibu, tidakkah kita harus menunggu ayah?

Ayah sedang kerja.

Kita akan bertemu dengan ayah nanti dirumah nenek.

Ok?

Julie!

Julie!

Letnan, apa anda dipaksa untuk mengundurkan diri

sebagai kepala satuan dari Punisher?

Tidak ada komentar.

Apa anda punya atasan?

Tidak ada komentar.

Apa anda pikir...

Frank Castle dan Punisher adalah orang yang sama?

Tentu.

Tidakkah kalian punya hal yang sebaiknya dilakukan

dengan waktumu?

Ini jam 2 dini hari, Ya, Tuhan.

Brengsek!

Itu tadi pintar.

Sangat pintar.

Kepala detektif.

Itu harusnya penting.

Iya, kan.

Aku ada pesan dari mayor.

Seperti katanya, "Frank Castle sudah mati."

Jangan lagi membicarakan dia lain kali.

Kau ikuti aturannya atau kau akan kena sangsi.

Kau seharusnya juga, kan?

Kita tidak bisa membiarkan masyarakat mengira

ada mantan polisi gila dengan amat bijak

seolah mendapat ijin untuk berburu.

Kenapa tidak?

Kenapa tidak?

Berkowitz, sudah terlambat.

Aku lelah.

Kau sudah diperingatkan.

Sebenarnya ada apa denganmu?

Permisi, letnan Berkowitz?

Aku detektif Sam Leary.

Sam?

Samantha.

Aku pernah bekerja sekali dengan anda, kira2 lima tahun yang lalu.

Saat penggerebekan heroin, Moretti.

Itu adalah tugas pertamaku.

Aku menyamar jadi pelacur.

Oh ya, betul.

Baiklah, apa yang bisa aku lakukan untukmu, detektif?

Aku mau jadi partner anda.

Aku kerja sendiri.

Saya tahu. Tapi itu anda, dulu.

Memang seperti itu, dari dulu.

Aku bukan seperti orang yang suka memberi tumpangan gratis.

Aku bisa berbagi.

Aku yakin kamu bisa.

Tidak, anda tidak bisa berlalu begitu saja. Anda bahkan tidak mendengarku.

Itu benar.

Aku tidak mendengarmu.

Kenapa?

Karena aku bekerja dengan yang terbaik.

Ada yang lain? kau sudah membuang waktuku.

Tolong pikirkan lagi kalau kau mau melakukan ini.

Tidak, karena aku yang paling berkualitas.

Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

Aku yang lulus pertama kali dipendidikan.

Nilaiku paling tinggi, 1% dari target nilai rata-rata.

Aku yang pertama kali lulus jadi detektif,

yang paling muda kedua dipendidikan.

Itu pasti membuat orang tuamu bangga.

Tapi kenapa kau malah mau jadi partnerku?

Karena aku yakin kalau Frank Castle adalah Punisher.

Kau tahu dimana kantorku, kan?

Ya.

Datanglah kesana jam 9:00, tepat.

Tn. Franco, bagaimana rasanya kembali kerumah?

30 menit sejak aku mendarat, sejauh ini baik2 saja.

Apa anda datang kesini untuk mengambil alih bisnis?

Itu penerbangan yang lama.

Biarkan dia beristirahat.

Apa anda takut dengan Punisher?

Punisher? Di Eropa, kira-kira dia bisa melakukan itu

untuk menjual koran.

Siapa yang sudah menghancurkan organisasi anda selama 5 tahun?

Banyak stres, aku kira.

Terima kasih sudah datang.

Ayo. Vanish.

Sebentar.

Bisa aku membantumu, detektif?

Kau sudah siap, Franco.

Yang benar? Bagaimana?

Seperti seekor cacing membantu seorang pemancing.

Senang akhirnya kamu datang, Gianni.

Aku sedang keluar cari umpan.

Sampai ketemu.

Terlalu banyak stres, ya?

Itu lucu.

Bagaimana, kau suka disini?

Ya.

Sudah belajar menggunakan apa disekolah itu?

Tunjukan dia sesuatu.

Kau punya koin?

Tentu.

Ini dia.

Perhatikan dia.

Itu hebat.

Aku bisa melakukannya dengan 10 dollar.

Terlalu mahal untukku.

Berikan ini ke Louie didapur.

Minta dia untuk memberi kue keju lagi.

Kehilangan sesuatu?

Jadi ceritakan padaku,

seberapa buruk masalahnya?

Seberapa buruk?

Kalau kau tidak pulang,

aku akan jadi kepala keluarga.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Itu pemikiran kuno.

Itu yang ayah pikirkan.

Disana tidak akan ada perang lagi,

Tidak ada lagi perebutan wilayah.